第六章-2：无情的幻想 (Shattered dreams) 我现在已经参加了三场「老对头」比赛，虽然我从童年就是流浪者的支持者，知道 这些比赛的重要性，但我从来没有想到这些比赛对球员的压力那麽大，感到肩膀上好像 压着千斤重担。在上场之前，休息里的紧张气氛产生了一种沉重的寂静，每个人都在为 即将到来的比赛作精神上的准备。对凯尔特人比赛使队员的精神高度集中，目标一致， 这在其他的比赛中常常是没有的。在那些比赛中，球员的才能常常由於团队精神不足而 无从发挥。无论如何，我们在联赛中取得了一系列的胜利，西蒙教练在场上得到的支持 肯定比在董事会得到的多。 　　一个星期二的中午，当我们训练後回到体育场时，看到电视转播车停在伊布罗斯球 场门口，还聚了一堆好奇的人。西蒙教练被解雇了。这使我感到震惊，失望甚至害怕。 流浪者俱乐部怎麽能做出这种事？球队在联赛中未输一场，排在榜首。我们被告知，更 衣後留在休息室里等消息。一小时以後，戴维-怀特过来，面带难色地说，他暂时负责。 过了一天，我去见赛斯，告诉他我想走了。赛斯狂怒地把我拖进空无一人的健身房，狠 狠地训斥我一顿，弄得我目瞪口呆。我一直以为他是一个镇定的人。 　　「你的事业刚刚开始，你想把它全毁了吗？」他对我喊。「你以为西蒙想让你这麽 干？你能为他做的最好的事就是好好踢球。」 　　我怀着沉重而混乱的心情走开了，但是赛斯的话也在我的身上起了作用。那天晚上 ，在伊布罗斯与科隆队进行欧洲联盟杯的比赛时，我踢了一场在流浪者最好的球。我独 得两分，还有一个球不知什麽原因不算(这好像是老生常谈)。我的第二个球是我最漂亮 的头球。在我们的左後卫马西森向对方底线突进时，我在三十码外向对方大门冲过去， 在禁区边和球相遇。这是时机把握得恰到好处的模范抢点射门，在我飞身顶出後，球像 炮弹一样从十八码外直飞球门上角网中。我们以3比0获胜。突然，我们又是一支伟大的 球队了。戴维-怀特对这场比赛并没有起到实质性的作用，但是像常常发生的那样，上层 变动往往给球队一种推动力。 我在对欧洲的比赛中，发挥得很好，对德累斯顿，我左脚凌空射入一球，结果1比1 踢平。但是我知道，下一轮在德国客场对有三名世界盃选手的科隆队，不好对付。我不 知道的是，在这场比赛中，怀特会像卡宁汉那样，派给我一个盯人的角色，这次是德国 国脚韦伯。我想我对这个艰巨的任务完成的不错，在踢平後我被替换下场时，怀特表扬 了我。在加时赛中，汉德森射入一球，使我们进入四分之一决赛。 　　我们继续保持不败记录，在联赛中领先，但是很难说新教练对我们的打法做了什麽 改变，训练的方法也是照旧，还是跑道上的练习和没有独创性的体操。在其他俱乐部已 经开始改进的时候，像流浪者这麽大的球队还在固不自封，实在荒谬。 　　在新年和凯尔特人队的对阵中，我因为上一场比赛得到红牌，这次没上场。凯尔特 人队在2比0领先後，门将接连失误，让我们扳平。直到复活节期间，我们仍然保持不败 ，对拿下联赛冠军越来越乐观。但是在苏格兰杯赛的四分之一决赛中输给了哈兹队，极 大地打击了我们的信心，那是我在流浪者队踢得最差的一场球。在欧洲联盟杯四分之一 决赛对利兹队的比赛，也是让人沮丧。在主场0比0踢和後，客场0比2失利。第一个球是 对方头球射门时，我用手挡住，被罚点球。失望的气氛笼罩着我们，在媒体质疑我们是 否能在联赛中坚持下去的压力下，我觉得怀特顶不住了。在我们刚刚摆脱败给利兹联队 的阴影时，凯尔特人主教练乔治-斯坦在报纸的访问中，声称流浪者将获冠军：「冠军现 在是流浪者的了，除非他们不想要。」他在我们身上加上了一个不胜负荷的重担，使我 们一落千丈。斯坦用他的经验和诡计来对付只有一年主教练经验的戴维-怀特，後者根本 不是对手。我永远忘不了斯坦策划出来的那些报纸标题，这个诡计立刻留在我的记忆里。 　　凯尔特人和流浪者各有两场比赛尚未进行，虽然我们保持不败记录，积分领先一分 ，冠军落入谁手还是未知数。在倒数第二场比赛，我们客场对科尔马诺克，凯尔特人主 场对莫顿。在比赛快结束时，我们射门得分获胜。我们的球迷拥入场中告诉我们，凯尔 特人0比0踢平。我们当时跳舞庆祝，到了休息室，我们又听到使人震惊的消息，斯坦的 队伍在补时几分钟，进球取胜。「走运的兔崽子」是我们能说的最文明的话，但是我们 最後在主场对阿伯丁如获胜，还能捧杯。 　　我忘了我的名字，也忘不了那场决定性的比赛。流浪者队的球迷大军期待着目睹我 们加冕，把伊布罗斯挤得爆满。大卫-史密斯带球前进，表演了他的拿手好戏，把球踢进 门边角，使我们领先。接着我们大兵压境，随时都有可能再次得分。这时，我们的门将 索瑞森在附近没有对方球员的情况下，一个很容易的高球没接住，使比赛成为平局。整 个球场目瞪口呆。球员犯错误，还能挽救，但是守门员出漏子，就很难挽救。中场在休 息室，索瑞森坐着低头不语，你不由地会感到同情。那天下午，他再也没有恢复镇静。 但我们似乎可以容忍他的错误，在下半场一开始，我们就对阿伯丁大举进攻。九分钟以 後，我头球得分使奖盃再度握到我们这一边。不久，他们有中卫野蛮地把我拉倒，衣服 都快扯下来了，但没判点球。以後就发生了难以置信的事。阿伯丁在一次进攻中，右路 下底传中，他们的中锋大卫-约翰斯通射门，球从索瑞森的手中进门得分。在最後一分钟 ，他们又是一次右路下底传中，伊安-泰勒射门得分，3比2。这场比赛、冠军还是我们的 ，但不败记录全都完了。 　　不出所料，流浪者的球迷非常生气。休息室的窗子给打破了，抗议的人群在球场大 门口聚集了好几个小时，使球员只好待在里面，等待事件平息下来。我以前在圣约翰斯 通的一个队友从澳大利亚来看我，约好在门口碰头一起出去，现在看来不可能了。我冒 险伸出头找到他，让他把车开到门口，我好冲出去会合。正当我钻进他的车里时，脚肚 子让球迷狠狠踢了一脚。我不怪他们，我和他们一样失望。 　　四天以後，那个赛季的最後比赛结束，凯尔特人以2比1击败丹弗莱恩。流浪者的失 败遭遇到媒体越来越严厉的批评，一些报纸把矛头指向了我。更严重的是，伊布罗斯周 围和其他一些球迷聚集的地方，有关凯西宗教信仰的流言开始蔓延。我知道这些臭大粪 都是从威利-阿利森这个宗教狂的公关嘴里散出来的，他明显地认为，和天主教徒结婚的 人，不配在流浪者踢球。後来，在我们第一个儿子出生後，阿利森散播说，马克是在天 主教堂施洗的。对一般人来说，孩子在什麽地方洗礼（实际上是在苏格兰教区教堂）， 和父亲在哪个球队无关，但是阿利森这个病态的偏执狂就准备在这上面造谣。 　　这段时间对我来说难以忍受，当俱乐部夏天去丹麦比赛时，情况更加恶化。一天， 我在哥本哈根发现苏格兰的报纸刊登「弗格森在流浪者队完结了」的消息，这使我非常 愤怒。我直接去找怀特，他没防备，就承认了这是阿利森干的事。我气冲冲地在酒吧里 找到一个熟识的记者，商谈如何对付这种诽谤。虽然我不常喝酒，那天下午例外，喝过 了量。回到旅馆，我就在餐厅找到阿利森，开始让他知道我对他的看法。队友们把我推 回房间。当他们开门出去时，我看到阿利森在门外，又过去把他一顿臭骂。队员们拉我 到床上，帮我穿上睡衣，让我睡觉。他们一走，我又爬起来，穿着睡衣下楼接着骂阿利 森，直到大家又把我弄回床上睡着。第二天训练时，我还迷迷糊糊。不管教练怎麽看我 的行为，他肯定知道喝醉酒不是我的天性，是阿利森卑劣的行径导致的。 　　在夏季巡回赛中，我只作为替补队员上场一次，所以我在这个赛季里心情焦虑。虽 然我的收入在减少，我还是不停地找阿利森算账。毕竟，我在整个赛季进球最多，共有 二十三个球，打了一些漂亮的比赛，而且总是为球队竭尽全力。在我分析输掉联赛的原 因时，回答是简单的：我们球队没有凯尔特人队的集体主义精神。我们有很多优秀的球 员，但是在紧急关头，他们缺乏斯坦主教练在凯尔特人队里注入的那种勇气和团队精神 。最明显的是，威利-汉德森与罗尼麦金农之间的不合。他们不断地报怨对方的工资太高 ，并尖刻地辱骂对方的妻子。威利还聚众赌牌，使不少队友常常输掉大笔的钱，一次可 达2000—3000镑。怀特主教练和一些队员称兄道弟，无法在俱乐部执行严密的纪律。当 主教练手下有很多天才的球员时，严格的管理常常会取得惊人的成就。我非常想看到优 秀球员发挥出他们的潜力。我和他们在休息室里建立了牢固的友情，我喜欢在流浪者踢 球。我相信，如果有更好的组织和团队精神，我们能取得更大的成就。 　　我在那年夏天的疑虑得到了证实。说1968—1969年赛季对我是一场灾难，一点也不 过分。我知道俱乐部的主席劳伦斯在阿利森的影响下，不会愿意雇用我；很明显，无能 的怀特主教练也会遵从他们的意愿让我走人。在赛季前的训练快结束的时候，他叫我到 办公室通知我说，流浪者将买下西波年队中锋科林-斯坦，作为交易的一部分，我将转到 西波年队。怀特信心十足的样子表明他以为我会卑躬屈膝地接受，但是我告诉他我不打 算离开。对此，他一连好几个星期让我和後备队员一起训练。後来有一两天，他的态度 突然好转，我知道他又有什麽新点子。果然，他建议让我到爱丁堡去见西波年的主教练 。我已经打定主意不和他们签约，所以会面当然没有结果。 　　虽然我拒绝被典押出去，流浪者还是以10万镑签下了科林-斯坦，这使我在队里的地 位进一步下降。但是在赛季的时刻，球队踢得不理想，我又上场了，而且踢得很好。在 欧洲联盟杯对毕尔巴鄂队的四分之一决赛中，我虽然踢进第一个球，而且在场上起了重 要的作用，下半场还是被换下来。观众的嘘声让教练知道了他们对换人的不满，我本人 也非常失望。但是下一个星期六，我遭受到更大的打击，在苏格兰杯与阿伯丁的半决赛 中，根本没让我上场。 　　流浪者胜了阿伯丁，在决赛中又要和凯尔特人见面。科林-斯坦因伤不能参加这场决 赛，我整个星期都在猜测会不会让我上，直到星期五早上，才通知要我上。但是那天下 午的战术安排又使我的心沉下去。 　　「简直没法让人相信。」教练布置战术的时候我对自己说。他让我们两个主力後卫 盯住凯尔特人的两个自由前锋奥德和康奈里，这样，我们的两个前卫就要对付速度极快 的查尔诺和林诺克斯，这是一个灾难性的安排，给查尔诺和林诺克斯留下了尽情发挥的 极大空间。最後，麦金农又提出对方麦克尼尔在角球时的头球威胁问题。他对自己对付 麦克尼尔没有信心，建议我在角球时盯住他。对此我并不高兴，指出麦金农要比我高出 两三英寸。但是我还接受了这个任务，认为麦金农要先去抢球，一些球员要求队长约翰- 格里格去和怀特教练谈谈他对整个战术的看法。 　　「你必须对他讲，不然，我们只能任人宰割。」我对约翰说。 　　但是格里格不习惯调停，因为表达不同意见不符合他的性格。对纠正主教练的愚蠢 没有做任何事情，我们只有任人宰割。我必须承认，麦克尼尔顶进的第一个球我有责任 。这场比赛，我们以0比4惨败。在比赛开始才几分钟，我在角球时就没有看住麦克尼尔 。可是，麦金农没有出来抢球，也同样是明显的失误。另外三个球证明了我们战术可笑 的无能。林诺克斯和查尔诺把我们的防线拉开，奥德不断地引走我们的右後卫，使甄梅 尔从凯尔特的左翼自由自在地向我们进攻。我们防线的空当可以走过一大队公共汽车。 戴维-怀特的无知遭到乔克-斯坦大师无情的惩罚。 　　在那个年代，伊布罗斯必须要找个替罪羊，我知道我正合适。星期一早上，怀特叫 我去办公室，问我是否向媒体批评了他。我照实告诉他，很久以前，赛季刚开始时，我 和一个记者谈过要把我赶到西波年的事。他接着告诉我，我将不能参加和纽斯尔进行的 欧洲联盟杯半决赛（流浪者积分以0比2落後）。这对我又是一个凄凉的夏天，但我不在 意，因为我比怀特更坚强。我对他的评价是：虽然不是个坏人，但是从根本上来讲，很 软弱。我同情他，但是对他不理会我的努力而不能原谅他。队友和球迷们都知道，我对 穿上流浪者的队服感到多麽骄傲，为球队有多麽卖力。我在伊布罗斯的日子里，球迷对 我非常支持。在1969—1970赛季，他们都在问出了什麽事。 　　吉姆-巴克斯特，苏格兰有史以来最伟大的天才之一，将要从诺丁汉森林队回到流 浪者队，这个新闻使整个格拉斯哥都振奋起来了。对於他能在俱乐部起到什麽作用，人 们的意见不一样。吉姆虽有令人眼花缭乱的技巧，但已经有好几个赛季在走下坡路，可 是他的天赋那麽高，没有人怀疑他能把光荣带回伊布罗斯。我们主要担心的是怀特主教 练的能力，是否可以控制住这个以不守纪律闻名的天才。有关吉姆喝酒的故事数不清， 但我只见过一次。在一次客场比赛後，我们一些球员聚集在格里格的房间里，喝一两杯 啤酒，这时巴克斯特走进来，拿着一瓶朗姆酒、几瓶可乐和一个大杯子。不到一个小时 ，他把整瓶酒都喝完了。一些同伴说，他晚上又出去玩。 不过公平地讲，他在1969年赛季前比谁都卖力。我发现他是一个非常好的队友，为 人大度，对比赛有精明的见解。赛季开始後，立刻很明显，我作为流浪者球员在事实上 已终结，我被从第一队分出来，有一段时间和初学者一起训练。助理教练克雷文是个令 人愉快而且有趣的老球员，他并不歧视我，不断地鼓励我，甚至有一次委托我组织初学 者的训练。怀特看见後，就让我自己一个人训练，他想让我屈服，但没有用。每天我在 跑道上拚命练习，然後到地道里对墙踢球，把球上印的一些数字作为目标。有一天早上 ，我正对墙踢球时，阿利森来了，我猜他是看我垮下来没有，实际上，他停下来告诉我 他得了癌症。我一点也不可怜他。 　　我在流浪者的最後阶段，备受屈辱。我被惩罚到第三队踢球，与格拉斯哥交通队和 格拉斯哥大学队这类业余球队比赛。那些不像我受到那麽大压制的人，也许已经看出， 怀特的统治也不稳固了。流浪者管理层的一些人，特别是前功臣鲍勃-麦克菲尔和威利- 索顿都在道义上给我大力支持，让我坚持下去，但我没能从他们的话中领会更深的含义 ，他们当然不会明确表明主教练的职位不保，而我在压制之下的精神不振，也就听不懂 那些暗示。1969年11月，我正处於低潮时，巴克斯特告诉我，他和诺丁汉森林队的教练 吉列斯谈话时，吉列斯问我为什麽不踢球，巴克斯特肯定为我说了好话。几天以後，怀 特叫我去他的办公室，谈诺丁克要我转会的事。 我知道我一定要走，但是我向怀特做出最後的挑战，说如果流浪者不付我百分之十 的转会费，即2000镑钱，我就不走。怀特大发雷霆。但後来在俱乐部副主席的干涉下， 同意付我这笔钱。凯西不想离开苏格兰，但他知道我的处境，所以向往常那样坚定地支 持我。第二天我去见怀特，谈去诺丁汉报到的事。我以前在丹弗莱恩的上司，现在福尔 科克队的主教练卡宁汉，正在和怀特通电话，要让我去福尔科克。我已经打定主意去诺 丁汉，福尔科克是苏格兰的乙级队，我不想降级。但是我还有时间和卡宁汉在电话交谈。 　　「听着，阿历克斯，你有什麽要求我都答应，」卡宁汉说，「先别动，我这就开车 来。」一小时後，他来了，给我的条件有些不可思议。我很为难，就问凯西的意见。 　　「是不是这样就不用离开苏格兰？」这个问题的意思就是同意。我打电话给吉列斯 极力抱歉改变了主意。这样，我就去了福尔科克的布罗克威尔球场。 　　下一个星期三的晚上，流浪者在优胜者杯的比赛中，输给了高尼克队。我看了这场 比赛，这时才开始明白索顿对我讲的话的含义。第二天的《每日快报》上，威利-瓦德尔 撰文批评戴维-怀特，标题是：《戴维这个孩子》。那天还没过，怀特就被炒了鱿鱼。一 个星期以後，瓦德尔成为流浪者的教练，我去取我那2000镑时，瓦德尔对我的离开表示 非常失望。如果我没有走，会怎麽样？瓦德尔一向认为我是优秀球员。他和我是一类人 ——坚定、一心一意、不会被年迈的董事长所左右。幸运的是，他以後还会对我的足球 事业有帮助。 自传内容是转载自 http://tinyurl.com/yhta4j -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.220.61