独家专访：鲁尼 2004 年 09 月 04 日星期六 鲁尼：希望为曼联重夺锦标 鲁尼终於正式成为曼联的一分子，并在老特拉福德面对面接受来自世界各地传媒的访问。 该名 18 岁的球员与领队弗格森爵士一同接受访问，当然还有在今次交易当中担当重要角 色的首席执行官吉尔。 鲁尼在当日穿上黑色西装，面对记者发问的问题都应付得非常自如，就像在球场上入球一 样。 在球场上拍过了传统的「新球员照片」後，鲁尼接受了曼联官方网站的独家专访。这名年 青球员对在他面前的各项挑战感到十分期待，也有决心要协助球队重夺超联冠军… 鲁尼，欢迎你来到老特拉福德。过去一天你怎样过？ 「非常疲累！我们花了整个星期二来让交易达成，今早我也开始操练，所以这 24 小时实 在令我很累，不过这一切都是值得的。」 最终能够成为曼联的一员，是梦想成真吗？ 「是的，能够在转会限期前完成交易，我感到很高兴。我对加盟像曼联这样的球会感到很 开心，我也将会努力为球队争取成绩。」 你也可以放下「身价」这些问题了吧？ 「那是两间俱乐部的事。我只是关心自己已成为曼联的一分子，希望为球队比赛，献出我 的一切。」 在证实了加盟曼联後，你和等了你一整天的过百球迷见面，感觉如何？ 「感觉非常好，我进入办公室预备签约时，已见到一班球迷在等待我。当我之後出来时， 他们都在高唱我的名字。能够得到他们这样的热情欢迎，令我很高兴。」 你有甚麽说话想对球迷说吗？ 「我认为球迷们都十分期待我为球队比赛。我只希望可以证明给他们看自己的能力，希望 可以在今季为球队重夺锦标。」 能够和球队其他队友，尤其是前锋的拍挡合作，你感觉如何？ 「我十分期待。这里有很多好球员，我希望可以尽快融入球队，成为他们的一分子。」 你希望从他们身上学到甚麽？ 「他们都在最高水平比赛中有丰富的经验，也经常出战冠军杯。我认为自己可从他们身上 学习到不少东西，如果我需要他们的意见，希望他们可以帮助我。」 弗格森爵士过去都成功培育了不少年青球员，你认为他可帮助你甚麽？ 「他在过去与不少年青球员合作过，也能让他们发挥自己的潜力。希望我也一样。」 你提及自己希望在冠军杯中作赛，你希望在欧洲比赛中遇上甚麽的挑战？ 「我认为这会是完全不同的挑战，也是困难的，因为你将要和欧洲最佳的球员作赛。不过 这也是每个足球员的愿望，希望去挑战自己，并和最佳球员交手，希望我们可以在此项赛 事中胜出。」 本届欧锦赛为你带来甚麽经验？ 「这也是令我决定离开埃弗顿的原因。欧锦赛是一次很好的经验，之後我也认为我已有进 步，而且我希望在冠军杯中作赛，所以是时候转会。」 在过去一年里，你有甚麽转变？ 「我认为我有着很大的转变。比起 12 至 18 个月前，我成熟了不少，希望我可以专心一 致为曼联争取好成绩。」 主教练已表示他或许会安排你出任不同的位置，你最希望担任那个位置？ 「我是一名攻击球员，喜欢扭过对手，就算是担任後上前锋还是进攻中场都可以。」 和吉格斯及 C.罗纳尔多一同比赛，将会令你在禁区内得到供应，在英格兰国家队中与级数 相若的球员合作过後，你认为这种有质素的供应对於前锋球员重要吗？ 「当然是有正面的作用。和有质素的球员一同作战，代表你会有较多的控球时间，也较易 找到空位。」 你和斯科尔斯在欧洲国家杯中合作得天衣无缝，你期待在曼联和他再度合作吗？ 「当然。斯科尔斯是一名好球员，如果今季我们合作良好的话，这对组合将是无坚不催的 。」 最後，你希望在未来的日子达到甚麽目标？ 「我们在球会中有不少有潜质的年青球员，我们将可以再成新的王朝。或许今季，甚至未 来两三季我们都未必可以赢得联赛，但我至少认为可以与阿森纳及切尔西全力一拚。」 曼联官方网站中文版 http://www.manunited.com.cn/gb/index.php ---------------------------- 英文原稿 ↓↓↓ ---------------------------------- Exclusive: Rooney talks to ManUtd.com 3/9/04 10:00 AM Rooney: I Want To Bring Title Glory Back To United Wayne Rooney was finally unveiled as a Manchester United player on Wednesday as he came face-to-face with the world football media at Old Trafford. The 18-year-old was paraded alongside his new manager Sir Alex Ferguson, plus the man who was largely responsible for striking the deal that brought the former Evertonian to Old Trafford, chief executive David Gill. Dressed in a smart black suit and tie, the young England star answered every question that was fired his way with the kind of calm authority he shows in front of goal. After posing for the traditional 'new signing' photographs on the pitch with Sir Alex, Rooney spoke exclusively to ManUtd.com about life at Old Trafford. The teenager insists he is relishing the huge challenges that lie ahead of him and says he is determined to help United regain their grip on the Premiership crown... Firstly Wayne welcome to Old Trafford. What have the last 24 hours been like for you? “Very tiring! We spent most of Tuesday trying to sort the deal out, before eventually getting it done, and I’ve been training this morning. So it’s been a tiring 24 hours but it’s all been worth it.” Does it feel like a dream come true now you're finally a Manchester United player? ”Yes, and I’m relieved more than anything that we managed to get it sorted before the transfer deadline. I’m just happy to be at a club like United and I’m determined to do well.” Do you feel like the price-tag is weighing down on your shoulders at all? ”The price-tag’s between the two clubs really. I’m just so happy to be a United player and I want to just go out there and do what I can for the club.” After your move to United had been confirmed, you went out and met the hundreds of fans who had been waiting for you all day. What kind of an experience was that like for you? “It was brilliant. I’d been upstairs at Old Trafford waiting to sign my contract for about five hours and I could see all the fans waiting outside. When I went out later on it was really noisy and they were all singing my name. It was just brilliant to get such a great reception when I’d just signed for United.” Have you got a message for the millions of United supporters out there? ”I think the fans are going to expect a lot from me, as they should do. I just want to get into the team and show all of them what I can do, and hopefully bring the title back here this season.” How much are you relishing the prospect of lining up alongside the players at this club, particularly the other strikers? ”I’m very excited. There’s a really good squad of players here who are all top players. I hope I can gel in as quickly as possible and become one of those players as well.” What are you hoping to learn from the other lads? ”They’ve all got great experience of playing at the top level and playing in the Champions League. So I think I’ll be able to learn a lot from them and if I need any advice, hopefully I’ll be able to go and speak to them as well.” Sir Alex Ferguson is obviously renowned for nurturing young players and getting the best out of them. What are you hoping to take from him? ”He’s worked with a lot of young players over the years and he’s always got the best out of those players. Hopefully he can get a lot more and the best out of me over the next few years.” You’ve talked about your desires to play in the Champions League, but what kind of challenge do you think you’ll face in Europe? ”I think it’ll be a different type of challenge and a difficult one too because you’ll be up against the top players in Europe. But that’s what every player relishes; they want to challenge themselves and play against the best players, and hopefully we can go out there and win it.” How much will you draw on the experience you gained at Euro 2004? ”That was the thing that really made my mind up about leaving Everton to be honest. Going out to Portugal was a big experience for me and after doing as well as did out there, I felt that I had moved my game on and I wanted to be playing in the Champions League.” How have you changed as a player and a person over the last 12 months? ”I think I’ve changed a lot as a person on the field and off the field. I’m much more mature than I was 12 to 18 months ago, but that all comes with playing the game. Hopefully I can keep my head down, do my job well and go out and do my best for Manchester United." The manager’s already said that he could use you in a number of different positions in the team. Where would you ideally like to line up? ”I’m an attacking player and I like to run at defenders, so I’m comfortable playing either behind two forwards or one forward. It doesn’t matter to me - I’m comfortable with either really.” Playing alongside the likes of Ryan Giggs and Cristiano Ronaldo is going to provide you with some good service into the box. Having experienced playing with similar kinds of quality players for England, how important is that service to a striker? ”The better the service you get played into you, the better you’re going to do. Playing with quality players means you get more of the ball much earlier which allows you to find space. So the better the service, the better you'll play.” You and Paul Scholes formed a very good understanding during Euro 2004. How much are you looking forward to linking up with him again at Old Trafford? ”Very much so. Scholesy’s a great player and if we can link up well this season, I think we could be unstoppable.” Finally Wayne, what are you hoping to achieve with the team over the next few years at United? ”We’ve got some good young players at the club and providing we can all grow together in the team, I think we'll eventually come good again. It’s a big challenge for us and we might not win the league this season; it might take two or three years. But I really think we’re capable of matching both Arsenal and Chelsea.” Wayne Rooney was talking exclusively to ManUtd.com's Gemma Thompson. 曼联官网 http://www.manutd.com/ news/fullstory.sps?iNewsid=100509&itype=466&icategoryid=357 -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.206.53 ※ 编辑: Fergie 来自: 203.70.206.53 (09/09 12:58)