※ 译者：footballitis ※ 全名: Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro(这个大长名跟小范有得比@@) 生日: 1985/2/5 出生地: Funchal, Madeira (马德拉群岛的芬查耳,为该群岛的首府) 身高: 6尺1寸 体重: 17kg 位置: 前锋 背号: 7号 首次出场:16/8/2003 vs Bolton (H) 转会费: 12.24 million 靓照: http://fans.muweekly.com/zbbs/uploads/av-708.jpg ============================================================================== 职业生涯: Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro was raised in a world far removed from the glitz and glamour of Europe旧 biggest club. Born into a poor family on the Portuguese island of Madeira off the Morrocan coast, he spent his early footballing years starring for the local side, Nacional. Christiano Ronaldo dos Santos Averio从小生长在一个远离炫丽繁华的欧洲大球队的 世界中。他出生在摩洛哥海岸外葡属马德拉群岛上，一个贫穷的家庭中，而他早期的 足球生涯为当地的一支球队－Nacional－踢球。 Sporting Lisbon snapped him up for their schoolboy team at the age of 13 for ￡1,500. Yet his first few months were spent defending himself from the local players who taunted him over his accent. The difference between Madeira and Lisbon is the Portuguese equivalent of England and Scotland. And on more than one occasion he found himself in bust-ups with youngsters who mocked the way he spoke. He stood out as a brilliant talent even then, yet for 12 months his young career was put on hold when a growth spurt halted his progress and threatened to block his route to the first-team as he became a gawky teenager. 里斯本体育会(Sporting Lisbon)在他13岁那年，以￡1,500的价钱从校队中抢购来。 然而，他进球会的前几个月却花在和那些取笑他口音的当地球员的争执上。马德拉和 里斯本葡萄语的口音差别，就有如英格兰腔和苏格兰腔的英文差得一样远，而他发现 自己不只一次和嘲笑他口音的年轻球员起争执。即使当时他已经被视为俱有天分的球员， 12个月後他的职业生涯仍然告停了，起因来自於越来越严重的争执，他甚至被威胁不能 进入第一队踢球，因为他已经成为了一个"难相处的怪小子"。 Fortunately that lasted just one season and he established himself in a star-studded line-up. Two years ago he became the only player in Sporting's history to play for the Under-16, Under-17, Under-18, B team and first-team in one season. He earned the nickname--the new Patrick Kluivert--because of his strong physical resemblance to the Dutch striker and his fantastic technical skills. 幸运的是这件事只持续了一个赛季，之後他在一个充满明星球员的阵容中巩固了地位。 就在两年前，他成为里斯本体会史上唯一在同一个赛季中为16岁以下,17岁以下,18 岁以下,B队和第一队踢球的球员。由於身材条件上的相似，也由於他美妙的球技,他被 称为是"新的克鲁伊维特"。 =========================================================================== 近况： Sir Alex Ferguson claimed an agreement had been in place to sign the player in early 2003, but the Red Devils quickened their pursuit when it became clear other clubs were also chasing him. He said: "We have been negotiating for Cristiano for quite some time, but the interest in him from other clubs accelerated in the last few weeks so we had to move quickly to get him. 弗格森说他们已经拟下合约，要在2003年初签下C罗，不过後来有其他球会也浮出台面 追逐他时，红魔便加快脚步要签下他。弗格森说："我们已经为了得到Christiano进行 了好一阵子的商谈，不过其他球队也在前几周对他表现出兴趣，所以我们得加快脚步才 能得到他。" "It was only through our association with Sporting that they honoured our agreement of months ago. "He is an extremely talented footballer, a two-footed attacker who can play anywhere up front: right, left or through the middle." Cristiano was inspirational in Lisbon's friendly against United in early August - creating two of the goals as Sporting won 3-1. Ferguson added: "After we played Sporting last week the lads in the dressing room talked about him constantly, and on the plane back from the game they urged me to sign him - that's how highly they rated him. "一直到我们和里斯本体育会有合作时，他们才尊重我们几个月前的协议。" "他(C罗)是一名极有天分的球员，他两脚都能射门，并且能胜任前场任何一个位置：右 翼，左翼或中路都可以。" "Christiano在八月初里斯本对曼联的友谊赛中，有充满创造力的表现－在里斯本3-1 的胜利中创造出两个入球。"弗格森补充:"在上周我们和里斯本比赛後，球员们就在更 衣室里一直提起他，而在回程的飞机上，他们就怂恿我快签下他－由此可见他们对他的 评价之高。" Ronaldo impressed for Portugal at the European Under-19 Championships in Liechtenstein. Liverpool and Chelsea were also reported to be interested in the player, but they have been beaten to the punch by United. David Beckham's departure to Real Madrid left the Red Devils' shirt vacant and Ronaldo now has the unenviable task of continuing the eye-catching performances expected of a United number seven - following in the footsteps of not only Beckham but Cantona, Robson and Best. 12.24million is the highest a British club has paid for a teenager, named after Ronald Reagan, because his father was an admirer of the former US president and one-time actor, Ronaldo now has the chance to be a star and at the Theatre of Dreams. 在19岁以下欧洲冠军盃的比赛中，Ronaldo在Liechtenstein为葡萄牙出战时留下了令人 深刻的印象。据说利物浦和却尔西也对这名球员产生兴趣，不过他们都抢输了曼联。 David Beckham转会到皇马，使得红魔的7号成了空号，而现在Ronaldo无可避免地要 接续一向令人瞩目的曼联7号的使命－不只是在Beckham之後，还包括Cantona，Robson 跟Best等人。12.24百万（金额请自行换算:P)的金额是英国球会为青少年球员出过的 最高价。小小罗的名字来自於Ronald Reagan，因为他的父亲很崇拜这位前美国总统和 前演员，而现在，他有机会在梦之剧场成为真正的明星了。 ============================================================================== 优点: Skillful - Like many Portuguese footballers, Ronaldo has superb technical ability. 技巧－就像许多葡萄牙球员一样，Ronaldo有着超人的技巧。 Versatile - Can play in different attacking positions. 多变性－他能胜任各个攻击位置。 ============================================================================== 缺点: Inexperience - He will need time to settle in and may find the pressure of Old Trafford a daunting task. 缺乏经验－他需要一段时间来适应，而且他可能会发现在曼联踢球会带来可怕的压力。 --------------------------------------------------------------------------- 後记：呼呼～　这系列的文章终於编完了～～～好累好累～～～～ 　　　首先我要感谢各位帮助我的版友们，你们真的很棒！！我爱你们！！！ 　　　菜鸟系列结束了，我发现自己对 Kleberson和 Howard, Djembax2等人的过去和个人 　　　特点，已经从糟糕的 "0" ，变成颇有了解～～这真是一个很棒的感觉！ 　　　（还想起 Kleberson长得像巴西卡通大老鼠那段，我上网碰运气找图，竟然 　　　还真的给我找到了 Kleberson 和 巴西大老鼠的合照！！！！ 　　　真是笑到我差点从椅子摔下来～～ＸＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤ） 　　　最近这几天我患上 "MSN 声音恐惧症"～～因为每一次 MSN响起来很可能就是 　　　版友传送翻译稿给我～～看着那些文案，想着每一篇都要重复一次次编辑、上色、 　　　考核、校对、补正、补图，眼睛就冒金星～～ 　　　Anyway..... 五，六篇翻译文下来，给出了快两万元的翻译金，上次的赌盘我才抽到 88000x0.02= 　　　1700元哩! 还要花时间宣传，打字，封盘，开盘～～根本是赔本生意嘛！！！！@@ 再加上编辑文章的脑力付出，脑海再次一片空白～～～～～～ 　　　俺给版友两万元p币，谁来给我p币阿？？呜～～～～～～～～>_________< 　　 ---------------------------------------------- 　　　嗯恩，接下来会推出什麽系列呢？？老话一句－－"敬请期待"！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.186.17 ※ 编辑: porter 来自: 140.117.186.17 (09/30 00:45)