第十章-1：在北方取得的胜利 (Lighting up the north) 在本世纪，苏格兰足球联赛的冠军几乎全被流浪者和凯尔特人两队包办，只有十五 次例外。仅仅是这个统计数字就可以说明，如果我想在阿伯丁队取得成功，最重要的任 务是什麽。如果我们不能经常击败这对「老对头」，就不要想在苏格兰足坛上出人头地 ，这是一个简单明确的目标，但是我也知道，我要不断地鼓励我的队员，才能使他们跟 我一样认为这是可能的。那两个格拉斯哥的足球巨人自从苏格兰有职业足球以来，就一 直称王称霸，使得其他俱乐部在心理上就先输一筹，甘愿当他们的配角。这种被动的心 态和我是格格不入的。我不准备让阿伯丁离开足坛中心一步。我要取得持久的成就，我 要获得奖盃。我要打破流浪者和凯尔特人共同垄断苏格兰足坛的舒适美梦。 在阿伯丁队的八年，我以上大多数目标都实现了。虽然我後来在曼联取得了很大的 成就，但是把一个地方俱乐部推上了苏格兰足坛的顶峰，称霸了好几个赛季，这给我的 满足感远远超过了我在曼联的时期。我刚到阿伯丁队的时候，当然也应该感激前任主教 练比利-麦克尼尔打下的基础，他使阿伯丁离夺冠只有一步之遥。但是我在这里的开始阶 段却很不顺利。我个人方面，受到一些问题的困扰。我对圣米伦俱乐部董事会主席托德 为解雇我列举的理由不服，向行业仲裁委员会提出申诉。我父亲的健康也开始急剧恶化 ，这使我更急着要证明我的清白。在球队方面，我也给自己找不必要的麻烦。我这时还 没有完全学会不要自己主动寻找与队员发生正面冲突的教训，常常过分急躁地强化纪律 。在这期间，我很需要家庭和朋友所一贯给我的援助，特别感谢那些在阿伯丁大度支持 我的人。 　　在帕特-斯坦顿就任我的助理教练之前，我最重要的幕後参谋就是使人惊奇的特迪- 斯科特，他是後备队的教练，多面手，全队的润滑剂。特迪作为球员和教练已经为阿伯 丁队服务了四十年，我很羡慕他的献身精神。他是来自离阿伯丁市二十英里外乡下的小 伙子，在拥有汽车之前，他经常在球队工作到很晚，赶不上公共汽车回家，就睡在俱乐 部的台球桌上。1999年1月，我非常高兴能把曼联队带到阿伯丁，为了表彰特迪，在观众 爆满的球场打了一场比赛。 　　至於帕特-斯坦顿，我不能期望能有更好的副手。当和他讨论球员的特点以及我为球 队制定的战略战术时，他总能给我出主意。我在一开始对阿伯丁主要的担心是，它的防 守过於後缩。考虑到队里後防核心队员的特点，这个倾向是可以理解的。因为我们两个 中後卫，威利-加纳和威利-米勒，形成了牢固的配合。他们把防守战术在禁区内实施， 是必然，因为他们的速度都不是很快，因此绝对不能在他们的後面给对方的进攻队员留 下空当。但是米勒低估了自己的能力，後来的发展也证明了这一点。无论如何，过於後 缩的防守和我主动进攻的战略战术是矛盾的，我要求队员们采取积极进攻的态度。 　　在开始的几个月，我们的运气不好，我也受到批评。队员们在休息室中对我的一个 报怨是，我老把圣米伦的球员和阿伯丁的作比较。这是对我的误会，因为阿伯丁的队员 比圣米伦那些年轻的小伙子要成熟老练得多。我决意以後在和队员谈话时要注意。 　　惟一使我长期担心的队员是小个子前锋乔-哈珀。乔是球迷们心目中的英雄，但是对 我来说，只要他在场上，我就放心不下。我在赛季前的训练中，就对他担心，因为在耐 力跑步时，他一直落在我们後面（我停止正式踢球已经三年半了）。我觉得他是个滑头 ，这个印象得到了证实。一天，他在休息室的後门外面对我说，阿伯丁的队员们是多麽 喜欢我的训练。 　　「比利在这儿的时候从来不训练我们。」他告诉我。 　　我根本没有时间听这些废话，哈珀拍马屁的动机接着就暴露出来了，他在随後一个 星期请求我给他一个鉴定，我当着旁人的面给了他一个相当差的评语。很显然，当地的 警察也和我一样。我到阿伯丁不久的一天半夜，我的电话响起来，警察告诉我他们抓起 了哈珀，指控他酒後驾车，并问我是否要听他的电话。他说话还没有完全是前言不搭後 语，但是他的恳求和疯了差不多：「求求你和警察局长联系，请他们取消这个指控吧。 我才喝了不到两升。」我打电话叫醒了董事会副主席安德森，他理所当然地拒绝了哈珀 向警察局长求情的疯狂念头。 「门儿都没有，」安德森说，「他过去就有这个毛病，现在又想这样用你，这说明 了他是什麽人。回去睡觉。」不久，警察局来电话，说哈珀的酒精测试超标两倍半，我 就去睡觉了。 　　1978年12月在我的记忆中特别深刻。我们在邓迪市与西波年队进行联盟杯的半决赛 ，是我父亲看的最後一场球赛。我还清楚地记得，我父亲是如何在贵宾席上向我招手， 身上穿着我给他买的外衣，满脸微笑。他对我们1比0的胜利非常骄傲。两个星期後，我 的律师告诉我，行业仲裁委员会否决了我对圣米伦解雇我的申诉。律师说，如果我诉诸 法律，可以轻易获胜。但是我对父亲的健康太担心了，没有心情再打官司。我父亲病的 很重，听到我申诉失败後，状况迅速恶化，两个月後就去世了。那天，我们正在爱情街 球场和圣米伦比赛。 　　在那天下午的比赛中，我们开始以2比0领先，一帆风顺，但是在4点20到4点25分的 时候，发生了一连串难以想像的事情，使比赛发生了变化。裁判把我们的两个队员罚下 场，并莫名其妙地给圣米伦队一系列有利的判决，使他们能以2比2追平。比赛一结束， 我对裁判火冒三丈，而他说要把我告到苏格兰足协去。几分钟以後，我的老朋友，爱情 街球场的电工道格拉斯拉着我进了一间小屋，告诉了我父亲的死讯。我完全垮下来。道 格拉斯、阿伯丁的董事会主席唐纳德、副主席安德森都来尽力安慰我，但是像我们大多 数人在这种时刻那样，我控制不住自己。当我到了医院，问弟弟马丁父亲是什麽时候去 世的，他说：「4点23分。」那正是爱情街球场发生一列严重犯规的时候。 　　我当主教练所指挥的第一个大赛的决赛是在1979个3月31日，这是我们进入苏格兰 足联杯赛的高潮。对手是流浪者队。但是，我作为那个队的前任队员，对他们不惧怕。 我把队伍带到艾尔郡的基地进行训练，直到比赛的前夜，我才知道伊安-斯坎伦，我们富 有才华但又情绪化的左边锋，决定不踢了。他要离开俱乐部，说他不满意自己踢的球。 他表达自己的想法真是时候（後来证明只是暂时的），但是我从来对失去任何球员都不 表示烦恼，立刻开始重新组织球队和战术。 我刚刚为阿伯丁完成了我为它做的第一笔转会交易，以7万镑从纽卡斯尔买来了马克- 麦吉。但是帕特-斯坦顿和我认为他尚缺少和阿伯丁队的磨合，在决赛中大量使用太冒险 。在汉普登球场进行的决赛中，我们的队伍表现得很好，其中史蒂夫-阿奇博尔德证明了 他无疑会成为一流的锋线球员。邓肯-戴维森的进球使我们领先，他代替斯坎伦上场，在 左边踢得很活跃。下半场我们的左後卫在一个非常有争议的裁决中被罚下场，邓肯的锐气 仍然不减。比赛结束前12分钟，我们的门将博比-克拉克被对方肘部撞伤。他狂乱地做手 势，要求暂停比赛，好让他能够得到队医斯科特的处理，斯科特也站在门柱边，等待进 场。 但是比赛没有停止，直到流浪者队精力充沛的中场队员阿历克斯-麦克唐纳离门二十 码外一记远射，使受伤的克拉克扑救不到而入网。我们似乎还能争取到重赛，但是在七 分钟的受伤处理时间里，科林-杰克逊为流浪者射入决定胜利的一球。这场决赛使约翰- 格雷格作为主教练第一次捧杯，後来他在这个赛季还得到了苏格兰杯。我们在苏格兰杯 赛的半决赛中，以1比2输给了西波年队。那是一场只有九千多观众的雨天比赛，门将克 拉克因伤不能上场。他的替补球员约翰-加德纳没有经验，送掉了比赛。 　　我在阿伯丁的第一个赛季快结束了，我最操心的是如何使球队的中场力量取得更好 的平衡。我们有一些天分很好的球员，比如戈登-斯特罗恩、多米尼克-沙利文、约翰-麦 克马斯特和德鲁-贾维，可是他们没有形成一个配合默契的整体。我的助理帕特-斯坦顿 同意我的判断，他本人曾经是极优秀的中场球员，所以他的看法也是很有份量的。但是 我们也认为前途是有希望的，我刚到阿伯丁的时候，一般都认为斯特罗恩不称职。董事 会主席甚至问我要不要「卖了这个小戈登」。「我们看看他在训练中的表现。」我回答。 几个星期过後，我很满意他有充分的能力，完全值得培养。他的耐力不错，对我在 训练中的任何要求都完成得无可非议。他对球的控制非常好，感觉敏锐。赛季开始後， 他成为经常上场的队员。但是他在比赛的一些方面还需要改进，特别是传球。本质上， 他是把球让给队友几秒钟後又要回来的那种队员。所以，虽然他在比赛中的热情很高， 但是没有最好的中场球员的活动范围和渗透能力。这就需要训练他多做更有效的长传。 我有信心戈登将能胜任我们右前卫的位置。 但是中前卫的问题我们不得不提出。我们队里没有一个人即适合上前进攻，又适合 防守。约翰-麦克马斯特是我手下传球最好的队员之一，但是他在对方得到球时，不能快 速争抡，这是我们的中後卫米勒和他的合作夥伴总守在禁区内的主要原因。我们的防守 绝对是进行得不够早。年轻的安迪-沃森是後备队里给人印象深刻的球员，但是後备队教 练特迪-斯科特认为还要给他时间去增强自信心。 　　我很重视青年球员，一直在积极寻找新的来源，这使得我可以在阿伯丁的第一个赛 季，和一些很有前途的在校男孩签约。尼尔-辛普森在我刚到一个星期就签约了，这时已 经开始接受第一年的训练。其他招收进来的孩子还有踢中场位置的伊恩-安格斯和尼尔- 库珀，前锋伊恩-波特斯和埃里克-布莱克，守门员布赖恩-冈恩。我还以自由转会招来了 圣米伦队的在校学生，踢中锋的史蒂夫-考恩和中场道格-贝尔。所有这些孩子以後在阿 伯丁和其他的俱乐部都踢得相当成功，其中有五个人参加了1983年我们在瑞典哥德堡获 得欧洲优胜者杯的决赛。为那个值得记忆的晚上作出贡献的，还有约翰-休伊特，从众多 俱乐部的争夺中，把他签下来，是我们主要球探鲍比的功劳。 　　到了1979—1980年赛季，我坚持球队尽早开始防守，这意味着增加了对锋线队员回 防的要求，他们必须要进行骚扰性的争抡。我知道从长远看，体力不支的乔-哈珀不能胜 任这种方式，这也是我和马克-麦吉签约的主要原因。我决定选派积极活跃的阿历克斯- 麦克利什担任中前卫，立刻就取得了效果。麦克利什的踢法像後卫纠缠住对方不放，是 个非常主动热情的青年。他的出现改进了全队的平衡，启用戈登-斯特罗恩担任右前卫也 起到了这个作用。可悲的是，正是哈珀的不幸，解决了队里的问题。没有人希望队员受 伤，但正是在哈珀不能踢球的时候，我可以安排我打算使用的前锋组合阿奇博尔德和麦 吉。 我在阿伯丁队的第二个赛季大获成功，他们起了决定性的作用。但是在这个过程中 也有失望，我们连续第二年在足联杯的决赛中失利。没有能再比这更令人痛心的了，这 次是在重赛中，输给了邓迪联队。在第一场比赛中，我们踢得他们没有还手之力，但是 结果双方都没有进球。重赛在积满雨水的场地上进行，更糟糕的是，因为苏格兰足协的 禁令，我被限制在贵宾席上观看，无法与队员和助理沟通。邓迪联队以3比0轻易取胜。 为了对他的主教练吉姆-麦克利恩的精明和努力表示敬意，我毫不犹豫地前去对他的胜利 衷心祝贺。 　　那天晚上，我没睡好，这相当少见。因为不管在工作上有多大的压力，我一般头一 碰枕头就睡着。但是这一次，我的头脑中闪过了无数的计划。第二天一早，我就起来， 精神焕发地迎接这一天。在队员们来训练的时候，我和他们一一握手，然後开了一个短 会，我告诉他们，我们不会再输掉另一场比赛，我说到做到。下一个星期六在对圣米伦 的一场比赛中，我实行使用青年球员的计划，让十六岁的约翰-休伊特首次登场。他表现 得非常好。他在特迪和帕特的培养下，取得的进步使我不能再更满意了。其他年龄相似 的孩子们也是一样，他们使我充满了自信的感觉，这是我在圣米伦队实行青年计划时就 有的。发现有天分的青年球员，是使主教练最振奋的事。看到他们的单纯和生气勃勃， 让你不由地想起自己当年在比赛时那些激动人心的时刻。 　　1980年初，我们为联赛攒足了劲，但是一些比赛延期使得我们在积分表上的地位不 明朗。我们和凯尔特人队之间相差十分，但是我们还要多踢三场比赛，其中一场是客场 对我们克星——莫顿队。在客场比赛总是难一些，但是去和莫顿队比赛更像做噩梦一样 。我们和他们比赛的记录简直骇人听闻。我以前用尽了招数，想打败他们，但是每次他 们队里那个高大的天才安迪-里奇总会以一记漂亮的射门让我们败北。这次比赛也不例外 ，虽然这回是我们的左後卫道格-康西丁犯下一个严重的错误，帮助了莫顿队。我刚到阿 伯丁时，右後卫是斯图尔特-肯尼迪，非常理想，他在福尔科克队当见习球员时，就给我 留下了极其深刻的印象。但是左後卫一直是我的一个心病，在那个位置试用了好几个球 员後，道格-鲁格威很快填补了这个位置。 从那以後，除了在2月23日输给了科尔马诺克队一场外，我们整个赛季就没有再丢一 分。这个连续十五场没输的记录，是我们得到联赛冠军的保证。後来一场比赛对格里诺 克队，是非常鼓舞人心的。那主要不是由於我们1比0的胜利，而是我们拒绝让严冬天气 打断我们的赛程，反映了我们不让任何事情阻挡我们夺冠的决心。那个星期六，从清早 七点开始，大批人拿着铲子和扫帚清除我们阿伯丁队的主场——皮陶德利球场上六英寸 的积雪，我们年迈的董事会主席迪克-唐纳德也在其中。随後而来的是，全队顽强的奋战 ，以德鲁-贾维的进球结束。而凯尔特人在那天的比赛中失利，使得我们之间积分差距缩 小。这时，我们真正地有机会争夺冠军了。 　　我们还要和科尔马诺克队比赛，接着对凯尔特人队。如果我们以後四场比赛全胜， 冠军就稳到手中了。对科尔马诺克队，我们以积分3比1获胜，而凯尔特人那天输给邓迪 队1比5。在格拉斯哥一个温暖的晚上，凯尔特人主场上，他们的球迷大吵大闹、目中无 人，对此，我们并不意外。这天的球场爆满，气氛令人激动。我们的队员完全没有被这 个场面吓住，在打了一场精彩的攻势足球，以3比1获胜之後，意犹未尽。　　 我说过在苏格兰的足球场上，成功的惟一途径就是打败「老对头」，现在我们把这 两个队都打败了，没有人能挡住我们。下一场对西波年队，我们又以5比0大胜，而凯尔 特人这天与圣米伦队踢平，这样冠军已经是我们的了。有一个球是安迪-沃森射入的，他 没有辜负後备队教练迪特-斯科特的期望和耐心，终於成材。他的主动性、决心和拼抡的 能力，使他和另外几个中场队员形成很好的配合。他们是斯特罗恩、麦克马斯特、贾维 和斯坎伦。大个子道格-鲁格威被确定为左後卫，阿历克斯-麦克利什取代了威利加纳担 当中後卫，和威利-米勒配合，是阿伯丁以後多年取得胜利的基础。 　　赢得联赛不可避免地使队里的人才成为外界注意的焦点，特别是史蒂夫-阿奇博尔德 。他在几个月前就决定离开，下一年他的合同也到期了，这时英格兰的托特纳姆队出价 75万英镑，当然让人没法拒绝。我们两人之间经常发生矛盾冲突，但是我确实很欣赏他 。这个人做事一心一意，为人固执、不圆滑，性格果断。他是个多麽棒的球员啊！在我 所接触过的前锋当中，他无疑是属於第一流的。在反抗方面，他也是高人一等。 有一次，在我们的皮陶德利球场对凯尔特人队比赛中，他演出帽子戏法，一人独中 三元，使我们以3比2取胜。赛季後，他把比赛的足球给拿回家去了，这在那时很少见。 第二天早上，我在办公室狠狠地训了他一顿时，他坐在那个後来被称为「阿奇博尔德之 座」的椅子上，因为他常常坐在那里挨训。二十四小时以後，我正和助理教练安静地享 受早茶，办公室的门突然大开，阿奇博尔德把那个球踢到屋子里。球在墙上猛烈反弹， 把日光灯都打碎了。「这就是你那个操蛋球！」他说完扬长而去。是啊，那时和阿奇博 尔德相处的日子是挺有意思的。 那年夏天的另一大损失是帕特-斯坦顿离开了，他决定回爱丁堡去住。我相信那是因 为他太太想念她在那里的家庭。这使我非常失望。我很喜欢帕特。他是一个完全真诚、 值得信任的助手。甚至我现在想起他来，还是满怀感情。和他家相反，我们全家在阿伯 丁很适应。我的工作顺利，证明了足球教练工作最根本的事实：控制一个足球队惟一的 办法，就是打赢比赛。 自传内容是转载自 http://tinyurl.com/yhta4j -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.224.62