喀麦隆简东纳迪赞巴．迪赞巴 撰文：Paul Davies　　翻译：John Peters　　翻译：加里 http://www.united-magazine.com/images/interview_djemba_head.jpg ( 内容摘自2003 年 9 月刊) 少年时代便立志要效力曼联的艾力．迪赞巴，终於美梦成真，签约成为红魔鬼的一份子。 这位在喀麦隆长大的球员告诉《曼联》杂志，他实现了童年梦想的同时，亦是刻苦训练的 开始。 第一次听到迪赞巴．迪赞巴(Eric Djemba-Djemba)这个名字，是在酒店内欣赏洲际国家盃 准决赛，喀麦隆对哥伦比亚的直播。在此之前，我对这项受到诸多批评的赛事漠不关心， 但评述员与客席嘉宾的对话，却引起了我的注意。 洲际国家盃露锋芒 评述员不仅谈到这位身穿喀麦隆19号球衣的球员的优点，还对他的踢法是否适合英超作出 了评价。我不太清楚这番言论是由国内报纸引发，还是因为曼联真是对这位球员有兴趣。 不过，这些都并不重要，重要的是他们令我马上认真地观看余下的比赛。我看了40分钟的 比赛後，发觉这位有着复姓的男子，是一位充满斗志、健壮顽强的防守中场，不但在铲球 时出脚果断，而且起跑的速度很快。 迪赞巴大笔一挥，正式加入红魔鬼行列 http://www.united-magazine.com/images/interview_djemba_1.jpg 正式签约曼联 事隔十天，我重返工作岗位。当我在员工曙U吃了午屦寣A走过东看台办公室的接待处时， 就看到迪赞巴，我一眼就认出他是我当日在电视上看到的那位球员。他正在等经理人，落 实由法国南特加盟曼联的转会手续，转会费由原来350万镑，提升到420万镑，他早一日已 通过体测，现在只欠签纸作实。 所有手续在一小时内办妥，他与球会行政总裁彼德．简朗(Peter Kenyon)及PLC集团董事总 经理大卫．基尔(David Gill)握手，正式成为曼联的一份子。就像英国一些报纸近一周以 来所描述那样，他成了一位真正的「红魔艾力」。 被球场吸引 迪赞巴跟着接受了《曼联》杂志首次访问。进入球会的采访室後，他与记者握手，并问候 一句：「你好﹗」他马上被室外那半沙半草的球场所吸引，工人们正在铺草皮。由於艾力 几乎不会说英语，所以翻译菲尔．迪坚逊(Phil Dickinson)在旁协助。他向艾力介绍了我 ：「这是保罗，他是球会官方杂志《曼联》的记者。」（我想他是这样说的，我的法语水 平有限。）艾力笑着坐下，向我们讲述了成为一名曼联球员的感觉。 几秒钟的决定 问：你什麽时候知道曼联对你有兴趣？ 答：那是三个月前的事了。当我得知自己有机会加盟曼联，我只用了几秒钟就拿定了主意， 这个决定对我来说太容易。与曼联相比，南特是一家规模很小的球会。当然，还有很多具 体的事情需要定下来，两家球会之间必须达成协议。但对我来说，我马上就作出了决定。 问：能够对别人说你是一名曼联球员，感觉如何？ 答：我非常高兴，因为这是我经过艰苦的努力而实现的梦想，我为自己的事业付出过很多 。能成为一名曼联球员并不是靠运气得来的。 迪赞巴穿上红魔球衣 http://www.united-magazine.com/images/interview_djemba_2.jpg 科尔像我的哥哥 问：与曼联签约时，你的心情是否很复杂，因为你的朋友兼国家队队友马克．科尔(Marc-V ivien Foe)不幸战死球场？ 答：签约曼联，给我带来很大的喜悦，世界上有那麽多足球员，但却没几个能够进入像曼 联这样的伟大球会。我感谢上帝给我这个机会，但这亦令我想起科尔，他一直像个大哥哥 ，在我的职业生涯里给了我很大帮助。他不断鼓励我，给我不少意见。一想到他，就觉得 生命有时真的很残酷。他是一名出色的球员，又是我的好友，我为他的家人感到难过。他 不仅在喀麦隆和法国很受人尊敬，而且还在英格兰比赛，曾效力韦斯咸和曼城。我曾与马 克谈到自己有可能来曼联，他对我说，不要去讨价还价，一定要来奥脱福，这不但我的职 业生涯非常有利，而且还能够与一流球员一起踢波。 问：听说你少年时代已经是曼联的拥趸？ 答：确实如此，住在非洲时已经捧曼联。 非洲简东拿 问：你的绰号是不是叫「简东拿」？ 答：对。我小时候在非洲便有这个绰号，我父亲买给我的第一件球衣，是一件旧款曼联球 衣，上面有赞助商「声宝」的标志，背後还有简东拿(Eric Cantona)的名字，球衣的号码 是7号。大家看到我穿那件球衣，就给我起了「简东拿」的绰号。他们都对着我叫：「简东 ，简东！」（简东拿的缩称）。就算现在代表国家队比赛时，队友们都仍然叫我「小简东 拿」或者「简东」。 问：在喀麦隆你是如何紧贴曼联的比赛和消息？ 答：我很幸运，我还小的时候，我父亲有很不错的工作，所以我家在当地算是很富有，家 里更有电视机。虽然我们不能看到现场直播，但比赛结束後不久，我们就能看到曼联比赛 的精华片段，或者是整场比赛的重播。看比赛的时候，我就将自己的衣领竖起来模仿简东 拿。 问：那为简东拿一定是你童年时代的英雄？ 答：是的，他当然是我心目中的英雄之一。他不仅是一名很有性格的球员，而且非常聪明 。他会玩各种把戏，是一名足智多谋的球员，看他比赛让人感到很兴奋。我喜欢的另一名 球员是恩斯(Paul Ince)。他在韦斯咸的时候，我已经很喜欢他，後来他来了曼联，我喜欢 他比赛的风格。 自认掂过马基利尼 问：有些曼联球迷可能还未看过你的比赛，你能谈谈你是一名什麽样的球员吗？ 答：我的风格近似马基利尼(Claude Makelele)，但我比他更加体力化。在我到南特之前， 他亦曾经在南特效力，应该说我是他那种类型的球员。 问：曼联有很多出色的中场球员，你认为怎样才能融入球队呢？ 答：我已说过多次，我是一名年轻球员。曼联已经有不少很出名的球员，这些比我年长的 球员在球队里已经占据了一个席位。不过，只有竞争才能使一名不错的球员变得更好，用 实力和拼搏去争取自己在队中的位置。我来这里是为了学习和提高自身的水平。当机会来 临时，我一定不会错过。 问：你认为自己的踢法适合英超吗？ 答：我认为自己踢波的风格非常适合英超，因为我的打法很体力化。我上季更因此领了不 少黄牌（31场比赛中拿到11张黄牌和１张红牌），但如果在英超，我可能不会得那为多黄 牌，在法国领黄牌比英国容易得多。 代表南特初临奥脱福比赛时，迪赞巴在比赛中盘过了华朗的拦截。 http://www.united-magazine.com/images/interview_djemba_3.jpg 问：在欧洲联赛冠军盃中，你曾代表南特出战曼联，你记忆中当时的现场气氛和环境怎样 答：那是一个令人难忘的夜晚，那是我初次在如此多人面前踢波，以前在我参加的赛事中 ，观众一般只有三、四万人。当时的场面给我留下了深刻的印象。我印象最深的，是当南 特以1：0领先时，红魔鬼的球迷仍然努力支持球队。如果在法国，主场球迷早就喝倒彩了 ，红魔球迷却仍然在为球员加油，最後曼联轻而易举地反超前。球迷们的表现以及曼联球 员们在落後的情况下表现出来的勇气和精神，都给我留下深刻印象。 问：费爵爷与你谈合约时，对你说了些什麽？ 答：昨天我们才初次见面，他给我留下不错的印象。我和他会面，并谈了一会，就像我们 现在交谈这样。他是一位很随和、很实际的人。他解释说，他首次看我比赛，是在欧冠盃 南特对曼联的比赛中，他认为我很有潜质，想将我的潜力充分发挥出来。他说，曼联在用 人上从来不会犯错误。主教练说，他希望我能够不断取得进步，在此建立自己的名声。 首要目标赢冠军 问：最後问一句，你对新球季有何期望？ 答：我首要的目标就是尽可能多上场比赛。我的要求并不是很高，但我希望能够有机会多 打些比赛。说不定教练会认为需要我参加更多的比赛？我希望能有机会展示自己，让大家 见识一下我的踢法，然後再看看会出现什麽情况。我的主要目标之一，就是要令曼联今季 能够卫冕成功。 问：你想对曼联球迷说点什麽？ 答：球迷们可能还没有听过我的名字，亦有很多人还没有看过我的比赛，但我想承诺的是 ，我一定会为曼联竭尽全力，我一定会尽自己的最大努力，为球会踢好比赛。 艾力．丹尼尔．迪赞巴．迪赞巴小档案 位置：中场 生日：1981年5月4日 出生地：喀麦隆杜阿拉 身高：1.78米 体重：76公斤 转会情况：2003年7月3日以350万镑从南特转会曼联 曾效力球会：Brasseries Du Cameroun(喀麦隆)、Kadji Sport Academie De Douala(喀麦 隆)、南特(法国) From 曼联官方杂志香港版网站 http://www.united-magazine.com/b5/index.php -- ╭─────────╮ 2003.12.9 曼联 2:0 斯图加特 ﹨○∕ ﹤Yaaaaaaaaaaaaaaaah│ 第1球 giggs助攻vanny攻入欧冠的第4球 这一球 10 │Come ooooooooon!!!│ 范尼以30场进28球追平丹尼斯·劳的欧战纪录 ﹀ ﹀ ╰─────────╯ ╔════════╗ 第2球vanny助攻giggs单刀攻入欧冠第一球 这一球 ║ ◎ vodafone ║═﹥观众席 另一项纪录︰吉格斯连续在9届冠军杯中进球 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.24.165 ※ 编辑: Fergie 来自: 210.68.24.165 (01/01 02:43)