我们来看看赛後曼齐尼又如何自虐了 Mancini remains cautious 曼奇尼持续自虐中(!?) Roberto Mancini continued to play down Manchester City's Premier League title chances despite seeing his side take a giant stride towards glory with a 2-0 victory over Newcastle at St James' Park. 纵使对纽卡2:0的胜利使曼城向荣耀更迈进一步 自虐哥仍然持续的看扁自己人的夺冠机会 City will clinch their first top-flight crown since 1968 if they overcome relegation-threatened Queens Park Rangers, and former manager Mark Hughes, at the Etihad Stadium next weekend. 由前经理人Mark Hueghes带领的QPR对城城来说算不上是太大的威胁 曼城只要在下个周末击败他们就可以得到1968年以来的第一个冠军 Yaya Toure scored two priceless goals for Mancini's men to secure victory in the North East, curling home from the edge of the area in the 70th minute before sweeping home a second in the closing moments after hitting the Magpies on the break. Yaya在东北战场用两颗价值连城的进球为曼城保住了胜利 70分钟时用一颗香蕉转进了球门角 接着又在一个快攻之中扫进第二颗球并彻底击败了喜鹊 ※纽卡的St. James park在曼彻斯特东北方 Despite the success, City's Italian manager remained coy over their chances of claiming glory in England's top division for the first time in 44 years. 纵使赢了这场比赛 城城的义大利教头仍然对这个睽违44年的攻顶大好机会保持低调 (状态显示持续自虐中) Pressure He told Sky Sports: "I hope, but I think it is not enough. We have another game, a difficult game like today. 他告诉天空体育 "这还不够 我们还有另外一场跟今天一样艰苦的比赛" "The pressure is not important now. What is important now is that we have 86 points. We have another game. I will only be confident after QPR. "有压力不是重点 真正重要的是我们有86分和另一场比赛 在击败了QPR之後 我才能完全的放心" "It was difficult because Newcastle are a good team. I think we deserved to win because we had a lot of chances. "上一场比赛很困难 因为纽卡是支好队 我想我们可以得到这场胜利是因为我们有很多的机会" "In the first half we deserved to score, but they defended very well. In the second half it was the same, but after Yaya's goal we had three or four incredible chances. "我们本来在上半场就应该要得分了 但他们的防守非常精实 尽管到了下半场仍然一样 不过Yaya得分之後我们又多了另外三四个机会" "In games like this you should play well if you want to win and it will be the same in the next game on Sunday. "在这种比赛之中 你想要赢你就得好好打 而礼拜天的比赛也是这样!" "It is sometimes better to score very quickly, but today was difficult. Newcastle are a good team, they played well, but it was important that we finished very well." "有时候早点得到分数是比较好的 但今天的比赛实在很艰难 纽卡是只好队(再度重申) 他们打得很好 但最重要的是我们最终还是赢了" Important The key moment in the match was arguably Mancini's decision to send on midfield enforcer Nigel de Jong in place of Samir Nasri in the early stages of the second half with the score still 0-0. 本场比赛最重要的时刻可以说是曼奇尼下半场的一个换人 在下半场初期仍然0-0的时候 他用德容换下了Nasri That allowed Toure greater freedom to push forward and within nine minutes of the change the Ivory Coast international had broken the deadlock. 这个换人让Yaya更无拘束的往前推进 而在这个换人的九分钟内 象牙海岸球员就打破了僵局 But Mancini was not keen to take too much credit for the decision, saying: "I thought he was an important player in that position. For this reason I did that after 10 minutes." 但是曼奇尼对於自己这个换人决定并没有给多高的评价 "我认为在当时的状况下 他会是很重要的脚色 所以下半场过了十分钟我就换人了" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.29 ※ 编辑: iamarock 来自: 140.112.30.29 (05/08 13:35) 我这边翻错了!! arguably在这边是"可以被说是"的意思 不是具有争议的!! 这个换人我想大家都不会认为是有争议的啦!! ※ 编辑: iamarock 来自: 140.112.30.29 (05/09 17:22)