战米兰之前 服务大家一下 Head-to-head 交手纪录 Manchester United and AC Milan have met each other on four previous occasions with each winning their home games. 曼联与米兰在过去曾经四度交手并且都赢得了主场的赛事 In the 1957/1958 Champions Cup semi-final, AC Milan won 5-2 on aggregate although they lost 2-1 at Old Trafford. 1957-1958年的欧冠盃半决赛 米兰在主场以总分五比二击败曼联 虽然他们在老特拉福以2-1落败 11 years later, Milan knocked United out at the same stage of the competition, this time winning the home leg 2-0 before losing the away leg 1-0. 十一年後 米兰在同样的赛事中将曼联淘汰出局 米兰先在主场以2-0击败曼联 之後在老特拉福以1-0落败 Manchester United have hosted Italian opposition on 10 occasions, winning seven and losing just once. 曼联曾经十次在迎战过义大利球队 赢了其中的七场 只输过一次 That home defeat was against Juventus in November 1996, the Italians winning 1-0. 唯一一次主场落败是在1996年12月以1-0败给了尤文图斯 Manchester United are unbeaten in their last five home matches against Italian opposition. 曼联在主场迎战义大利球队 最近已经连续五场比赛不曾落败 Furthermore, United have won their last three matches (home and away) against Italian teams. 而且 曼联对义大利球队已经三连胜(不论主场或客场) AC Milan have visited England nine times and never won, drawing twice and losing seven. 米兰过去九次造访英格兰 从未赢得胜利 战绩是二和七负 Their last visit was a 1-0 defeat at Leeds United in September 2000. 最後一次作客英格兰是在2000年9月 以1-0败给了里兹联队 Milan's two draws in England were both goalless, at Everton in September 1975 and Chelsea in September 1999. 米兰在英格兰取得的两次和局都未能进球 分别是1975年9月对爱佛顿及1999年9月对却尔西 AC Milan have failed to score on their last four visits to England. 米兰最近四次造访英格兰未能取得任何进球 AC Milan have not won a match against English opposition (home and away) since beating Everton 1-0 in October 1975. 米兰在1975年10月以1-0击败爱佛顿之後 就再也没有击败过英格兰球队(不论主场或客场) This is one of only six Milan victories against English clubs in 20 European matches. 这是米兰在欧战史上20次对垒英格兰球队所取得六场胜利的其中一场 European history 欧洲盃历史 Manchester United have won the Champions Cup/Champions League twice, in 1967/1968 and 1998/1999. 曼联曾经赢得两次欧洲冠军盃(或冠军联赛) 分别在1967-1968年及1998-1999年 United have also won the Cup Winners' Cup (1990/1991) as well as the Uefa Super Cup (1991) and Intercontinental Cup (1999) on one occasion each. 曼联也曾经赢得1990-1991的欧洲优胜者盃 1991年的欧洲超级盃 还有1999年的洲际盃 AC Milan have won six Champions Cup/Champions League trophies with the last coming in 2002/2003. 米兰赢得过六次的欧洲冠军盃(或冠军联赛) 最近的一次在2002-2003年 Milan have also won two Cup Winners' Cups, four Uefa Super Cups and three Intercontinental Cups. 米兰也赢得过两次的欧洲优胜者盃 四次欧洲超级盃 以及三次的洲际盃 Milan have reached the knock-out stage in six of their nine Champions League participations. 米兰在九次参加欧洲冠军联赛中 有六次进到了淘汰赛阶段 Manchester United have reached the knock-out rounds of the Champions League for the ninth season in a row. 曼联连续九个赛季都进到了淘汰赛阶段 This sequence represents a competition record. 这是欧洲冠军联赛还在持续中的纪录 The only United campaign that failed to negotiate the group phase came in the Red Devils' CL debut in 1994/1995. 曼联唯一一次未能从小组赛出线 已经是1994-1995年赛季的事了 Manchester United have been knocked out of European competition by Italian clubs on four occasions. 曼联曾经四次在欧洲赛事中被义大利球队淘汰 Juventus put United out of the Uefa Cup (1976/1977) and Cup Winners' Cup (1983/1984) in addition to United's two exits courtesy of AC Milan. 尤文图斯在1976-1977年的UEFA CUP 及1983-1984年的优胜者盃淘汰曼联 另外两次都是在欧冠盃中被米兰淘汰 AC Milan have failed at the hands of English clubs on three occasions - Chelsea beat them in the 1965/1966 Fairs Cup, Tottenham Hotspur in the semi-finals of the 1971/1972 Uefa Cup and Manchester City in the 1978/1979 Uefa Cup. 米兰曾经三次被英格兰球队淘汰 1965-1966年的城市公平盃败给了却尔西 1971-1972年的UEFA CUP半决赛败给了热刺 以及1978-1979败给了曼城 Current European form 目前的欧赛状态 Manchester United have won their last four European home matches, three of which were in the Champions League. 曼联赢得了他们最近的四场主场欧洲赛事 其中三场是在冠军联赛 United are unbeaten in their last 22 European home matches, 20 of which were in the Champions League. 曼联最近连续22场主场欧洲赛事未曾落败 其中有20场是欧洲冠军联赛赛事 United have scored in their last 18 European home matches, 16 of which were in the Champions League. 曼联在他们最近的十八场欧洲赛事中都取得近球 其中有十六场是欧洲冠军联赛赛事 United lost their last European match, 3-0 in Turkey against Fenerbahce. 曼联上一次在欧洲赛事中落败 是以3-0败给土耳其的费南巴切 Manchester United finished second behind Olympique Lyon in their first phase group. 曼联在第一轮小组赛事中 居於里昂之後以小组第二名出线 AC Milan won Group F with four wins, one draw and one defeat. FC Barcelona were second. 米兰在小组赛中取得四胜一和一负 小组第二名是巴塞隆纳 AC Milan have lost just one European match this season, a 2-1 defeat in Barcelona. 米兰在本届欧洲赛事只有一场落败 以2-1败给巴塞隆纳 Player and disciplinary info 球员与训练资讯 No players are suspended for this match. 这场比赛没有球员遭到禁赛 Manchester United's Liam Miller, Gabriel Heinze and Paul Scholes will be suspended on receiving another yellow card. 曼联的米勒 海因策 史科尔斯 将会被禁赛如果他们在这场比赛拿到黄牌的话 For AC Milan, Gennaro Gattuso is also one yellow away from suspension. 米兰方面 加图索 身上也有一张黄牌 United employ this season's CL top scorer in Ruud van Nistelrooy. The Dutchman has netted eight times so far. 曼联拥有目前欧洲冠军联赛的进球王范尼斯特鲁伊 荷兰人目前已经取得了八个进球 Van Nistelrooy was the single season CL top scorer in both 2001/2002 and 2002/2003. 范尼是2001-2002及2002-2003年欧洲冠军联赛的进球王 He could become the first player to earn the distinction three times should he hold on to his lead. 如果他持续保持领先 将有可能成为第一个三度赢得欧洲进球王荣衔的球员 Van Nistelrooy is also United's most prolific goalscorer in Champions League with 42 goals although he didn't score all of them as a United player. 范尼也是曼联史上最多产的欧冠射手 共进了四十二球 虽然其中有一部份并不是在曼联时取得 Only Raul has scored more Champions League goals than Van Nistelrooy. 目前只有劳尔的进球数超越范尼 United's most experienced player in the competition is Gary Neville who has played 89 matches. 曼联阵中欧冠赛事经验最丰富的球员是加利耐维尔 他总共出赛了89场的欧冠赛事 Six others have broken the 50 barrier - Ryan Giggs (81), Paul Scholes (77), Ole Gunnar Solskjar (71), Roy Keane (69), Phil Neville (59) and Mikael Silvestre (58) are the sextet. 另外有六名球员出赛超过50场 吉格斯81场 史克尔斯77场 索斯克亚71场 基恩71场 菲利耐维尔59场 席尔维斯特58场 None of the Manchester United squad have played in all six of their Champions League matches this season. 在本季的六场欧冠赛事中 所有的曼联球员都不曾全数出赛 Milan striker Andrei Shevchenko has scored 31 Champions League goals in his career whilst team mate Filippo Inzaghi has 30 to his name. 米兰前锋舍夫琴科生涯在欧冠赛事中取得了31个进球 他的队友英萨吉则是有30个进球 Paolo Maldini is Milan's most experienced Champions League player with 80 appearances, all for AC Milan. 马迪尼是米兰阵中欧冠经验最丰富的球员 他共出赛了80场 全部是为米兰出赛 Four other Milan players - Clarence Seedorf (64), Andrei Shevchenko (62), Alessandro Costacurta (58) and Filippo Inzaghi (50) have broken the half century barrier. 另外有四名球员出赛超过五十场 他们是西多夫64场 舍夫琴科62场 科斯塔科塔58场 以及英萨吉50场 Dida, Maldini, Alessandro Nesta, Seedorf and Kaka have played in all six of Milan's Champions League matches this season. 迪达 马迪尼 内斯塔 西多夫以及卡卡 米兰本季六场欧冠赛事都不曾缺席 Dida, Maldini and Nesta have been on the pitch for every one of the 540 minutes this season. 迪达 马迪尼 耐斯塔更是踢满了540分钟 Other miscellaneous facts 其他数据 United manager Sir Alex Ferguson has been in charge for more CL matches than any other trainer - 107 in total. 曼联总教练佛格森爵士比任何一个教练有更多的欧洲冠军联赛比赛经验 总共执教了107场 Manchester United have won their last five matches in all competitions and eight of their last nine. 曼联在最近的比赛中取得了五连胜 以及最近九场比赛中的八场胜利 Chelsea are the only team to have beaten Manchester United in 2005. 却尔西是2005唯一曾经击败过曼联的队伍 Manchester United have played 45 matches in all competitions this season, the most by an English club. 曼联本季已经进行了45场比赛 是所有英格兰队伍中出赛最多的队伍 Milan have played 10 fewer matches than United in the 2004/2005 season. 米兰在本赛季的比赛场次比曼联少了十场 Over the weekend, Manchester United beat Everton 2-0 in the fifth round of the FA Cup, thereby advancing to the stage of the last eight. 在这个周末 曼联在足总盃以2-0击败爱佛顿 进入了八强 Manchester United are second in the FA Premiership, nine points behind leaders Chelsea. 曼联目前在英超排名第二 落後却尔西九分 Last Saturday, AC Milan beat Cagliari 1-0 on a goal by Serginho in injury-time. As leaders Juventus drew Messina 0-0, AC Milan took over the lead in the Serie A from Juventus on goal difference. 这个星期六 米兰凭藉塞吉尼奥在伤停时间的进球以1-0击败卡里亚尼 尤文图斯则以0-0与梅西纳握手言和 使得米兰以得失球优势登上义甲排名首位 出处 www.bbc.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.90.18 ※ 编辑: TPCMAX 来自: 218.169.90.18 (02/22 04:58)