抱歉~这是小弟自己在OLE上刚看见的访问.随手动手翻译一下.. 我的西文还蛮烂的...所以可能多少会有些出入...然而应该不会偏离太多!! 希望曼联版的大家能看得懂...orz http://www.ole.clarin.com/diario/2005/12/30/fotos/f027dh05.jpg Heinze 「我现在还望不见世界盃…因为我还没能上场比赛！」 罗萨里奥讯。人们四处闲逛，在罗萨里奥的今天，炙热的夏季午後并没有在户外展示出他 应有的威力，但阿根廷的气候在这时仍然宜人！Gabriel Heinze今天一如往常的在外头散 步，当然，还带着他左膝十字韧带的伤势；那是在05年9月14日冠军联赛客战比利亚雷亚 尔时所碰上的麻烦，这个意外，也让他从世界盃国家队名单中，从「保障名额」变到了「 存疑人选」！「我现在还不错，这已经是进入复健疗程後的第三个月了。」曼彻斯特的铁 卫这样表示，在国家队教练Jose Pekerman於日前表达对他的信心後，几乎同一个时间点 ，Alex Ferguson，Heinze在英国的顶头老板却意外的於一周前明显指出「Heinze赶不上 世界盃！」 记者(以下以Q代表):这困扰你吗?(指Ferguson的发言) Heinze(以下以A代表):我只有一个答案---每个人都有权利想他们所想要的！ Q:那至少…这让你惊讶吧? A:我再重覆一遍---每个人都有自己的意见！我正在对付伤病，而我对其他的事没有什麽 好说的! Gaby的表现很平静，但这个话题让气氛变得有些紧张！人们靠过来，不断的要求签名合照 、签名合照（绝大部份是女性）。除了人们持续地索取照片之外，在这里，罗萨里奥的 Griffa足球学院，也在这时带来了其他的话题。一个男人走向Heinze，Gaby热切地欢迎他 并和他寒暄了一阵；这个男人看似和Griffa足球学院有些关系，而那也是Heinze成长成一 位足球选手的地方！昔日的小天才此刻也因为回想起那些美好时光，而让气氛变得轻松了 许多。 Q:前进世界盃吗? A:我正为了前进世界而付出我的全部，这是唯一一件需要在这时确定的事情！我只是一个 凡人，无法决定时间运转的快慢。和其他球员一样，我一样对德国存有怀抱和幻想，但现 在，也只能一步一步来！ Q:那复出大概在什麽时候呢? A:别问我这个，我不知道!我已经完成了我的肌肉运动疗程(抱歉~我不太了解医学的用语 …是人体运动疗程之类的)，而现在正准备要开始回到球场边，去进行下一步的户外疗程 。可以松一口气的是，膝盖的伤势已经自然癒合，现在正处於一个稳定的恢复状态。 Q:但这样能预见你自己出现在世界盃赛场吗? A:今天我看不出来…因为我还没能上场比赛！我有着希望，是的，算是想像吧，而我也会 尽最大的力量去达到这个目标的!但是我和球队、队友们这时都应该更严格的要求自己， 并不该再去多想我能否及时复出的事情!同样的，教练也对我表达了肯定之意! Q:对时间越来越急迫感到担心吗? A:我不知道为什麽要去忧虑时间的问题!这类型的伤病总是需要长时间的复原时间，他决 定了你是否能继续职业生涯。我很想回到场上踢球，但不可能因为这样过度担心或勉强自 己的膝盖! Q:你预期什麽样的结果会到来? A:任何事!但是我的心里从来没有产生过任何负面的想法!我总是往正面的方向思考，每天 早上醒来，起身，然後我看见我的膝盖渐渐地康复!再过一阵子，我们就能知道Heinze究 竟能不能如期复出了! Q:在世界盃亮相对你而言代表了什麽意思？而又如果不能出战，你又如何去解读呢？ A:能扞卫那件属於我国家的球衣是全世界最美好的事情!这代表了一种想要荣耀同胞们的 渴望，就像雅典奥运那次一样!能为国家队出赛，让球迷们高唱骄傲的加油歌，其他的角 色没有办法这样，而我们能!这是最极致的享受!但如果我没能被召入球队，也不错，那我 将会成为阿根廷最忠实的球迷---到我断气为止!我知道每一个球员队友都将会将他们最出 色的表现奉献给阿根廷的! Q:不知道最近是怎麽搞的，天啊，连Ayala都受伤了… A:这不代表什麽啊!他的问题还好，在一两个月就没有问题了，我相信我们将会在球场上 再度重逢的! Q:你和国家队队医Donato Villani谈过了吧?他说了些什麽? A:我每周都会和他联络!不过最近这一次倒不是伤势复检，而是向他祝贺耶诞佳节的到来 !! Q:来自曼联的不安主要是因为你在巴塞隆纳进行手术吗? A:他们对来自小报的流言不感兴趣，特别是关於我的谣言!那些不是事实已经表明了很多 次啦! Q:你愤怒了? A:当那些报导内容偏离事实的时候，我愤怒! Q:那一篇? A:就拿Ferguson那件事为例好了，他们在那里评论的事情到了阿根廷就不是那一回事了! 而这困扰着我，因为在阿根廷我希望传播出来的是正面讯息! Q:你有意愿和Ferguson当面沟通谈话吗? A:没什麽好谈的。他知道我现在状况怎样，而我也清楚他这个人的方式!现在这样都很好 啊，没什麽问题。在代表阿根廷之前，我必须尽到我对於曼联的责任!如果没有能办到， 那我也没办法重新入选国家队! Q:那你有和Jose Pekerman接触吗?他最近说出了他希望你能参加世界盃… A:是的，他的一席谈话的确激励了我!对於他的信任我感到非常满足!在受伤的第一天起， 他就一同陪我并肩作战! Q:对於世界盃小组赛中.阿根廷的分组结果你有什麽看法? A:太漂亮了!非常伟大的挑战!这让我非常兴奋!而在世界盃中，我们将会尽全力去试图赢 得那最终荣耀!这是一个很困难的分组区带，但走向会如何将完全取决於阿根廷自身的表 现! -- █ █ ▄█▆ ▊ █ █ █▊ ▅█◢ ◤ ▃▂▁ˍ █▋ █◢█ ▊ ▊▄█ ▌ █ ◥ █ █ █▍ ▊ ▊ ███◣ ◥▂▁ˍ ▉ is the MESSIAH....!! █ ▉ ██◣ █ █ ▊ █ █ ◣▂▃█▋ ˍ▁▂◤ ▊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.110.94