City complete deal for David Silva http://tinyurl.com/2vx2tcx Manchester City have reached an agreement with Valencia over the transfer of David Silva. 曼彻斯特和瓦伦西亚就烧肉的转会已经达成同意。 The player’s advisers and officials from both clubs have finalised the details over a four-year contract, which will bring the 24-year-old to City of Manchester Stadium. He will complete his medical and officially become a City player once his involvement in the World Cup is over. 四年的合约将带来这位二十四岁的西班牙国脚来到 CoMS。待世界盃的赛程结 束，他将完成体检并正式成为曼城的一员。 Speaking from his South Africa base, where he is currently fully focussed on his involvement with the Spanish national side preparing for Saturday’s World Cup Quarter Final clash against Paraguay, Silva expressed his delight at securing his move to City. 西班牙正准备与巴拉圭的八强战，而烧肉表达了他的开心： He said: “Firstly I would like to thank Valencia as a club and all of their loyal fans, and my team mates there and staff. I have enjoyed six years at Valencia, they discovered me as a footballer and they will always be a special club for me. “首先我要感谢瓦伦西亚和他们所有死忠的球迷，还有队友及工作人员。在那 里我享受了六年美好的时光，我的足球生涯在那边发迹，而他们永远对我会是 一个特别的俱乐部。” “The time is right for me to seek a new challenge, and I am thrilled about playing in England with Manchester City. I believe the Premier League is one of the best competitions in the world and I want to bring success to City and win trophies for them. “寻求新的挑战对我而言时间是正确的。我很惊喜加入曼城在英格兰踢球。我 相信英超是世界上最棒的比赛之一而我想要为曼城带来成功、为他们赢取奖盃 。” “I want to say that I always hoped to come to Manchester City and I am excited about my future there. They are a club with a great future with fantastic players. I want to be an important player in Manchester City’s history.” “我想要说我总是希望来到曼城而我对於未来很兴奋。他们是一家有着伟大未来 和神奇球员们的俱乐部。我想要在曼城的历史上写下一页。” “There has been a lot of speculation about me in the British and Spanish media, and I need to fully concentrate on playing for Spain in the World Cup. That is why my advisors have been dealing with City for me so that I can have my attentions only on South Africa and playing well for my national team." “在英国和西班牙的媒体有很多关於我的八卦，但我需要完全地专心在西班牙的 世界盃。这就是为什麽是由我的顾问们来向曼城接触，好让我专心的在南非为我 的国家队效力。” City manager Roberto Mancini said he was pleased to wrap up the signing. He said: “I think that David Silva is one of the best midfielders in Europe, and I hope he will be a very important player for Manchester City. 曼奇尼表示： “我认为烧肉是欧洲最棒的中场之一，而我希望他将会是曼城的王牌之一。” “I am so pleased he is coming to us, I think he can make a big, big impact for Manchester City. In signing David, we are showing the World that we are bringing the best players here and that we hope to compete to win the Premier League. When players see what is happening at Manchester City and the ambition they are attracted to what we are building and want to be a part of it." “我很高兴他加入我们，而我认为他将为曼城带来巨大的冲击。签下烧肉我们 向世界证明了我们正带来顶尖的球员们到曼彻斯特，我们希望能和众多豪门竞 争英超冠军。当球员们看到曼城的改变和野心，他们会想成为其中的一份子。” “I hope he does very well for Spain in the World Cup and then joins us for our pre-season, ready to compete in the Premier League. I am very excited about seeing him playing for Manchester City.” “我希望他在世界盃为西班牙有精采的表现，然後在季前加入我们，准备在英 超大展身手。我非常兴奋他能为曼城效力。” See David in action next season - Seasoncards are on general sale from 1 July, click here for more info. -- 原以为 Yaya 会先签下的XD 不过烧肉肯签应该知道 Yaya 应该九成九会来了。 欢迎烧肉！一样要穿２１号吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.117.185