自传内容是转录自 http://tinyurl.com/yhta4j 发帖人︰sunnykey 不过这本自传总共有27章，但上面网站只翻到第10章，有兴趣的在自己去买吧！ 台北101的Page One有，我就是在那买的 (不过我买来後才看完後面几章而已 XD) 因为是对岸球迷翻的，所以用语上会有些许不同，就看看吧 ^^ ----------------------------------------------------------------------------- 第一章：在故乡的球场上 (Launched on the Clyde)　　 不管我们的人生走什麽样的路，起点总是其中的一部分。在这个世界上，我们有可 能得到最大的福气，就是出生在一个充满爱心的家庭里。如果四周的邻居也给你温暖亲 切的关怀，那就是上帝对你加倍的恩宠。我对父母的感激是无穷无尽的，对我的故乡— —格拉斯哥南部的高湾(Govan)也怀有浓厚的感情。 　　高湾是一个有独立自强的精神传统和鲜明的特性的地区，在很多方面与众不同。它 曾经是苏格兰第五大自治区，1912年被合并入格拉斯哥时，自然而然地遭到了当地居民 的强烈反对。高湾是世界上船舶制造业的重镇，是工人阶级聚集的地区，当地人对此感 到自豪。我在1941年12月31日出生。那时，正当第二次世界大战，造船业比以往任何时 候都重要。实际上，这一带地区在那之前半个多世纪，就以造船闻名。 　　我还记得在小时候，我等在造船厂的门口，从那些穿着笨重皮靴、浑身油垢的人流 中，辨认父亲的急切心情。我从来没有进造船厂干活，但是我的弟弟马丁加入了我父亲 的行列，就像住在我们这个地区所有其他人一样。我从小就认为，造船是我生命中的一 个组成部分。因为住在我们这个地区的人，绝大多数都在同一行业中工作，所以共同的 经历使人们聚合在一起，重视互相帮助。有一种说法，就是那些伟大的足球教练，如施 泰因(Jock Stein)、巴斯比(Sir Matt Busby)、沙克利(Bill Shankly)和佩斯利(Bob Paisley)等人在足球事业取得的成功，是来源於他们煤炭工业的家庭背景。我绝对相信 那是真的。同时我也相信，如果我在管理球员方面有过什麽成就，特别是使他们对球队 忠诚和全力以赴，那就是因为我成长在苏格兰高地劳动人民的家庭，给我带来至深的影 响。陌生人可能以为我为我家的房子起名为「仙境」，是因为它处於柴郡的乡间。实际 上那是因为我的父亲和弟弟是在仙境造船厂工作。同样，我的第一匹马叫「昆士兰之星」 ，那是我父亲参加建造的一艘船的名字。在我的周围，有很多我对故乡的回忆。 　　我的父亲14岁就离开学校，开始在工厂干活，养家餬口。我祖母常对我讲，父亲是 多麽勇敢。有一次，他的胳膊被机器卷住，差点被切掉。他的左臂有一大片可怕的伤疤 。在另一次事故中，他的左母指被截断。这使得他在第二次世界大战时，无法去服兵役。 　　我父亲在10多岁时，就迷上了足球。他曾说服了格拉斯哥市政府，在他当中居住的 格拉斯哥北部为年轻人成立一个足球俱乐部。後来，这个汉米尔顿山的俱乐部赢得了苏 格兰少年组的冠军。俱乐部的左边锋凯斯基以後成为流浪者队明星，在苏格兰红极一时 。父亲说起那时候的事，非常骄傲。他自己的足球事业的高峰是在贝尔法斯特，那时， 他为格林特兰队踢球。他说，他的队友中有他所见到过的最好的足球运动员——伟大的 多哈蒂。父亲在二十五六岁时又到伯明翰的一家工厂干活，不久重新回到苏格兰定居。 在那里，他认识了一个比他年轻十岁的姑娘。他们1941年6月结婚，到12月，我就满月生 了下来。 　　我们在高湾住的街道，很像电影《教父》中，本世纪初纽约的贫民窟。我上的第一 所学校，是当时在格拉斯哥评价最差的，有犯罪记录的男孩比例最高。在这个地区住的 成年人也不都是遵纪守法的模范。苏格兰最後被判绞刑的人，就是因为在我们附近的一 条街上持刀杀人。被害者是和我同一少年俱乐部踢球队友和叔叔。但是我的童年并没有 笼罩在恐怖的阴影中。我开心地玩耍，无忧无虑。我的表弟克里斯多弗有小儿麻痹症， 住在高湾的一个真正无法无天的地区，叫万洛克街。有一次他被几个孩子蓄意欺辱，我 的姑妈叫我去帮忙。我采取了必要的行动。不过我也可以肯定地告诉你，从那以後，我 再也不去万洛克街一带玩了。 　　和我一起在高湾长大的孩子，很多後来都进了监狱，或成了醉鬼。在那种环境中， 到处都是吸引你走向堕落深渊的不良影响。但是大多数家庭都有一种式人阶级的道德标 准，父母们希望能给他们的孩子创造机会。我的大多数朋友都在这种鼓励下走上正路。 但是不可必免地，还有一些人没有勇气抗拒使他们沉沦的诱惑。当然，如果父母的意志 薄弱，他们的孩子也就几乎没有成功的机会。没有任何人的家庭能比我的更好，弟弟马 丁和我一直知道，我们的父母永远把我们的利益摆在他们的利益之前。他们永远觉得， 给我们更好的条件都不过分，父母双方的亲戚也给我们各种帮助，使我们受益匪浅。 　　在上小学的时候，我觉得我永远都会留在那里，我做过两次疝气手术，後来因为尿 血，又诊断出肾脏有毛病。此外还出过一些其他事故。譬如胳膊上的伤疤，那是我打破 学校健身房的窗子，从里面「借」足球出来玩的时候留下来的。因为治病缺课，影响了 我的学习，使我的升学考试不及格。这时，我的老师伊丽莎白给予我巨大的帮助，为我 补习升学课程。这是我童年时代美好而温暖的回忆，我和她的友谊一直持续到今天。 　　我在後来的考试中取得了优异的成绩，被高湾中学录取。但是我的升学比正常人晚 了一年，到学校後又等了半年，才被正式安排在一个班里学习。这时，我已经十三岁半 ，班里同学的岁数都比我小得多，这极大地伤害了我的自尊心，我感到难为情，特别是 和女同学在一起时候，这种挫折感非常深，我很长时间没有从中恢复过来。 　　这时，上学对我来说是活受罪，到少是在课堂上，这段经历深深地打击了我的自尊 心。在我一生的经历中，受到相同的挫折还有另一次，就是在流浪者队的时候，我作为 足球运动员的能力遭到否定。这两段经历都令人十分沮丧，可能对我造成了永久的伤害 。当然从最终来看，这段不愉快的经历，成为推动我前进的动力。但是我正在经受折磨 的时候，是没有心思这样想的。在高湾中学，我以前的自信被害怕失败的担心所取代。 我是程度较高班级的学生，但是几乎所有的同学都比我小两岁这一令人伤心的事实，使 我放弃了在学习方面跟上他们的打算。课程的压力相当大，在平常的课程外，还有法语 和德语。我采取了较容易的捷径，抄袭班里成绩最好的那几位同学，其中有一些人愿意 帮助我。虽然我的学习成绩不好，但是我在他们心目中仍然是个英雄，因为我是高湾中 学颇有实力的足球队成员。 在那个时期，足球一直是我的安慰。但我也意识到，他对我的影响可能是两方面的 ：如果我不是老到公园里自由自在的踢球的话，就不得不把功课学的更好。很显然，我 从抄袭其他人的功课上占到了便宜，纯粹只能装门面。我学习水平的真相，肯定会考试 时露出马脚。16岁的时候，我应该准备升学，但是校长对我讲了我早已知道的事实：我 以前4年的成绩表明，今後再继续深造下去是不现实的。明智的选择是离开学校，到手 工艺行业当学徒，我的父母肯定非常失望，但是他们还是像往常一样非常支持我，没有 任何责备。我当上了工具制造的学徒。可是在内心深处，我相信我的前途是在足球上， 那是我长期以来惟一的梦想。 　　我第一次尝到有组织的滋味，是我们的邻居鲍伊德先生在我住的小区组成了一个少 年足球队，他雄心勃勃地把球队起名叫高湾海盗队，并且选择了和英格兰阿森纳足球队 类似的球衣。我想参加这个球队，但是有两个障碍：首先，海盗队参加的是12岁年龄组 的联赛，而我那时只有7岁；其次，我没有足球鞋。但因为我发育得早，所以年龄比起球 鞋来，是个较小的问题。我的另一位邻居送给我一双旧球鞋，对此我一辈子都感谢他。 这样，我从凑热闹的球迷升级为球员。 在那时，我最大的遗憾就是我上的小学里，没有一个老师愿意组织足球队，所以我 们这些男孩只好自己和附近和学校进行友谊赛。其中一个教会学校救世主小学曾经是高 湾地区小足球赛的常胜军，里面两个最好的球员布那德和德斯是我的铁哥们儿。後来， 布那德移民去了美国当了作家，德斯去阿伯丁队当了职业球员，我们一直是好朋友。到 今天，我有时还嘲笑他，说我们小学的球队时常轻而易举地击败救世主校队。我们学校 有几个非常好的球员，可惜没有校队，不能参加学校之间的联赛。後来学校里的大多数 小球员都加入了周末的圣经学校。加入之後，每星期上两次教堂，但同时也可以成为这 个基督教组织中的童子军足球队的成员。 　　在童子军球队时，我们获得过格拉斯哥地区杯的冠军。决赛采取主客场制，第一场 我们在主场获胜。客场离我们的地区大约十几公里，那是我们为了踢球去的最远的地方 ，好像是去另外一个国家。只有场地的条件是我们所熟悉的，就是炉渣铺的球场。在夏 天乾燥的季节，灰尘不停地往脸上扑。一擦，就是眼睛和嘴的四周画出个大圆圈。在比 赛结束时，大家的样子都很古怪，我们对此根本不在乎。我们以4比2取胜，大家简直高 兴极了，欣喜若狂。教练詹尼给我们每人买了一个双份的大冰淇淋。我们一边吃，一边 往回走，球鞋挂在脖子上来回晃荡。这是我小时候最愉快的一次经历。 　　我和我的同伴们踢足球是从来没有够的。当我们的地区和谐巷少年足球俱乐部刚一 露要招人，我和另外几个球友就去报名了。和谐巷队的教练米克，是我遇到的第一个对 我们正式训练的教练。米克在训练场上给我们讲整体配合的意义。我们这些十来岁的孩 子对说教没有兴趣，心里只想把球拿出来踢，但是他还在讲讲传球和跑位。後来，他转 过来对我说：「弗格森，你太黏球，必须要学会怎麽分球。」我在学校里不算笨，但我 必须承认，我不知道「分球」是什麽意思。在剩下的时间里，我简直等不及要赶回家， 好问我父亲什麽是「分球」。他知道字典里每个单词的意义，至少我当时是这麽认为的。 　　和谐巷队参加格拉斯哥少年足球俱乐部的联赛，最凶狠的对手是布里支顿少年俱乐 部。去他们的场地比赛，从来都不是一件轻松的事。像多数地方一样，球场是黑炉渣的 ，拼抢肯定在身上留下血道子。但这还不算什麽，还有更要命的事。在一次和布里支顿 少年俱乐部的比赛中，气氛比平常紧张得多，整个球场都围着对方的支持者。在上半场 ，我们以3比0领先。中场休息时，前来看球的亲戚安德鲁叔叔走过来向我暗示，比赛结 束後，最好快点离开，因为他听到有30多个的一帮孩子在谈论如何威胁报复我们。危险 的信息在我们中以难以置信的速度立刻传开。米克教练对我们说，他将负责帮我们拿衣 服。裁判刚一吹响比赛结束哨子，大家立即向巴拉克街跑，那里有去高湾的有轨电车， 虽然大家的精神都很紧张，但我们在下半场结束时，还是以4比1取胜。随後，向巴拉克 街的冲刺相当热闹，我一边跑一边想，如果到车站没电车怎麽办？幸好有一辆。可以说 ，这件事第一次让我们了解到足球比赛的另一面的戏剧性。 　　在这个时期，我虽然只有13岁，可是已经常参加童子军球队里18岁年龄组的比赛。 那时一起踢球的队友和对手，很多後来都成为职业球员，还有一些还是相当有名的明星 ，在英格兰和苏格兰的球队里屡建功勳。 　　我上高湾中学後，立即被选入校队。负责球队的老师叫西明顿，长的样子很吓人， 没人敢和他开玩笑。他带的队非常成功，我们一年多没输过球。 　　在第一个赛季，我最得意的时刻，是在白地杯比赛中与对杰拉德中学的交锋。第一 场球1比1踢平，那是个大风天，炉渣场场地尘土飞扬。球员个个灰头土脸，整个比赛像 一场闹剧，我们能踢平就算幸运。但是我个人没有那麽幸运，因为圣杰拉德队中一些球 员的家长向我发难，我成了地方报纸《高湾新闻》集中报导的对象。我在那天的表现不 佳，使那些家长有借口对我不依不饶。这些大人对我的敌意，让我吃了一惊。但是我的 父亲完全不为之所动，只是说，最好的回答就是在加赛当中踢出水平，能给他们演一出 帽子戏法就更好。第二天比赛是在一个风和日丽的星期六，我踢的极其精彩，真的一人 独得3分，来了个帽子戏法，结果我们以6比3获胜。比赛结束前，我从20码外将球射入对 方球门的右上角後，忍不住在圣杰拉德队支持者面前疯狂庆祝。这是让闭嘴的最好办法 ，我父亲说的对。 　　我们校队在那个赛季获胜，在决赛中以7比1赢得白地杯，又在城堡杯决赛中以6比0 夺魁。我们在下一个赛季保持了获胜的势头，取得地区联赛冠军，并进入全苏格兰的盾 牌杯决赛，对手是圣帕特中学校队。他们非常强大，队里有6名苏格兰少年队的成员。比 赛结果是0比4，我们输了。但是比分完全不能代表比赛的真实情况。在离终场10分钟时 ，双方都还都没有进球。这时，我们队的守门员手指骨折，不得不下场。 在这之後，我 们成了一盘散沙，连输4球，让外人错以为这场比赛是一边倒的屠杀。领队的西明顿老师 快气疯了，他不相信我们居然会输。他不是那种太多地想到失败的人，他不停地向我们 所有人灌输他对胜利的信念。在那场比赛结束後，他显得很吓人。但是所有的家长都认 为他很好，说明他除了不顾一切的竞争性格外，还有很多其他的优秀品质。我父亲从来 不对别人过奖只是西明顿老师是个「好人」。对我来说，这比王室的认可更有权威。 　　在这个赛季期间，，格拉斯哥中学代表队也在挑选队员。我和高湾中学的队友亨利 都被挑中去测试。本来我们商定，一起去测试场地。但是那一天快到的时候，亨利的继 父说，亨利不去了。他太紧张，对自己没有信心。亨利的继父一直在劝说他，要他转过 这个弯来，但都没有用，每个干足球这一行的人，都会认识至少一个这样的同龄球员— —他有天赋成为伟大球星，但是某个个性上的弱点，成为他不能逾越的障碍。在我的足 球生涯当中，无论是当球员还是教练，都遇到不少这种令人伤心的例子。亨利的问题是 缺乏自信，这非常可惜，因为他是一个极有天分的右边锋，但是他的理想没有超出在高 湾中学校队和和谐巷俱乐部踢球。他在今天还是和当初一样没有野心，虽然四十年过去 了，我从来没有想过再和他重新提起这个话题。 　　我个人在这件事上也不是一帆风顺，但结果是令人满意的。负责格拉斯哥中学代表 队的是利瑟姆，他也是国王公园俱乐部队的重要人物，并在我後来加入那个伟大的业余 球队时，再度出现。在试踢以前更衣时，他叫我去踢左边锋，我从差不多8岁起，就没有 在那个位置上踢过，所以在试踢的前半场子，显得对这个位置很不熟悉，我几乎就没有 碰到球。我父亲平时性格安静，但也可能变得非常火爆。当他看到儿子被安排踢边路， 因而有可能落选时，就大步走到利瑟姆面前，告诉他自己的想法。结果在下半场，我回 到了平时踢的左内锋的位置。我的表现明显进步。最终，我的一记精彩的长传，使右边 锋得分。我在格拉斯哥中学队的位置被确定下来。 　　我的足球生涯正处在上升的势头时，鼓堂球队也邀请我加入，这是当时苏格兰最成 功的业余球队。我开始时不感兴趣，因为在和谐巷队踢球已经很满足。但是鼓堂队不知 疲倦的教练史密斯和我谈话之後，我开始动心了。我有个邻居在一个与鼓堂队竞争的俱 乐部里踢球，他对我父亲说，这是我所能作出的最好决定，使我可以在更大的限度内， 向我的极限挑战。如果留在和谐巷队，是不可能有这种机会的。鼓堂俱乐部有不同年龄 组的五个球队，这些队都非常成功。有一年共向专业队提供了三十名球员。虽然在那个 时期，苏格兰的天才青年足球运动员相当多，可是能取得这样成就也是相当了不起的。 史密斯的好处之一，就是让你感觉到自己的重要性。如果你在星期六早上为学校踢 球，他会省去你赶回家再去鼓堂队参加比赛的时间，自己掏腰包，在鼓堂队附近的餐馆 请你吃饭。这就使得你感觉自己的地位比对方球员高出一等。虽然这种想法可能很愚蠢 ，但是不会在赛场上降低你的自信心。我在高湾中学与和谐巷俱乐部的队友，几乎都不 得不能相信我受到这麽隆重的待遇。其中一些人可能以为我在吹牛，但我知道那是他们 内心深处的嫉妒。鼓堂队的水平之高，可以从这场比赛的成绩看出：在和莫斯公园队的 比赛中，我们以35比0获胜。我在那天踢进9个球，中场队员鲍比踢进12个。而在下一场 比赛中，鲍比还被我们的中场球员马克白斯替下场，由此可见队里的人才济济。 　　我在高湾中学踢球的最後一年，虽然才15岁，就已经是18岁球队的成员。我们踢的 不错，在联赛中一直打到最後一场。这场我们需要赢，但只是平局。这里的失望在另一 边得到了补偿，我补选入苏格兰中学联队，去英格兰联队比赛。我没能上场。可是穿着 联队的球衣当替补队员，一样也很高兴，虽然我们最後以3比4输了。 　　在鼓堂俱乐部，我们15岁组球队表现突出，证明有能力参加16岁组的联赛；这样， 俱乐部就有两支球队同时进入一个联赛。开始我们的排名紧跟在年龄较大的那个队之後 ，史密斯很高兴。但是我们从来没有被那个队吓住过，虽然他们有几个队员有实力进入 很好的职业队。在决赛中，我们15岁的球队打败了16岁的。可以感觉到，史密斯不太高 兴，他曾经计划让16岁组取得联赛的胜利，以此拿下所有的重要奖盃。後来，我们又在 苏格兰业余杯赛的半决赛中，恶战一场，以1比0击败16岁组，再一次打乱了他的设想。 在决赛时，我们不再被局外因素所困扰，终於派上了最强的阵容。这样，我从左内锋的 位置後撤，必踢左前卫，把左内锋的位置，给最佳的首选汤姆森。那时，他在人才济济 的苏格兰少年足球天才中，被认为是最杰出的几个顶尖人物之一。他确实非常优秀，可 惜像很多中学球员那样，没能去当职业运动员，发挥出他们的潜力。他在我们家乡一带 的球场上活跃了一段时间後，就移民加拿大，成为流行歌曲作家。在苏格兰业余杯的决 赛中，我们在丹地以3比2击败了当地的巴特伯恩队。 　　第二年，我们又照例升到17岁年龄组打联赛。我们一直踢得不错，但是在苏格兰业 余杯的决赛中，0比1输给了卡尔德队，不得不忍受极大的失望。我有一个点球没有罚中 。在比赛结束後，史密斯问，为什麽是我罚点球，这使我很生气，因为一般总是我主罚 。在上一场半决赛时，就是我在比赛即将结束前，罚中一个点球，使我们与阿尔比昂2比 2踢平。结果又加赛一场，我们以1比0获胜，才进入决赛。史密斯不高兴的真正原因，是 我决定离开鼓堂队，去加入大名鼎鼎的女王公园业余足球俱乐部。他曾劝我放弃这个打 算，但是我的决心已定。这是我的童年刚一显示出有足球天赋的时候，我父亲就抱有的 希望。 　　我离开鼓堂队的决定，自然也改变了和谐巷队米克对我的态度。他不想让我参加和 谐巷队的比赛，我在某种程度上觉得他也有道理，但我还是很生气。因为我已经是俱乐 部里资历最长的队员，而且我每星期都参加训练。米克这时面临两难的局面，和谐巷在 一个杯赛的决赛中，将面对使人畏惧的布里支顿队。在前一个星期，和谐巷刚在一个杯 赛区中1比6输给了布里支顿队。那场比赛米克没有让我参加。但是这场比赛临近时，他 决定召我回来。这次我们7比0赢了，我踢进4个球。这是我加入女王公园队之前，踢的最 後一场球。 -- 好长 囧rz 後面的在陆续补上 -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.225.2 ※ 编辑: Fergie 来自: 59.104.225.2 (11/04 18:38)