European woe heaps pressure on Mancini http://ppt.cc/jInM Roberto Mancini could find himself under serious pressure unless he finds a way to get Manchester City out of their Champions League group. His poor European record came in for scrutiny before the 1-1 draw against Dortmund, and last night's performance will only increase the sense of unease. 曼奇尼目前被一堆严重的压力压着，除非他有办法让曼城从小组赛脱颖而出，他那 悲剧的欧战成绩在经过昨晚险平多特蒙德後，又再次被拿出来重新检视了，球队昨晚那 表现将只会增加对曼奇尼的不安。 City were overrun by Dortmund at the Etihad, and face an uphill challenge to finish in the top two. They just don't look like a team with European savvy, whereas their opponents had a clear gameplan and executed it almost perfectly. I know that individually, City have a wealth of Champions League experience, but collectively they have not grown into the competition the way Dortmund have. 曼城几乎让多特蒙德在主场肆虐，面临要在艰辛的小组赛中取得前二，曼城昨晚的表现 看起来不像是个欧洲顶级球队，然而他们的对手却有清楚的比赛策略跟近乎完美的执行力， 我知道从单一个体(单一个球员)来看，曼城有丰富的欧冠经验，但是从全体来看， 他们并没有成长到可以匹敌多特蒙德所拥有的。 Last season, Dortmund were really poor, finishing bottom of a group including Arsenal. But they have found their feet and produced a slick, confident performance last night. Even so, they are not Real Madrid. City should not be dropping points to them at home, where their record is usually so good. In attacking terms, they look like they have one man too many - as though Mancini is trying to cram players into the starting line-up with little regard for the overall shape. 上一季，多特蒙德相当的可怜，他们是那小组的垫底(那组有阿森纳)，但他们昨晚已经 找回他们的脚步跟信心了，即使如此多特并不是皇马，曼城不该在他们的主场失去2分， 以曼城以往的纪录来看，他们在主场总是很棒的...，从进攻面来看，他们看起来比较像是 单打独斗，即使曼奇尼试着要把球员硬塞入首发阵容，而没有去注意首发阵容整体的效应。 Last night they lacked width, and Yaya Toure ended up getting pushed far too deep to do any real damage with his powerful runs. It was a classic example of a more attacking formation not necessarily resulting in more goals. Sometimes the best way to score is by giving your side a solid platform to let the forwards perform. Just throwing bodies forwards is not the answer. At the back, it was a horror show. Mancini obviously does not fancy Joleon Lescott, but as a pure defender he is one of the best in the business. 昨晚他们缺乏宽度，亚亚图雷昨晚後撤得太深，以至於没用他那力量十足的奔跑来做 任何实质上的伤害，最经典的例子就是，一个进攻阵容并不需要得到很多的射门，有时候 最棒的得分方式是弄出一个空间来让前锋表现，就只是不断的组织传球并不会是答案。 而在後防，则是一个可怕的表现，曼奇尼异想天开的不让莱斯柯特上场，这样一名最纯正的 最棒的中卫竟然不让他上场... Dropping him for the 19-year-old Matija Nastasic was a mistake, as was his shift to a three-man defence shortly before Dortmund scored. You can see the effect of all this uncertainty in the play of Vincent Kompany. Last season he was the best centre-back in the country, but recently he hasn't been able to defend anything. He hasn't lost his ability overnight - but his struggles go to show the importance of stability in helping footballers perform. 而且还是丢一个19岁的新人小纳绝对是个错误，因为就是他转移成3人後防才让多特 打进那一分，你不确定这是否影响到了孔帕尼的表现，在上赛季，他是最棒的中卫， 但最近的他似乎守不住任何失球，他并没有失去他的能耐，但她挣扎於如何表现出 稳定的表现。 Mancini almost needs to go back to the drawing board and think about what made City successful in the first place. For the first few months of last season, they were as good as any side I have seen. He needs to study their matches and try to rediscover some of that magic. It is very early to start thinking about Mancini's future, but if City do not improve in the Champions League then he will have no choice but to retain the Premier League if he wants to safeguard his job. 曼奇尼几乎需要回去重画战术，并且思考曼城要如何取得首位，在上赛季的前几个月， 他们让我看到了很棒的表现，曼奇尼需要重新研究他们的比赛，并且试着去重新发现 当时那神奇之处，而且要很早就开始想想曼奇尼自己的未来了...，如果曼城没办法 改进他们在欧冠的表现，那麽它将会毫无选择的去尽力卫冕英超，如果她还想要他的工作 的话。 Such has been the investment that the owners will demand progress, and even City may feel the financial pinch if they fail to reach the knock-out stages. Financial fair play means even the wealthiest clubs need to maximise their revenue to help them balance the books, and if City miss out on the last 16 it could cost them upwards of ￡25m. The only positive from last night was that they somehow emerged with a point. That gives them a fighting chance, although they will probably have to win in Germany to pip Dortmund. But Mancini's most urgent task is to help his team rediscover their swagger. 在老板这样大力的投资下，老板会要求有所进步，如果曼城没办法通过小组赛，曼城 还可能会面临经费缩减，因为财政公平的开始代表着俱乐部必须想办法扩增他们的收入 ，以平衡收支，如果曼城没办法进入最後的16强，那麽将会花费他们2500万的成本，而 昨晚唯一正面的表现则是来自一个点球，这给了他们继续在欧冠打拼的机会，只要 他们能在德国赢下多特蒙德，现在曼奇尼最迫切的工作就是帮助他的团队恢复上赛季 那惊人的表现。 在这里补充一点:昨天多特的球迷大概占了一个小区块的位子，但是他们的欢呼声，嘘声， 似乎都比满场的曼城迷还要来得大声，有次我看到亚亚拿球时，很清楚地听到转播里传出 来的嘘声，天啊，昨天不是我们的主场吗?所以到德国多特的主场，那个压力应该会比想像 中的都还要来得重...还有文中似乎比较希望莱斯柯特上场，虽然我很怀疑昨天多特前场的 那种跑动跟速度，莱斯柯特跟不跟得上就是了，不过他没上也就没办法评论了... -- 2012 EPL CHAMPION | \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / / | |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V / |_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_ _|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ | "`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.213.115