作者: 极品胡子飞车 让大家久等了！我这些日子很忙，心情也不太好，疏忽了工作。昨天和今天发奋了一下，把 第十二章搞定了。 我爸和我说《新民体育》登出来的版本非常短、非常让人失望。也许只有在这里大家能看到 相对比较全的了。还有，就是现在我也正和出版社联系，看看有没有愿意完整出版中文版的 。因为我现在的东西其实也是节选，基本上也就是原书四分之一的内容，一切都是为了满足 报社的小小篇幅。。。如能够出书的话，那就可以做到一字不差了！ 第十二章——我是曼联队队长 在1997年我们再一次夺得联赛冠军之後，埃里克·坎通纳宣布退役。由於他对曼联队的 深厚感情，他觉得自己再也不会为别的俱乐部踢球：「我已经踢了13年职业足球，这是一段 很长的时间。我希望我能做点别的事情。我一直梦想着能够激流勇退，而在曼联队我达到了 足球生涯的顶峰。在最近的四年半时间里我发挥了我最好的状态，同时我很喜欢这样的生活 。我与俱乐部经理、教练员、工作人员和队员乃至球迷都建立了良好的关系。我希望曼联队 在未来能取得更大的成功。」 俱乐部里的一些人猜测坎通纳的退役实际上是迫不得已。我们知道他一直和主教练谈薪 水的事情。如果合同谈判没有成功，他的激流勇退也许是唯一的保全双方面子的解决方案。 在当年的早些时间坎通纳谈到俱乐部准备把他出售。骄傲的坎通纳决不会愿意被当作商品买 卖的。我觉得他可能决定：如果自己不能为曼联队踢球，就永远不再踢球。 这个消息让所有球迷震惊。当消息传开之後，老特拉弗德和我们的训练场——科利夫周 围的景象令人无法置信：在球场门前有几百名曼联队球迷，人人双手高举坎通纳的7号球衣 ，默默地站在早晨的寒风中，很多人泪流满面。这又一次提醒了我：曼联队绝不仅仅是一家 足球俱乐部。在整个英国没有其他任何俱乐部门前会有这样的场面。 在史蒂夫·布鲁斯转会切尔西队之後，埃里克·坎通纳接过了队长的袖标。现在我们又 需要一位新的队长了。很多人猜测保罗·舒梅切尔、加里·帕利斯特、丹尼斯·艾尔文和加 里·内维尔是最可能的四位候选人。当弗格森最终选中我的时候，我十分惊讶。担任曼联队 的队长是莫大的荣誉，同时也是极大的责任。我知道在场上我完全符合队长的要求。但是在 场下，队长的职务还需要你拥有外交手腕，而这是我所欠缺的。无论如何，我最大的收获是 ：从今以後由我来分发比赛门票和球员休息室的入场券，我再也不用四处求人了！ 不久，在我们主场和切尔西队踢成2：2之後，我和来自阔克的几个同乡以及丹尼斯·艾 尔文（他也是我的同乡）一起在老特拉弗德附近的切斯特广场酒店喝酒。在内心里我希望能 够立刻回家陪我的新婚妻子特丽莎，但是「老好人罗伊」不能这麽做。我不能丢下他们几个 不管。 在酒吧的另一边有一群来自都柏林的曼联队球迷。很快他们就变得和我们一样酒气冲天 。在我去吧台买酒的时候，我听到了他们的几句嘲讽。对他们关於阔克的冷言冷语，我毫不 留情的讽刺了都柏林。当时已经是凌晨3点半了。我们所有人都不仅仅是兴高采烈——我们 都已经喝高了。最终是恶语相向、互不退让、吵作一团。这仍然是烦恼我多年的「他以为自 己是谁」的故事，而我又一次陷入其中——在我担任曼联队队长之後仅仅两个月。 当我们怒气冲冲地离开酒吧的时候，一个都柏林人趴在酒店窗户上大叫：「基恩，你这个阔 克的混账！等着明天上小报吧！」他已经给一家报社打电话了。 第二天报纸的标题是《基恩在酒店吵架》。我不得不去面对弗格森。但首先我要面对的 是我自己。对於耻辱和懊悔混杂在一起的复杂心情，我已经不是第一次感受到了——因为特 丽莎，因为我的家人，也因为弗格森。无论如何，在星期六有比赛的情况下，我怎麽可以凌 晨4点半出现在酒吧中呢？虽然弗格森在公众面前永远支持我们，但私下他是很严厉的人。 他对球员的忍耐是有限度的。我已经见过不少经常犯错误的球员被他清除出队，因此也并不 指望我会有什麽例外。我必须控制自己。 在两天後客场与利兹联队的比赛中，我完全不在状态。这两天我睡得太少，同时一直在 自责。利兹以1比0领先，我们一次次的努力完全没有收获。我这场的表现完全可以用「糟透 了」三个字来形容。我感到我们本赛季不败的战绩就要结束了。 整场比赛阿尔菲·哈兰德一直在盯着我。我觉得利兹主教练戴夫·奥里维派他上场完全 就是为了让我心烦意乱。我不在乎凶狠的铲球，那只是比赛的组成部分。但是拉扯我的衣服 、在我无球时的冲撞实在让我受不了。在比赛结束前5分钟，我实在受不了了。我伸腿想把 他绊倒。就在我做铲球动作时，球鞋的钉子挂在了草皮上，我甚至听到了膝盖的十字韧带撕 裂的声音。哈兰德站在我旁边大叫：「起来，别装了！」我知道我伤得不轻，但不确定到底 是什麽。裁判给了我一张黄牌。队医要求我下场检查。但是我们已经用完了三个换人名额， 因此我仍然坚持着踢完了最後5分钟。 比赛结束之後利兹队的队医也来到了我们的更衣室。他们的身体语言向我表明我最担心 的事情发生了：我的十字韧带完全折了。我因为那天晚上喝酒遭到了报应，但是这个报应有 多大还不清楚。星期天的时候我的膝盖已经肿得像一个大气球。星期一的检查已经断定我的 韧带完了。医生让我先花6个星期锻炼身体，准备进行手术。在仅仅9场比赛之後，这个赛季 对我来说已经结束了——同时结束的可能还有我的职业生涯。保罗·加斯克因并不是第一个 十字韧带手术之後再也找不到状态的球员，显然也不是最後一个。 我们的队医戴夫·费福利曾经在橄榄球俱乐部工作过，因此他很了解这种橄榄球运动员 的常见伤病，也很明白我需要做什麽、不做什麽才能完全康复。我所需要的既有身体的康复 ，也有心理的康复。手术之後三天我开始了漫长而痛苦的康复过程。幸运的是一名年轻球员 特瑞·库克也正好受了同样的伤，这样至少在这个过程中我并不算太孤单。 戴夫·费福利给我们看了加斯克因康复过程的录像。录像结束後他告诉我们，他需要我 们按照另一种方式康复。他认为耐心是康复过程的最关键因素。仅仅6星期之後加斯克因就 在西班牙跑步了，而费福利认为这是错误的。在最开始几天我仅仅是坐在桌子上，费福利抬 着我的腿，让它慢慢上下移动——这是一个非常非常疼痛的过程。几天後我们开始踩上踩下 一条长椅。我们的进展微乎其微，但是费福利向我们担保说，如果我们静下心来不去另辟蹊 径，我们最终会完全康复的。 在健身房里骑了几天自行车之後，我们最终达到了第一个飞跃：我们开始在萨尔福德地 区骑车锻炼。一两个月之後，我们已经对整个地区的大街小巷了如指掌。通常早上出发的时 候我要在兜里装上5镑钱——这是我们途中在一家当地咖啡馆吃甜品的钱。虽然医生不允许 我们这麽做，但是我觉得这是我们应得的小小奖励。下午则是我们在健身房锻炼力量的时间 。 在这段时间几个问题经常出现在我们的脑海中：我现在进展如何？我能够恢复到和从前 一样吗？如果不行的话怎麽办？这些问题对特瑞来说更加烦心。他还年轻，没有买房子，没 有足够的存款、保险和养老金。因此即使在最初的那段日子里，我也觉得我很幸运——至少 和特瑞相比。 这段时间我为自己设定了一个目标，就是在老特拉弗德再踢一场球。仅仅是一场。同时 我也暗自发誓，再也不能相信自己是钢筋铁骨的。 最终我进入了慢跑阶段。对於我的新膝盖来说，每次脚和地面的接触都是痛苦的过程。 要不是队医一次次充满信心地向我保证我的进展顺利，我一定会感到自己没有希望了。真正 的考验是我伤後第一次参加正常训练、第一次踢球。在最初的几天疼痛简直超乎想像。但是 队医告诉我说这种疼痛是正常现象。与此同时我还咨询了另外一位医生，他的回答是相同的 。 当我开始参加五对五比赛时，队友们都很小心，尽量不碰到我。看到这点後，戴夫·费福利 召集了一次会议，告诉我的队友们，他们的做法队我的康覆没有一点好处。「你们要铲他。 」他说。很快，在训练比赛中我受到了特别优待——所有人都尽力铲我。 6个星期之後我随队去北欧进行季前热身巡回赛。在我因伤缺阵的这段时间彼得·舒梅 切尔一直是队长，因此弗格森对我说他希望在巡回赛上还是由舒梅切尔担任队长。我不太高 兴，但也没说什麽。然而在超级杯赛对阿森纳的比赛之前，舒梅切尔好像根本不打算把队长 袖标还给我。最终「工头儿」不得不命令他交出袖标。舒梅切尔屈服了。这场比赛阿森纳3 比0轻松获胜，其中两个球都是舒梅切尔的心不在焉造成的。比赛结束後「工头儿」召集了 一次特别会议，告诫舒梅切尔不要这麽孩子气。 -- 基恩 ： "你先下去，我还能坚持！" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.186.17 ※ 编辑: porter 来自: 140.117.186.17 (04/16 21:13)