Roberto Mancini signs ￡26m five-year deal to stay with Manchester City http://ppt.cc/c4QU Roberto Mancini has been given a new long-term ￡26m deal and told by City’ s grateful owners: “Go and win us the Champions League.” The Blues boss ended speculation about his future yesterday by putting his signature to a deal believed to be worth ￡100,000 a week, plus bonuses, until 2017. 曼奇尼得到了一份新合约 一份26M的合约而且曼城老板向他说: "去吧!让我们赢得欧冠吧!" 这份合约被认为是周薪10万 直到2017 And with David Silva and Vincent Kompany expected to follow suit with new long-term deals in the next fortnight, the Blues are gearing up to turn last season’s title success into something more long-lived and substantial. Mancini’s timing was perfect as rumours emanating from Russia claimed that he had signed a contract to become their new national team boss on ￡140,000 a week. City denied the story and the Russian FA moved yesterday to make it plain that no deal had been done with anyone. 另外烧肉跟孔怕尼被预期在两星期内会有一份新的长期合约 之前曼奇尼被传说已经跟俄罗斯签了一份新合约 但是曼城昨天否认了这项乳摸 而且昨天俄罗斯的俱乐部也排除了这项计画 Reports that Mancini had not been with his players as they arrived in the Austrian village of Seefeld at the start of their 12-day pre-season training camp on Sunday evening, fuelled those rumours – until M.E.N. Sport revealed that he had actually flown separately from Italy and joined up with his players later. Mancini had insisted on waiting until the end of the season before thrashing out the details of his new contract, with just one year left on the deal he signed on taking the job in December, 2009. The Italian won the FA Cup and secured Champions League football in his first full season and then ended a 44-year wait for the league title last season. (诉说一下曼奇尼来曼城的事蹟跟之前他坚持要赛季结束後再来谈合约) Mancini said: “I am delighted to be able to give all of my efforts to Manchester City for a further five years. “The opportunity which exists to build on our recent success is enormous. “Manchester City is a fantastic football club, from the owner, chairman, board and the executive team, through to the players, staff and fans. I am very much looking forward to the challenges and excitement ahead.” 曼奇尼:"我很开心可以继续在未来五年尽我一份心力来帮助曼城 这个机会是建立在我们过去那巨大的成功 曼城是个梦幻的俱乐部 老板 董事会 工作人员 还有球员 球迷们 我非常期望我可以继续向前挑战 而且兴奋的继续向上!" Acting chief executive John MacBeath said: “Roberto’s managerial credentials have been well proven in Europe for many years and in leading a team which has won the FA Cup and an unforgettable Barclays Premier League title in successive seasons, his ability to manage in the English domestic game is also undisputed. “This new agreement allows Roberto to focus on the challenge of guiding a team which is capable not only of defending the Premier League title but one which can compete for European honours.” 董事会John MacBeath说:"曼奇尼的执教能力已经在欧洲被证明过好几年了 他可以带领球队赢得足总盃跟难忘的英超冠军 他的执教能力在英国国内的比赛是无庸置疑的! 这份新的合约可以让曼奇尼继续专心带领球队 不只是为了卫冕英超冠军还有想要欧冠的荣耀!" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.213.115