第六章-1：无情的幻想 (Shattered dreams) 我在成为流浪者队球员後，第一次走进大本营伊布罗斯时手里拿着的球鞋，在几分 钟之内就被扔进垃圾桶。我怎麽能知道，在这个伟大的俱乐部里有一些人，也会使我的 梦想遭受到同样的命运？这个梦想是我小时候在离这个体育场不远的街上踢球时，就开 始有了。在我将近四十年的职业足球生涯中，没有一次经历像这件事那样给我这麽大的 创伤。在伊布罗斯的两年半中，我的状态没有我期望的那麽好。有的比赛我踢得很好， 有些不好，但这决不能面为後来加在我身上那些屈辱的理由。我在第一个赛季是全队进 球最多的——二十三个，但是我已经感觉到了那时的新任主教练戴维-怀特对我的强烈排 斥。 威利-阿利森，这个记者出身的流浪者队公关，对年迈的董事长劳伦斯有极大的影响 ，我从他那里得到的感觉又不同。那是一个种恶毒的敌意。阿利森是一个偏见极深的宗 教偏执狂。我是一个完全的新教徒，当然，凯西是天主教徒，还有我母亲的家族也是。 这个事实肯定在阿利森的头脑中形成偏见。他作为伊布罗斯的主幕後的阴谋家，不但卑 鄙，也很危险。也许我在签约时就应该预见到以後的麻烦。那天，董事之一伊安-麦克拉 恩问起了凯西的宗教。当知道她是天主教徒後，麦克拉恩，这位前橄榄球名手和格拉斯 哥建筑业巨头，要知道我们在什麽地方结的婚。当我告诉他是在婚姻登记处後，他说： 「那还可以。」我不知道我的舌头跑到哪里去了。我这个自以为性格极强的人，为什麽 居然对此粗暴的表示，忍住没有发火？当你非要想实现一种愿望，就像我想加入流浪者 队那样时，就会这样的。你会压住你的脾气，好使梦想成真。可 能有人会说，我在伊布罗斯後期，成了妄想狂，但是他们如何解释我在离开俱乐部 前所发生的那一切？这个俱乐部是我童年就开始的梦想，我在球场上，从来没有不为它 尽最後一份力量。1969年秋天，我在那里最後的几个月，被搞到在流浪者第三队踢球， 在那些星期六的上午与格拉斯哥交通队、格拉斯哥大学队和女王公园俱乐部的汉普登十 一人队比赛，最後那个队是我十六岁就加入了。更无聊的是，我被命令在下午去後备队 报到，但根本就没打算让人踢球。我的希望和雄心被活生生的埋葬了。而其他俱乐部很 想让我过去。妄想狂？我认为不是，我有权利怀疑，那里有人不喜欢我。 　　虽然後来发生了那些事，但是我刚到伊布罗斯的那天，1967年夏天一个星期二的早 晨，是我一生中最快乐的回忆之一，第一队的成员热烈欢迎我之後，我在休息室里被分 配到27号挂衣柜。我感到世界上再没有其他更想让我去的地方了。甚至给我发了新球鞋 ，也让我很激动。 　　「你怎麽能穿着这种东西射门？」队里的体能教练做着不以为然的鬼脸看着我的旧 鞋。给我换的那双，比起现在公园里那些踢球玩的人脚上穿的，无论价钱和样式，都差 远了。这是经过我们主教练西蒙认可後定做的球鞋。我没想到，这些鞋在伊布罗斯的奉 命，比西蒙主教练的统治要长得多。也没有想到，对这个认真而尊严的人的不公平解雇 ，会最终给我带来麻烦。流浪者董事会和媒体对西蒙的批评，是因为流浪者队和死对头 凯尔特人队，在乔治-斯坦教练的带领下，史无前例地获得了英国和第一个欧洲联盟杯冠 军。在这个赛季的足联杯分组的抽签中，我们又被分到艰难的一组，里面有凯尔特人、 阿伯丁和邓迪联队，这样对教练的压力自然又增加了。 　　我已经在赛季前的两场截然不同的友谊赛中踢过。一场是对伦敦的阿森纳队，另一 场是法兰克福的恩特拉特队。我们去伦敦的行程很愉快（每人每天20镑零花钱，在丹布 莱恩才3镑，苏格兰队的世界巡回赛也是3镑）。但是我们在比赛中踢得遭透了，以0比3 失利。後来我在伊布罗斯本场与球迷见面的比赛则不同，我们以6比3打败恩特拉特，在 我家人和朋友面前，我演出一场帽子戏法，踢进三个球。 　　在赛季开始那天，我们和强大的阿伯丁队以1比1踢平。阿伯丁在他们的教练埃迪-特 恩布尔的率领下是一支组织的很好的队伍。下一个星期三，在足联杯中，我参加了我的 第一场「老对头」比赛（注：流浪者和凯尔特人这对历史上的冤家对头被称为「老对头」 ）。流浪者在那个温暖的晚上应该感到乐观，因为它在夏天花了不少钱加强自己的队伍。 除了我以外，他们还从邓迪联队买了技术超人的瑞典左边锋皮尔森，从邓迪队买了前卫 本曼，从莫顿队买了守门员索瑞森。增强後的队伍比国家电网充的电还足。伊布罗斯挤 满了9万8千名观众。 有的人会说，其他一些有名球队的宿敌之间的比赛，气氛不比流浪者和凯尔特人对 阵时差。我在意大利看过米兰和尤文图斯之间的比赛，在西班牙看过巴塞罗纳和皇家马 德里的比赛，还看过葡萄牙的本非卡队与波尔图队的，还有在英格兰各队之间所有的大 赛，亲自参与了曼联和曼城的比赛，利物浦和利兹的比赛，请相信我，没有，绝对没有 任何比赛的气氛，可以和流浪者对凯尔特人时的相比。这种门第之间的长期不合是宗派 主义的产物，苏格兰人对此没有什麽可自豪的。它产生的结果有时让人害怕和厌恶，但 是不能否认，也有独特的戏剧性。在过去，比赛开始後的头半个小时其实可以把球留在 休息室内，因为双方球员在这段时间都是踢对方的人来热身，我记得我在流浪者的第二 个赛季里，有一次和「老对头」比赛的上半场，就有九个黄牌警告。在中场休息时，警 官和双方俱乐部的主席走进休息室，警告球员说，如果再不冷静下来，就会发生暴乱。 我在1967年足联杯的那场比赛，没有那麽恐怖，但是也不善。在开场狂乱的争抡中 ，对方的吉米-约翰斯通踢了我一脚，还嘟嘟囔囔地骂我「蓝鼻子大杂种」。这和我预料 中的开场差不多。比赛一直踢得乱哄哄的，直到凯尔特人射进一球，我们才定下心来， 并开始控制了全场。但是我们在场上的主动并没有给我们应有的回报。本曼的一记任意 球使我们扳平，可是他又罚丢了一个点球，使我们没有得到宝贵的胜利。但是，我们战 胜了邓迪联队的阿伯丁，凯尔特人输给阿伯丁，因而落後我们一分，我们在客场再战凯 尔特人，决定谁在小组出线。 　　这场比赛，我在上半场配合汉德森攻入一球，我们的领先一直保持到终场前十二分 钟。然後，发生了我所知道最不可思议的结果。场上一切正常，我们的右後卫约翰森带 球向前挺进，我也向前冲，对方的大个子比利-麦克尼尔跟在我後面。比利是我遇到头球 最好的对手，除非你把握跳起的时机极好，否则根本没有可能在空中抢赢他。这次，我 把握住了机会，球传到汉德森奔跑的前方，约翰-克拉克也在後面追。到了禁区内，克拉 克把汉德森拉倒。这时，我们的形势那麽好——1比0领先，剩下十二分钟，还在一个点 球来保证我们的胜利。因为本曼在伊布罗斯罚丢了一个点球，这次由凯-约翰森主罚。在 罚点球时，我总在禁区外数好和主罚者与球之间同样多的步数到禁区边，这样，我可以 使我的步子和主罚者同步，在球被弹回的情况下，我第一个冲进禁区补射。凯的射门打 在边柱上，我正要把球顶进网时，他在我前面跳起来自己把球顶进去了。结果送给对方 一个任意球。你能相信吗？他不懂足球的规则（注：罚点球的队员不可在对方接触到球 以前，第二次射门）。不久，他就知道了他无知的代价。我相信凯尔特人扳平的一球应 判无效，因为得分的鲍比-梅择冲撞了我们门将索瑞森，但是裁判宣布有效。突然，我们 在压力下跨下来，以1比3输掉这场比赛。 　　这场失败使我们从足联杯中淘汰出局。我肯定这个结果给西蒙的教练生涯带来了厄 运，那也将是我在俱乐部命运的转折点。再次输给凯尔特人，使西蒙的敌人有了口实来 抵毁他的声誉，虽然整个过程还要再持续几个星期。西蒙是个非常内向的人，从来不善 於和媒体打交道，所以不知道反驳对他的批评，其中有很多是不公平的。比如说，批评 他不像凯尔特人队的乔治-斯坦主教练那样，穿着运动服和队员一起跑步训练，这就是不 对的。西蒙带来鲍比-赛斯做他的助手，还有後备队的教练戴维-怀特协助，所以没有必 要再让第三个人也穿运动服。西蒙每天早上八点就到办公室，直到晚上才离开，只有一 个秘书帮助他管理俱乐部，我对他在流浪者的工作非常钦佩。 　　虽然我们在足联杯的比赛中出局，但是我们在联赛中的表现很好，到九月份，我们 的排名名列榜首。由於我们在杯赛中是被凯尔特人淘汰，所以在联赛中又遇上他们时， 对我们的重要性就不仅仅是积分问题了。我们认为目前是战胜他们的好时机，因为他们 刚在阿根廷输掉世界俱乐部冠军赛。在那场比赛中，因为打架，他们队被罚的只剩下八 个人。我们在伊布罗斯和他们的比赛，发生了不幸，上半场只剩下一半时间，我们的左 後卫普洛万在与奥尔德争抢时左腿骨折。这个事故激发了我们的斗志，在做了阵容调整 之後，我们在场上占据了优势。每当奥尔德接近球时，就有一个穿流浪者蓝色队服的人 跟着他。他很狡猾，在剩下比赛时间里默不作声。下半场开始不久，我们的边锋皮尔森 单刀赴会，射进漂亮的一球，使我们领先，并开始了对凯尔特人不停的冲击。他们凶猛 地反击，力图挽救败局。我必须承认我对他们的顽强精神感到钦佩。这些人在乔治-斯坦 的训练下，坚信输给流浪者或其他任何人都是不可接受的。他们的精神给人深刻的印象 。但是在今天，这种精神已经不如当初了。 　　赛後在休息室，我们庆祝久违的「老对头」比赛胜利，两个董事穿着衣服在喷头下 跳起舞来。我不嫉妒他们的欢乐，但是我本人最满意的，是我们为西蒙教练赢了比赛。 自传内容是转载自 http://tinyurl.com/yhta4j -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.220.61