It is with regret that Manchester City Football Club announces that Roberto Mancini has been relieved of his duties as Manchester City Manager. 曼城官方宣布曼奇尼已经被解约了 “很遗憾，曼城俱乐部宣布曼奇尼已经被解除了作为主教练的职务。” “这对老板、主席和董事会来说，是一个艰难的决定。考虑到对罗伯托和他对俱乐部无比 巨大的贡献，这是一个在计划内的赛季末回顾後，对近期一系列传言做出回应的结果。” “尽管每个人都尽了最大努力，我们依然没能在本赛季的任何一个舞台有所斩获，除了预 期内的晋级下赛季的欧冠正赛。结合整个俱乐部各个方面全面提升的需要，意味着必须要 在2013/14赛季以及未来几年寻找一位新的主帅。” “俱乐部主席穆巴拉克表示：'罗伯托的纪录不必再说，他拥有老板曼苏尔，我和全体董 事会对他过去3年半的工作和成就的尊重。他同样明显拥有球迷的喜爱的尊重。他按照自 己的承诺为我们带来了成功和奖杯，打破了俱乐部35年来的冠军荒，并且在2012年拿到联 赛冠军。我要想在私下和公开场合感谢他对俱乐部发展的努力，感谢他的支持，和感谢他 的友谊。'” “助理主教练布莱恩-基德将会在本赛季剩余2场比赛，及美国热身赛中临时带队。” 48岁的曼奇尼在2009年12月取代马克-休斯出任曼城主教练，在2011年赢得足总杯冠军， 在2012年拿到曼城44年来首个顶级联赛冠军，距离今天正好过去1年时间。不过，本赛季 曼城只能排在联赛第二，在欧冠中小组出局，并且在足总杯决赛中不敌维冈。曼奇尼此前 曾指责曼城官方没能对报纸的传言做出回应，消息称他会被马拉加主帅佩莱格里尼所取代 。 翻译:http://bbs.hupu.com/5598770.html 原文:http://www.mcfc.co.uk/News/Club-news/2013/May/Club-statement-13-May-2013 -------------------------------------------------- 补上一些看法 Matt Dickinson agreed. Stability is an abstract. Confidence in the manager is what matters 同意，稳定只是一种抽象的看法，最重要的是俱乐部能不能给主帅信心。 Ben Smith #MCFC say they sacked Mancini now, rather than at end of season, out of 'respect', amid the growing speculation 曼城宣称现在解约曼奇尼是为了给他尊重，毕竟现在的传言真的太多太可怕了。 Stan Collymore Off the record, City don't anticipate a new manger announcement pre end of US tour. @talkSPORT LIVE 小道消息，曼城在美国行结束前都不会宣布新教练是谁。 -------------------------------------------------- 曼城球迷俱乐部发言人凯文-帕克表示解雇曼奇尼是他40年球迷生涯中“最低谷”的时刻 。 曼城刚刚确认已经解雇主教练曼奇尼，而他上赛季才帮助球队拿到了俱乐部44年来第一个 顶级联赛冠军，帕克表示，曼奇尼一定会被曼城球迷想念。他在接受天空体育采访时说： “我不意外，但我依然很失望。5月13日对曼城球迷应当是个值得纪念的特殊日子，阿圭 罗在这一天打进了那粒绝杀球。但这一次，我们让这个日子的光彩暗淡。” “我的电话已经被球迷俱乐部里的朋友和会员的短信挤爆了，他们都对现在的情况非常非 常失望。曼奇尼是一位成功的教练。我是40年的季票持有者，我们一生都在等待像英超冠 军，足总杯冠军和社区盾这样的奖杯。我承认，作为球迷，我们不知道背後有什麽故事， 但是我们梦想着我们能够和Bobby Manc（曼城球迷对曼奇尼的昵称）一起拿到冠军，我们 已经做到了。” “这可能是我作为曼城球迷生涯中最低谷的时刻，即便我曾数次见证球队降级。我很失望 。” 马拉加主帅佩莱格里尼最有可能接替曼奇尼，对此帕克说：“我们最後的希望就是新来的 教练能延续成功。但是有一件事是肯定的，这不只是一次感情用事的采访。我们曼城球迷 永远永远不会忘记曼奇尼对这家俱乐部的贡献。” 前曼城前锋大卫-怀特说：“我想球迷们肯定会支持主教练。他带领球队取得的成功是过 去很多年所没见到的，但如果新教练的开局很好，那麽你知道，有些事情也可以很快被忘 记，这一切都取决於新教练的开局如何。” -------------------------------------------------- 去年的今天我们在庆祝夺冠，今年的今天曼奇尼走了Q.Q 祝福你，也谢谢你。 -- 2012 EPL CHAMPION | \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / / | |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V / |_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_ _|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ | "`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.213.115 ※ 编辑: BSH99 来自: 180.218.213.115 (05/14 08:00)