Manchester City and England defender Micah Richards takes a moment to answer 20 questions about himself http://ppt.cc/sDnH 专访米卡－20个小问题。 How do you like to spend your time away from football? I’m quite boring away from football, chilling with my mates and having down time with my family. When I was younger I would go out and get a buzz off seeing people. 米卡花点时间来为我们解惑吧~ 当你没在踢球时都在干嘛? R:没在踢球喔，还蛮无聊的，就跟我的朋友家人寒暄一下，当我还小时，我会走出去看看 人们在干嘛。 What other sports do you like? I’ve just started taking up golf. Joleon Lescott is getting into it and told me I had to start. I also went to America on holiday a few years ago and got really into basketball and the Boston Celtics. Rajon Rondo is my favourite player — he is not the most hyped up but he is class. 那你还有喜欢其他的运动吗? R:我才刚开始接触高尔夫球，是Lescott拉我来玩的，他跟我说一定要打看看高尔夫球， 我在几年前也曾在假期去美国，看看NBA的Celtics，我最喜欢Rajon Rondo了，他不是 最火热的球员，但他是一流的选手。 What music do you listen to? I’m quite versatile but, if it was one, I like Drake [a Canadian rapper]. 你喜欢听甚麽音乐? R:很多种欸，如果真要说一个的话，那就是Drake (加拿大RAP歌手) What is your favourite TV show? It’s an old one but it has to be the Fresh Prince of Bel-Air. Even now, every time I watch it, I’m still in stitches. 喜欢的电视节目? R:一个老节目，就是the Fresh Prince of Bel-Air，直到现在我都还会看。 Favourite film. And film star. And if someone had to play you in a movie? Lord of the Rings, the trilogy, it is amazing. My favourite actor is Denzel Washington, he’s a smooth character so he could play me too! 最爱的电影，如果让一个演员演你，你会选? R:魔戒三部曲，那超棒，我最爱的演员就是Denzel Washington，我想他可以扮演我，而且 可以演得很棒。 Favourite other sportsman ever (apart from Muhammad Ali)? Tiger Woods, for what he has done, and also Pele. Even if a lot of Pele’s goals came in America, to score over 1,000 goals and win a World Cup at 17 were unbelievable achievements. 最爱的其他运动明星? R:Tiger Woods跟Pele Favourite reading material, books/magazines? I’m very into my cars. I always ready the Top Gear magazines just to see what cars are out next and what sort of performance they give. It can range from the smallest cars to the biggest ones. It doesn’t really matter. I find all cars attractive and like knowing what they have to offer. 最爱的书籍杂志? R:我很热衷於车，所以我会看看Top Gear，看看下次要推出的新车，还有他们有甚麽效能， 最重要的是，我能感受到这些车对我的吸引力。 Best place to go out – up north and down south? The restaurant everyone is talking about here is Australasia. The fish is fantastic. One of my favourites is a Chinese called Wings. I have been going there since I was 17. I don’t see much down south but, when I come down, there is a restaurant in Mayfair that is unbelievable, amazing but I’ve forgotten what it is called! 去过最好的地方是北边还是南边? R:餐厅的每个人都会说是大洋洲，那边的鱼超棒，另一个喜欢的是中国的鸡翅，我17岁时曾 去过中国，那边有个餐厅是难以置信的棒，但我忘了叫啥。 (这里感觉米卡是在说哪里的食物好吃...?) What is your car – and what was your first car? My first car was an Audi A3. I was saving for about three years for it. I don ’t have any car at the moment because I am banned from driving. I’m getting lifts off one of my mates but my ban is up in six weeks’ times. I’ll get something comfortable. 你开的车是? 哪一台是你第一台车? R:第一台车是Audi A3，我存了三年才买下他，在那之前我没有车，因为当时我被禁止驾驶 当时我都得要跟朋友一起行动，直到我的禁驾过了後，我才开始感到畅快。 Most embarrassing moment in career? I tried to clear the ball in the Champions League last year, kicked it really hard and it smashed me right in the face. I got a lot of abuse about that. Off the pitch, everyone says I and Mario Balotelli look alike, but I don’t think so. A fan was waiting for a long time after a game for me. When I came out it turned out he was waiting as he thought I was Mario. He was pretty disappointed! 生涯中最尴尬的时候? R:去年在欧冠，我试着要把球清掉，很努力地去踢球，在球场下很多人都说我跟巴神长得 很像，我不认同，但有个球迷在比赛结束後在外面等我很久，当我走过去时，才知道 他以为我是巴神，所以当他看到我时，他非常失望...。 Home In the City dressing room who...is the biggest poser? It used to be Mario but I’d have to say Joleon Lescott now. He takes so long to get ready. 在曼城休息室里，谁是最像装模作样的? (或是说最像模特儿) R:以前是巴神，但现在我得说是Lescott，他已经为此作了很久的准备。 ...is the worst dresser? Pablo Zabaleta. It can be horrendous. ...痾，谁的穿着最糟? R:Pablo Zabaleta，那真的很糟糕。 ...has the biggest headphones? Yaya Toure has always got some big headphones. 谁有最大的耳机? R:YAYA，他总是带一些很大的耳机。 ...is the keenest in training? James Milner. One week in training he ran 50km. It’s insane — he is the fittest man I have ever seen. We wear monitors in training every day so we know exactly who is running how far and who has done what. They have everything on system so you can’t lie. 谁训练中最热衷? R:James Milner，我曾经看过他在训练时跑50公里，真的有病，他是我看过最强壮的人， 我们每天训练时都会带着显示器，这可以精准地看出你今天跑多远，或做啥，反正一切 都会显示出来，是骗不了人的。 ...is the funniest? Aleksandar Kolarov is pretty funny. When we did the Harlem Shake at City everyone was trying to keep their serious face. He is one of the funniest at the club. 谁最好笑? R:Aleksandar Kolarov，当我们在玩Harlem Shake时，大家都尝试保持正经的表情， 但Kolarov的特别好笑。 Away Hardest player to play against? Gareth Bale has been the hardest so far. I’ve had Ronaldo in the past when he was at United. But I remember playing Gareth Bale even before everyone knew what he could do. I was like a guinea pig — he was trying all this stuff on me. I think he was a left back and that is when I thought ‘this guy is special’. Normally I’m stronger or as fast as my opponent at least. But he was faster or the same speed, as strong as me and he was fitter than me. He gave me a torrid afternoon and I didn’t know how to defend against him. 最难对付的对手? R:Gareth Bale，当C罗还在曼联时，我曾跟他交手过，但我印象最深刻的是对BALE， 当时大家都还不知道他能干嘛，当时的我就像白老鼠一样，他在我身上实验所有招式， 当时我认为他是个左後卫，也认为他有点特别，正常来说我都比我的对手还要强壮， 但他跟我一样快，甚至更快，也跟我一样壮，甚至更好，他给了我难堪的下午，我完全 不知道该怎麽守他。 (话说bale也曾说过米卡是他遇过最难对付的人之一，肌肉男的相惜之情?) Best ground played at (apart from Etihad)? I’d have to say the Emirates. I grew up as an Arsenal fan. 最爱的客场? R:酋长球场，我从小就是枪迷。 Best goal scored? It was against Blackburn a few season ago at home. I’d run a long way from inside my own half, played Benjani in, he hit the post and I just put it in. It was a pretty decent goal. 最棒的进球? R:那是几个赛季前在主场迎战Blackburn，我长途奔驰，杀进对方禁区，传给Benjani ，他射门击中门柱弹出，我补脚，这球真的超棒~。 Best goal seen scored? There are two. The Wayne Rooney one when they beat us 2-1 and he scored that ridiculous overhead kick. Also Elano’s free-kick against Newcastle about four season ago. He said before he did it that he was going to put it right in the top corner. 见过最棒的射门? R:有两个，一个是曼联2-1击败我们时，鲁尼踢出的倒钩进球，另一个是四个赛季前Elano 对纽卡的自由球。 Favourite player ever seen play? Steven Gerrard. Every time I play against him, he is the best player. He’s strong, he is fast, good technically, great passer, he can score and he has got leadership qualities, a 9/10 at everything. I wouldn’t say a 10/10 — then you are talking Messi or Ronaldo but he is only one step behind them. He is one of the best ever in my opinion. 对决过最喜欢的球员? R:Steven Gerrard，每次跟他交手，他都是最棒的球员，他很壮，也很快，很棒的技巧， 很棒的传球者，他能得分，也能领导球队，每件事都能做到九成，我不会说十全十美， 毕竟还有梅西跟C罗这种怪物，但我会说他是仅离他们一步之遥的球员，他是我看过最好的 球员之一。 8:00AM BST 07 Sep 2013 By Jim White -------------------------------------------------- -- 2012 EPL CHAMPION | \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / / | |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V / |_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_ _|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ | "`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.136.153 ※ 编辑: BSH99 来自: 111.242.136.153 (09/08 11:30)