※ 引述《negi (はじめまして ￾ ￾ )》之铭言： : ---------------------------------------------------------------------------- : 原着者 仓木麻衣 : 原译者 Doris(cia区) : ptt排版 negi : ----------------------------------------------------------------------- : 追伸: まず ciaのDorisさんに "ありがとう" をいいました : 半年以上 麻衣さんの日记をみないんですけど : ただいま Dorisさんの译文がとどいた : 感谢の气持ちはこころのなかにいっばいなのだ : "无断转载"には 本当にすみませんでした : 揭示板のみなさんへ: : たしかに 今顷 この日记の译文はずいぶんおそいだけど : だが "麻衣は最高!" その气持ちはずっと变わらない : 麻衣さんはずっとずっとがんばって がんばって..... : 大晦日 红白歌合战のステージの上に ピアノの音が流れる : 美しい歌をうたいますが この瞬间 "素晴らしい" とおもいます! : ですから そのあと 麻衣さんへの应援もおねがいますよ! : 最後 本当にありがとうございました : Dorisさんも 揭示板のみなさんも...... : じゃ またね.... : ----------------------------------------------------------------- : (中文版) : 备注: 首先先跟Doris大说声感谢 : 小弟已经半年以上没看麻衣的日记了 : 现在Doris大已经将文章译好 心中的感激实在无以言谕 : 而因为小弟未经同意就转载 在此先跟Doris大致最高的歉意 : 给板上的各位版友: : 虽然说这两篇文章来的非常慢(因为小弟今天才看到) : 但是大家对那种 "麻衣最棒" 的感觉应该还是没有变的 : 麻衣她是一直一直这样努力着 在大晦日(日本除夕夜)的夜晚 : 伴着钢琴声 麻衣唱出了美妙的歌曲(声) : 在那瞬间 小弟心中直想着 "实在太棒了!" : 因此在之後大家也要多多支持麻衣喔 : (小弟知道太夸张了 又不是麻衣的什麽人 但是这样努力的歌手就是该支持) : 最後 再向Doris大及板上诸位版友致意 : 感谢Doris大的翻译 版友们愿意浪费时间看这篇迟到的再排版文.... : 那麽 就这样了 谢谢大家<(=_=)> : ------------------------------------------------------------------- : 又多写了一堆狗屁不通的感想文....Orz : 小弟日文还很烂 偶尔写来玩玩的 有错误的地方请多包涵 : 并请不吝指教 谢谢 : 以上 negi より : 2005/1/11 看了negi桑这篇创作 实在真是受宠若惊 想当初我也是受了您的感动才边学日文边翻译 我也相当欣赏肯为麻衣中译的粉丝 您不用客气 如果我有不当的解释也请您多校正 negiさん的日文造诣比我好太多了 我真的很高兴这里的大家那麽支持麻衣 我也相信 麻衣将不断地创作好音乐回报我们 有空我也会看看FC的日记 有试作翻译在私下跟您讨论吧 看了您的感谢 麻衣值得我们支持 麻衣也需要我们的支持 negiさん请加油！！ 麻衣迷也一起加油吧！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.139.211