范尼斯特鲁伊望於曼联挂靴 2005 年 02 月 18 日星期五 来源:曼联官方网站中文版 http://www.manunited.com.cn/gb/index.php 范尼斯特鲁伊希望可以在曼联完成其职业生涯。 28 岁的范尼斯特鲁伊，在缺阵 2 个半月後，本周回到俱乐部操练。 在 2004 年 1 月，该名红魔鬼射手延长其合同至 2008 年 6 月，而这份合同届满後的一 天，也是他踏入 32 岁的日子。 他接受一本介绍最佳 50 名前锋的杂志访问时表示，他希望将余下的职业生涯都献给曼联 ：「这里有很久的传统，感觉好像家一样。我实在想不出不在这里度过余下球员生涯的理 由。」 「我签下第一份 5 年合约时，当时的主席Martin Edwards带我去了一间会议室，当时一 班董事正在进行会议。」他回想签约的一天。 「『男仕们，让我向你们介绍球队的新前锋，范尼斯特鲁伊。』主席开门口说道，接着他 们全都站起来恭喜我，我和他们逐一握手，最後一个是Sir Bobby Charlton。他对我说： 『儿子，很高兴你终於来到这里。』，我听罢全身即时起了疙瘩。」 球队的忠心支持者，众多昔日名将及辉煌的战绩，令范尼斯特鲁伊觉得曼联像家一样。 「当我经 A56 公路驶往老特拉福德时，不久我已见到最大的两个看台。我再经过球场的 广场进入停车场，上千的球迷站在那里，无论任何球员的车子驶进来，都令他们很兴奋。 每场赛事他们也会站在那里，而早在George Best和Bobby Charlton还是球员时，这些球 迷已在那里。」 本年将踏入 29 岁的范尼斯特鲁伊，即将进入球员的巅峰期。他效力的第二季，整季射入 44 个入球，替球队夺得联赛冠军，而他效力曼联以来，一季内入球未少於 30 球。 虽然今季他上阵 14 场射入 12 球，但在开季时缺阵了一个月，後来又因伤而缺席了 12 个星期的赛事，今季目标定在 20 球已是非常理想的成绩。 他表示，他在门前的杀手触觉，和其职业生涯初被荷兰名将Ruud Gullit一次教导有关。 「我年轻时，经常希望射入一些漂亮的入球。当我在Heerenveen效力时，Gullit曾任教练 ，我曾有一记笠射中了门柱，我望向Gullit，对他说：『这球不错吧？』」 「他的回答是：『当然是不错，不过你应该射入这球。』」虽然说是简单，但他的确说 得对。 范尼斯特鲁伊一直记着Gullit的教诲，铭记至今：「如果想成为世界级射手，每个应该射 入网的机会，都要好好把握，让球顺利入网。」 「没有甚麽是自然发生的，如果我不出尽力作赛，不会有此成绩。人愈长，我对足球更加 认真。」 「我希望在每场赛事都付出最多，我很努力，训练时也是，每场赛事都预备充足。」 这名射手将有机会於本周六对埃弗顿的足总杯中复出，下周对 AC 米兰的大战，他的在阵 将更加重要。 Ruud pledges to end career at United 17/2/05 8:01 AM 来源:曼联官网 http://tinyurl.com/5qndw Ruud Wants To Finish Career At United Reds striker Ruud van Nistelrooy wants to end his playing career at Manchester United. The 28-year-old Dutchman began full training this week after a two-and-a-half month injury lay-off, and hopes to remain at Old Trafford for the rest of his playing days. In January 2004, van Nistelrooy extended his current contract until June 2008, a deal that expires a day before his 32nd birthday. In an in-depth interview with Soccer Digest: Best 50 Strikers Magazine, Ruud highlighted his devotion to United. "I feel at home in a place with such strong traditions," he said. "I don’t see why I shouldn’t spend the rest of my playing days here. "The moment I had signed my five-year contract at Manchester United," Ruud recalls of the day he signed, "the chairman at the time, Martin Edwards, took me to the boardroom where a directors' meeting was in progress. "'Gentlemen', he said when he opened the door, 'may I present to you our new centre-forward, Ruud van Nistelrooy'. They all stood and congratulated me. I shook hands with all of them, Sir Bobby Charlton last of all. When he said: 'Glad you're finally here, son', I got goose bumps all over my body." The loyalty of United's supporters and the rich history of former players and past trophy successes makes the club feel like home for van Nistelrooy. "I drive down the A56 straight to Old Trafford," he says. "Between two church towers in the distance, I can already see the two biggest stands. When I close my eyes, I can recall that mental picture no matter where I am. "I turn into Sir Matt Busby Way and cross the square full of fans. Whenever a player's car passes, the square bubbles with excitement. Through a crowd of thousands of people I make it to the players' car park. Every match the people are there again. And they were already there when George Best and Bobby Charlton were playing for the club." Van Nistelrooy, who is 29 this summer, is approaching the peak of his playing career. Although he has failed to top the phenomenal 44 goals he scored during his second season – the title-winning campaign of 2002/03 – he is yet to fall below the 30-goal barrier. It will prove a tall order to continue that record this term. Twelve goals in 14 games this season is as exemplary as you would expect from the prolific forward. But, having missed the first month of the season and another 12 weeks recently, breaking the 20-goal mark is an achievable, yet still incredible, target. The Dutchman believes his ruthlessness in front of goal stems partly from a lesson early on in his career from Ruud Gullit. "When I was younger, I tended to want to score beautiful goals, you know. The esthetics seemed more important than the result. "A funny thing happened once. Ruud Gullit did his coaching apprenticeship at one of my former clubs, Heerenveen, when I was playing there. I remember lobbing a shot that hit the crossbar and proudly looked at Gullit: 'Nice one, eh?' "All he said was: 'It certainly was nice, but it should have gone in.' Although it was simple, he was right - he was absolutely right." Van Nistelrooy took Gullit's advice - "If you want to be a striker who performs at the highest level, every chance that can go in, should go in." – and remembers it to this day. The striker's belief in his own ability could not be described as an arrogance, especially at the modesty he displays in showing why is considered among the world's top strikers. "I never for a minute think things will happen naturally. Nothing comes naturally to me," he says. "I do not belong in that exceptional class of player that can operate occasionally at less than 100 per cent. I know I would not get away with that. "I have that same drive every time. Giving less then 100 per cent is not really an option for me. As the years have gone by, I have started to take football more and more seriously. "I try to do the maximum for every match. I work hard, I train hard and I prepare myself in detail for every game. I do everything to create the perfect circumstances to perform as well as possible." The sooner the intimidating shouts of "Ruud, Ruud, Ruud" can be heard reverberating around Old Trafford the better, and with a last 16 Champions League tie with AC Milan looming, his return is a necessity. Ruud van Nistelrooy was speaking in an interview with Soccer Digest: Best 50 Strikers Magazine which is on sale from 3 March. Report by Ben Hibbs. -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.220.237