By David Maddock 1 Comment 'I need to play': Edin Dzeko pleads with Manchester City boss Manuel Pellegrini for game time 哲科在接受访问时表示他需要上场比赛。 http://ppt.cc/K62u 图:http://ppt.cc/H7yA Edin Dzeko has revealed his desire to play more for the club this season. Dzeko has not started a Premier League game for City since late September, while the form of fellow strikers Sergio Aguero and Alvaro Negredo has seen the battle for starting places become more competitive than ever. And the Bosnia striker admitted substitute appearances in the Premier League, coupled with occasional run-outs in the Champions League and Capital One Cup, were not enough to feed his appetite to play as much football as possible. 哲科透露出他希望他这赛季能多上场。 哲科从九月後就没在英超联赛为曼城先发过了，当阿KUN跟内阁越来越有默契後，他两也 越来越常上场。 波黑尼亚前锋承认在英超替补出场，或是在联赛杯或欧冠偶尔上场并不能满足他。 他希望能有更多的上场机会。 “It could be better on both sides, for me and the team, definitely,” said Dzeko, when asked to assess the season so far. “There are a lot of players and everyone has to get a chance to play, so maybe that’s why. Who knows? “But I need to play more than I am. I’ve only started four games in the Premier League. But if you put me in there for 90 minutes, everything is possible. 当被问到目前这赛季的状况，哲科:"我跟球队都还能变得更好，这是绝对的。" 哲科:"这里有很多球员，而且每个人都有机会去争取上场，所以这就是原因，谁知道呢?" "但对我而言，是绝对需要多上场，我目前只在英超联赛先发过四场比赛，但如果你让我 上场90分钟，任何事都是有可能的。" “The first game of the season I played well, I just didn’t score. The second game I scored, then the manager changed me. I don’t know why. “Then in the third game he changed me at half-time. Again, I don’t know why. The team played badly in the first-half, for sure, but it’s always on the strikers if it doesn’t go well. “So I think I could definitely have played more than I have done. It’s difficult because you don’t have a run of games, then you come into the team after maybe four games and sometimes you want to do well, but you can’t do it. 哲科:"我在这赛季的第一场比赛踢得很好，但我没有进球，第二场我进球了，教练却把我 换下场，我并不知道原因。" "然後第三场比赛，他同样的在中场後把我换下场，我一样不懂为何这麽做，球队在上半场 的确踢得非常糟，但如果踢得不顺利，那原因总是在前锋身上。" "所以我认为我可以做到更多，这的确有点困难，因为你没有踢很多场比赛来调整，当你想 要融入球队，可能需要四场以上的比赛，有时候你想要做得更好，但你却做不到。" 图:http://ppt.cc/kTpi For three games in the Premier League I didn’t play at all. That never happened last season. I didn’t go three games without any minutes. “There’s Champions League and Capital One Cup also, but that’s not enough for me. “It’s important to hear from the manager when you’re not playing. Why are you not playing? What do you have to do better to play? So we’re talking about that. “For every striker it’s important to play 90 minutes, not 45, then 50, then maybe 15, you know? But I’m still here and I still have 18 months left on my contract. But you never know what can happen in the future.” 哲科:"在英超有三场比赛，我都没踢完全场，这是上个赛季没有发生过的事，我不能有三场 以上的比赛都没有上场。" "欧冠跟联赛杯也是，但这并不能满足我。" "当我听到教练说你没有先发时，会去想为何我不能上场?为何我不能做得更好?这就是我们 在谈论的东西，这非常的重要。" "你知道吗?对於每个前锋来说，最重要的就是上场踢90分钟，而不是45，50或是15分钟， 但我仍就待在这里，我还有18个月的合约，但你永远不知道未来会发生甚麽事。" Despite being frustrated at not playing as much as he would like, Dzeko said there was no bad feeling towards his fellow strikers. “It’s competitive but when we play together or when Negredo or Aguero play instead of me, then I wish them the best,” said Dzeko. “When we play together and I see one of them free to score a goal, I’ll always pass to him. It’s not like ‘I don’t want them to score’. Of course there’s competition and everyone wants to play, but we’re team-mates.” 尽管哲科受挫於没有太满意他的上场时间，哲科说他对其他的前锋队友没有不满的感觉。 哲科:"这是场竞争，但当我们一起上场时，或是内阁，KUN代替我上场时，我都希望他们是 最好的。" "当我们一起踢球时，我看到他们其中一个有机会得分的话，我会传球给他，并不是说:噢! 我希望他们得不了分，这是理所当然的事，这是场竞争，每个人都想上场，但我们是队友!" Dzeko joined City in January 2011 for ￡27million, a Bundesliga winner with Wolfsburg and the top scorer in Germany in 2009-10. Although he has an impressive record of 46 goals in 118 appearances for City, Dzeko said England has yet to see the best of him. “I think that’s definitely true,” said Dzeko. “I’ve always had some good games, some good parts of the season, but it’s always been up and down, never really consistent. Maybe that’s because I’ve never played consistently.” 哲科於2011年冬天2700万英镑转会曼城，他在德甲是09-10年的金靴，虽然他曾经为曼城 出场118场斩获46颗进球，哲科表示:英格兰还没见过最强的他。 哲科:"这是千真万确的，我总是在赛季中踢出一些亮眼的比赛，但我的状态总是有高低 起伏，没办法一直维持住，或许是因为我上场时间总是没办法固定吧。" With City having lost three of their first 10 Premier League games this season, Dzeko admitted there is little further margin for error from them if they want to reclaim the title they won in such dramatic style on the last day of the season in 2012. Individual errors have cost City games they should have won and Dzeko conceded they must iron those out if they are to elbow their way back into title contention and remain there until the defining moment of the season next May. 当曼城输掉第三场英超比赛时，哲科承认他们得要减少失误率才有可能抢回英超冠军。 图:http://ppt.cc/0u~c “We definitely have to improve in terms of concentration, right to the end of games,” said Dzeko. “Mistakes happen, that’s part of football. You can’ t erase that. “But the problem is it didn’t happen just once. It’s happened two or three times in away games, first at Cardiff, then Aston Villa, where we should never have lost, then at Chelsea. Now we’re six points behind Arsenal, we can ’t drop any more points before Christmas.” 哲科:"我想我们得要改善某些时候的集中力，得要维持到比赛结束。" "但失误总会发生，这就是足球的一部分，你没办法抹去这一切。" "问题在於这并不是第一次发生，而是在客场发生两次到三次了，第一次是对Cardiff， 第二次是Aston Villa，这些都是不该输的比赛，最後则是切尔西，现在我们离冠军枪手 还有六分，我们不能在圣诞节前再失去任何的积分了。" In his recently-released autobiography, former Manchester United boss Sir Alex Ferguson claimed City’s players eased off the season after they won the title, making it easier for his side to reclaim the trophy in his final season in charge. “Maybe we just thought, after winning the league, the next season will be easier,” said Dzeko. “But the next season is always harder and it was true. “At point point, the season after we won the title, we were 15 points behind United. It’s not that they were a better team, but we just lost too many easy points.” 佛格森在自传中写到曼城赢下冠军的松懈心态让他更容易从他们身上抢回冠军。 哲科:"也许这就是我们的心态，在赢得冠军後，认为下个赛季会更轻松。但实际上更困难的 赛季才是现实。" "在这点上，我们夺冠後的下个赛季我们落後曼联15分，这并没有说明他们是更好的队， 而是我们掉了太多该得的积分。" Despite going backwards themselves last season, Dzeko claimed United have lost their major weapon in Ferguson, claiming it could take them some time to adjust to life without their legendary former boss. “United, with Ferguson, was always a different team,” said Dzeko. “With Ferguson they were just...I don’t know. Maybe other teams were scared of them. “He’s a legend and United definitely need some time to adjust to the football without Ferguson. That will take time. And this year there will be a minimum of five or six teams going for the title. 哲科宣称曼联已经失去最强大的武器了，这让他们需要去适应少了佛格森的比赛。 哲科:"有佛格森的曼联是不一样的曼联队，在佛格森走後的曼联只是......，对不起，我 不知道该如何形容他们，或许其他球队会怕他们。" "佛格森是个传奇，曼联绝对需要时间去适应少了佛格森的足球。今年至少有五~六队有机会 去争取英超冠军。" “Arsenal are playing well, Chelsea with Mourinho will do well and United, even if they’re struggling now, are always dangerous. We’re there, six points back, but there are still so many games to play. “Tottenham have some new players, Liverpool are playing well, so this year will be very interesting.” Edin Dzeko is wearing the new Predator football boots, part of the adidas Samba Collection inspired by Brazil. Visit www.adidas.com or join the conversation @adidasUK #Predatorlz #allin or nothing 哲科:"枪手现在踢得也很棒，有鸟叔的切尔西也很棒，曼联...只要他们能撑过这段撞墙期 我想他们也是个有威胁的对手，我们仍旧在这，六分差距，还有很多场比赛要踢。" 热刺有了些新成员，利物浦现在状况也不错，所以今年将会是有趣的一年。" -------------------------------------------------- 哲科葛格加油阿~~~~~~~~~~ 哲科葛格在曼城高光:https://www.youtube.com/watch?v=Z045rWspzMI -- 2012 EPL CHAMPION | \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / / | |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V / |_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_ _|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ | "`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.145.101 ※ 编辑: BSH99 来自: 114.36.145.101 (11/09 19:00)