原文：https://reurl.cc/Rz71Qg 喜欢的作家Sid Lowe写的烧肉告别文 原文非常优美动人，也很感伤 搭配烧肉的告别影片非常催泪 渣翻无法传达原文之美的百分之一 有误还请雅正 ---------- 无论是在曼城、皇家社会还是西班牙国家队，David Silva这位中场球员的优雅与坚毅都 令人赏心悦目。 在David Silva的告别影片里，观众第一个注意到的会是球场。尘土飞扬的球场。泥泞不 堪的球场。再来是完美的球场。影片结束前，同样近乎完美的，是Silva的传球、传球时 机、传球时的从容，以及他身上那股脱俗的气质。Silva轻声的说：「於我来说，今天是 悲伤的日子，因为我将和投入一辈子心力的志业告别。」他的告别影片简短，轻描淡写的 记录了一个三十年前的矮小男孩，和一个成年之後也不是特别高壮的男人。时间空间都改 变了，但Silva仍旧如此。 2004年初抵埃瓦尔体育协会（Eibar）的Silva只有十八岁，身高仅有五尺七寸（约170公 分）。Silva来自人口仅有5,400人，土地乾燥、球场乾硬的加纳利群岛阿吉内金（ Arguineguín），那地方出产善於组织、步调慢且脚法好的球员。Silva不是那种你会期 待看他上场的球员——或者说——战士。那时他刚从瓦伦西亚B队租借至埃瓦尔体育协会 ，队上的体能教练试着说服那些对Silva不屑一顾的人，也就是几乎所有的人：这孩子能 踢球。但这怎麽可能呢？那麽瘦小、胆怯的孩子，到底来又湿又冷、处於次级联赛的埃瓦 尔干嘛？ 但Silva从不在乎：他身上有种就是要跟主流唱反调的硬干特质，甚至是要对整个足球世 界唱反调。他是个无法以常理判断的存在，这不仅仅是在形容他的足球天赋，更是在形容 他的气质。他的教练José Luis Mendilibar向《国家报》（El País）这麽说：「他是 个非常好胜的小混蛋。别看他是个矮小的加纳利群岛人……冬天下雪，我们在泥泞的橄榄 球场上训练，有非常粗暴的身体对抗，但Silva从不退缩。该切便切，当踢就踢。每个人 都在强调他的脚法多好、选位多精妙，但最重要的是：他好胜心强。他不喜欢掉球、不喜 欢输掉比赛。」 他确实赢的不少：职业生涯从埃尔瓦、维戈塞尔塔（Celta Vigo）、瓦伦西亚、曼城一直 到最终的皇家社会。而在西班牙国家队更不用说。告别影片里共有十二颗进球——尽管进 球数无法定义Silva——其中一颗便是他在2012年欧国盃决赛打进的那颗头球。影片里还 有他捧着世界盃的照片。以及英超。他总共拿了二十座冠军。他为曼城效力十年，出赛 436场；在西班牙国家队效力十三年，出赛125场。但这些并未能帮助Silva在母国得到应 有的认可，何况他曾离开西班牙长达十年之久。 至少在这里[英超]踢球没有帮助他得到认可。Pep Guardiola是这麽告诉Lu Martín跟 Pol Ballús的：「想像一下他（Silva）如果是为那支巴萨效力，能达成什麽样的成就。 」这的确是原因之一：Silva从未效力过巴萨或皇马，从没有人支持过他。他没有影响力 ，没有人会为他宣传、为他摇旗呐喊。而他本身也不会为自己这麽做。 没有够多的人谈论David Silva，甚至连David Silva本人都不谈。应该说，他本人尤其不 谈。他乐於当个隐形人，有时候对手在场上的确找不到他。Silva单纯对这些狗屁倒灶兴 致缺缺，他从不大声嚷嚷或是失去理智。Luis Aragonés曾暗示Silva的血液一定是冰冷 的饮料欧洽塔（horchata）组成的。而他的胜利看起来也是如此简单、平凡。他就只是非 常、非常擅长踢球这件事。他的球风看起来非常简单，但实际上要达成这样的高度并不容 易，也并非毫不费力。当然，告别影片里也有精彩的片段：比如说那颗在老特拉福德的传 球——但并不是整支影片都如此精彩。 在曼彻斯特，人们一开始当然也是这麽看他。但对他的成见很快都被推翻了。Silva要怎 麽样才能在在一个又冷又湿的国家、在一个肢体碰撞那麽多、节奏那麽快的联赛里存活下 来？结果是，Micah Richards说在场上，唯有出脚踢Silva才能阻止他前进，而且这招常 常没用。他与Richards後来达成共识，训练时会避开对方。但Silva从来不退缩。就像埃 尔巴的人发现，或者说激发的那样，Silva是个矮小但强硬的男子汉。他从不退缩。 最重要的是，他的球风。他的踢法含蓄内敛，但却非常美丽：平衡、优雅、流畅，其中的 智慧是信手拈来，却不带有一丝狂妄或自大。Joe Hart的话如今广为流传：「我之前每天 都在笑。他跑不快、他只擅长用一只脚，这简直是个笑话。他是如此瘦弱。但没有人能碰 得到他。」他转身护球的姿态没有人能模仿，他能看到他人无法看到的角度。Guardiola 说他从未见过能在场上窄小空间内如此游刃有余的球员。Shaun Wright-Phillips以最伟 大巫师之名，梅林，来称呼他，真是个恰如其分的叫法。 Silva在曼城的首季，曼城拿下了球队三十五年来的第一座冠军：足总盃。而Silva离队之 时，他与曼城已共同拿下四次英超联赛冠军、五座联赛盃冠军、还有一座伫立在球场之外 的Silva雕像。 Silva因为十字韧带受伤而退役，其中令人难过的是，尽管有些晚了，但西班牙好不容易 有机会能够欣赏他、拥抱他、周周观赏他的比赛、接纳他成为一员、表达他们的崇拜甚至 是喜爱、欢迎他回家：Silva是我们西班牙人，曾经当过曼城队长、天哪曼城还建了他的 雕像。那其中或许会带有一丝愧疚，遗憾他离开西班牙太久，人们并未总是想到他。但大 家也因Silva的失而复得而感激，希望能弥补过往的时光。Silva 的举止有度，和他的传 球一样恰当好处，因此受到所有人的喜爱，走到哪里都被热烈欢迎，就像在开一场巡回告 别会，只是大家希望他能永远踢下去。 奇妙的是，他似乎能一直踢下去，至少看起来是这样。Silva以三十四岁的年纪加入皇家 社会，在最後一刻顶替Martin Ødegaard的位置，原本看起来这只是皇家社会的缓冲之计 。但Silva戳破了这样的设想。他上一季的表现精妙绝伦，而且非常有他个人的风格：是 纯粹的快乐。对战皇马一役，他是场上表现最好的球员，但他的教练Imanol Alguacil强 调，Silva不仅只在那一役是表现最出色的球员，他每一场比赛都是如此优秀。引用对战 皇马之夜受访时Alguacil对Silva的盛赞，Silva的表现简直「不可思议」、是「所有人的 榜样」。 Silva的队友久保建英这麽说：「我敢保证，我自己三十七岁时绝对没办法像他一样。」 去年赛後的一场访问以请求他「不要退休」——无论是在三十七岁或是任何年纪都别退休 ——为开场。Silva说他总会退休的，但他现在踢得很开心，他的回答让自己以及大家都 笑了起来。他带领皇家社会在十年後再次取得欧冠资格、又与球队签了一年的合约，但他 却不会在这季出赛了，失而复得的礼物被收回，而Silva也没办法得到应有的认可，这说 明了一些事情。 今天是个悲伤的日子，一个告别的日子，一个可以自我陷溺的日子。然而，Silva还是选 择用一种他独有的方式，低调的纪念这一天：那是一支记录他从尘从土、从泥泞到辉煌的 简短影片，而且这影片更着重他所待过的球队，而非个人的成就。他说：谢谢。 ---------- 谢谢烧肉。 -- 烧肉搞笑 https://imgur.com/M0rOnON --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.233.63 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ManCity/M.1690781746.A.FF8.html ※ 编辑: kinokonoko (36.224.233.63 台湾), 07/31/2023 14:15:15