第十章-2：在北方取得的胜利 (Lighting up the north) 在上一个赛季最後十五场连胜之後，阿伯丁队又开始了1980—1981年的赛季。我们 很有希望再次得冠军。但这时是我们俱乐部第一次进入欧洲冠军杯比赛，我的注意力集 中在这上面，特别是以积分1比0淘汰奥地利维也纳队以後，我们下一轮要对多年才有机 会遇到的英格兰利物浦队。鲍勃-佩斯利那时是率领利物浦的常胜将军，比尔-山克利（ 指挥利物浦队在60—70年代称霸足坛的传奇人物）也还在。阿奇-诺克斯接替坦顿担任了 我的助理，我们一起去英格兰看利物浦对米德尔斯堡的比赛。 　　「你好！阿历克斯，你在那边干得不错。」山克利跟我打招呼。我正结结巴巴地道 谢时，他又说，「你来看我们伟大的球队？」诺克斯和我像追星族一样，嘟嘟囔囔地说 是呀。「啊，大家都想试试。」山克利说。 　　我们在球场上试的肯定不成功。我们在皮陶德利主场先以0比1失利，然後第二场又 大比分0比4输了。用有的队员受伤不能上场来解释这个比分，是行不通的。我们能做的 ，就是从名不虚传的大师手下，了解到我们在欧洲规模的比赛中，缺少什麽样的技术和 训练。更重要的是，我们的队员必须学到，在这样的比赛中，一个球队如果轻易地失去 对球的控制，肯定会被毫不留情地惩罚。 　　如果球员受伤不是我们败给利物浦的原因，那对我们不能在苏格兰联赛中保持水准 ，却很有关系。在离夺冠只差几场比赛时，鲍比-克拉克背部受伤不能上场；麦克马斯特 在和利物浦比赛膝盖受伤後，整个赛季都不能再踢；斯特罗恩因为疝气，在12月30日以 後也不能再参加比赛。有一段时间，我们以前得冠军时的队员有一半都无法上场。这样 ，年前我们在排行榜上领先的五分消失了，最後不得不屈居在凯尔特人队後面，名列第 二。值得安慰的是，我们青年队员在这期间取得了宝贵的经验，他们是莱顿、库珀、安 格斯、贝尔、辛普森、考恩和休伊特。我在带领阿伯丁踢了三个赛季後，虽然只得了一 个超级联赛冠军，但我相信我们取得了进步。 我最高兴的是，当我们和「老对头」对垒时，得胜已经是家常便饭。在那个时期苏 格兰的足球势力毫无疑问地已经重新定位。阿伯丁队和它的激烈竞争对手邓迪联队，已 经信心十足地取代了流浪者和凯尔特人，成为苏格兰足坛上的主导力量。和後面这两个 队比赛，对我们已是一种享受，就像在1982年苏格兰决赛中对流浪者时那样。那次比赛 ，在上半场双方势均力敌，但是我们在下半场完全压倒了他们，只是因为浪费了一些绝 好的机会，才使比分成为1比1而进入加时赛。在那30分钟里，我们把优势转换为得分， 最後以4比1粉碎了流浪者而夺魁。因为我们在第四轮已经淘汰了凯尔特人，所以没人可 以质疑我们获得奖盃的权利。 　　1981—1982年赛季，我们在客场两场比赛中轻松战胜卫冕冠军伊普斯维奇队，开始 了向欧洲联盟杯挑战。但是第二轮比赛时，在休息室里发生的一件事，成为人们的话题 ，在多年以後还被谈论。那是我们去罗马尼亚和阿吉斯队比赛，我们在主场时已经3比0 领先。我的战术是尽量利用我们领先的局势，让戈登-斯特罗恩和我们在夏天刚从圣米伦 队买来的突破力极强的左边锋彼得-韦尔在边线迂回，只让马克-麦吉一人打前锋。但是 小斯特罗恩有自己的想法，在上半场，他往哪儿都跑，就是不在右边场一带活动。我们 的阵型全乱了，在中场休息时，我只能为才以0比2落後感到庆幸。 在休息室，我毫不留情地收拾戈登。但是这个小家伙正在调皮捣蛋的兴头上，向我 反唇相讥。他那些自以为巧妙的对答，在我听来全是没用的废话。我越说越气，手也挥 舞起来，正好打在旁边的一个大茶壶上。这个东西不是锡的，就是铁的，手打在上面， 骨头差点断了。疼痛使我火冒三丈，把一个放满茶杯的盘子向斯特罗恩扔去，砸在他头 上方的墙上。其他的队员和助理教练诺克斯也坐在屋子的那一边，不少茶水顺墙流到诺 克斯的身上，他坐着一动不动。斯特罗恩听从了我的指示，下半场我们扳回两分，以总 积分5比2进入下一轮。 　　我们在下一场对汉堡队，那时伟大的贝肯鲍尔在里面踢自由中卫。他们是强大的对 手，那年最後在欧洲联盟杯的决赛中失利。其实我们本来有可能在皮陶德利球场就把他 们淘汰。我们以2比1领先，这时斯特罗恩射丢了一个点球。但是休伊特在比赛结束前九 分钟把比分拉到3比1。可是我们一个愚蠢错误让汉堡在最後一刻扳回一球，使整个形势 发生了变化。第二场，在德国的一个寒冷的夜晚，我们被1比3击败，一切就这样结束了。 　　另一场让人失望的两轮比赛的失败，是在苏格兰足联杯中对邓迪联队。我们在客场 先以1比0领先，但是主场又以0比3败北。邓迪联队在杯赛中，经常占我们的上风，这特 别让人生气，因为我们在联赛中比他们强得多，曾经以5比0和5比1打得他们溃不成军。 两队的比赛也是他们的主教练吉姆-麦克利恩和我的斗智，每次失败的一方都设法在下次 智胜。我们之间的对抗很吸引人，表明我们已经成为「新对头」。 　　1982年夏天，我去观看了世界盃比赛，这是我在阿伯丁最令人激动的一个赛季开始 之前，理想的序曲。我去西班牙的马拉加省看苏格兰队的比赛，顺便也把全家带到那里 度假。虽然凯西抱怨「愚蠢的比赛」打扰了度假，但是孩子们和我一样激动，特别是能 有机会看乔克-斯坦率领苏格兰和巴西比赛。 　　在塞尔维亚球场中，我对我自己的两个球员感到骄傲。威利-米勒成为苏格兰队的中 後卫，使我很高兴。他克服了外界对他能力的怀疑。我对那些怀疑没有一条同意。他是 一个真正优秀的球员，甚至最近我被要求选出战後苏格兰的梦之队时，他还被包括在里 面。他向对方争抡的时机把握得恰到好处，对球运行的判断和比赛时的精力集中也是第 一流。他作为足球运动员，他的意志出类拔萃。在我带过的所有球员中，威利和布赖恩- 罗布森在这方面特别突出，对他们来说，胜利几乎就和呼吸一样重要。 在这次世界盃决赛阶段中，苏格兰又是在第一轮功亏一篑而不能出线。在非胜不可 的一场比赛中，与苏联2比2踢平。赛後，我去苏格兰队的旅馆去看我的老夥计史蒂夫-阿 奇博尔德。他正在游泳池边，点了一个汉堡和一瓶昂贵的法国香槟。他应该回到「阿奇 博尔德之座」上吃这两样东西。 　　对足球稍微有一点兴趣的人，都会知道在1982—1983年赛季，阿伯丁队在欧洲优胜 者杯赛中赫赫战功。那一年，我们差一点又获得联赛冠军，并且连续第二年获得苏格兰 杯赛的冠军。但是欧洲的比赛激励了我们、我们的城市，最後是整个国家。我们队需要 和瑞士的西昂队先打了一场预赛，相当失望，但是主场7比0，客场4比1的胜利，使预赛 成为走过场。 第二阶段比赛就紧张多了，我们依仗惟一的一个进球淘汰了阿尔及利亚的地拉那迪 那摩队。下一阶段又在两回合的比赛中以积分3比0战胜了波兰的波兹南利奇队。在四分 之一决赛中，我们先在客场和拜仁慕尼黑0比0踢平，阿伯丁市的人们这时开始发狂了。 民间流行一些关於阿伯丁人小气的笑话，都是胡说。但是在1983年3月，那些将去皮陶德 利球场看我们与德国队比赛的阿伯丁人，都像守财奴那样，把票看守得紧紧的。这是四 分之一决赛第二回合，我们在慕尼黑做出了训练有素的表现之後，人们现在对我们寄予 重望。 　　阿奇-诺克斯和我在这场比赛之前，早就分别去德国探对方的虚实。我们知道拜仁在 我们球场时会是多麽危险的对手。第一场比赛时，面对保罗-布赖特纳对比赛节奏的控制 和鲁梅尼格从後场转到前场进攻的威胁，我们都应付得很好。但是在皮陶德利，他们出 人意料地把他们的高个子左後卫弗鲁戈尔放到左边锋的位置上。他的高度优势给我们的 右後位肯尼迪造成很大的麻烦，特别是拜仁所有的後卫，包括守门员，都有意向弗鲁戈 尔传高球。我们在比赛开始後十分钟就陷入危机，拜仁的布赖德纳把一个任意球传给了 奥根泰勒，这个高大前卫在二十码外怒射入网。这样我们上一场在慕尼黑没有进球就给 我们带来了不利的影响，因为拜仁在这场踢平就能出线。 　　在中场休息之前，我们迈出了反败为胜的第一步。尼尔-辛普森凶猛地冲向对方一个 犹豫不决的後卫，强行把球踢入，比分拉平。但是下半时开始不久，我们又陷入痛苦挣 扎的境地，弗鲁戈尔一记凌空射门，使拜仁再次领先。我们的希望在逐渐消逝，肯尼迪 还在竭力拚搏。球场另一边，对方技术娴熟的小个子边锋德尔海耶给我们的道格-鲁格威 也造成很大的麻烦。 　　现在必须要采取非常措施。我冒险反击，把肯尼迪换下场，让鲁格威转为右後卫， 对付弗鲁戈尔的空中威胁。尼尔-库珀补到左後卫的位置，希望他能更好地对付德尔海耶 。约翰-麦克马斯特派到中场，加强那里的力量。重新布阵使我们改进了对拜仁队战术的 应对能力，进攻也更加有效。他们因为有优秀门将穆勒把关和球门柱的帮忙，才没失球 。在终场前十三分钟，我孤注一掷，把我们的优秀前卫尼尔-辛普森换下场，又派上一名 前锋约翰-休伊特。休伊特刚一上场，我们就在对方禁区右边得到一个任意球，斯特罗恩 和麦克斯特开始了他们多次排练过的方法。他们两人好像都准备主罚，又因为另一个人 碍事而假装吵起来。突然，斯特罗恩把球踢到门区前，德国人被假装的争吵分散了注意 力，结果让麦克利什头球得分，比分2比2 平。 皮陶德利球场沸腾起来。三十秒钟之後，简直又要爆炸了。麦克马斯特接到一个中 线附近的界外球，用左脚准确地传给拜仁禁区内的布莱克，後者跳起头球攻门，门将穆 勒把球挡开，落到休伊特的脚下，他射门得分。两次换人效果相当不错，但是我并没有 自鸣得意，因为我的赌博使我们的中场出现漏洞，缺少了一个善於阻挡对方的前卫，这 使得最後的十三分钟让人精神紧张到了极点。不管怎麽样，我们球迷欣喜若狂的声浪遏 制住了我们的对手，不久，给我们加油的吼声就变成了欢呼胜利的喧嚣浪潮。 　　在和拜仁慕尼黑令人筋疲力尽的比赛之後，与比利时瓦特西队的半决赛就轻松多了 。我们先在主场以5比1领先，後来在客场0比1的失利已经无关大局。但是比赛并没有不 让人烦恼的事，它中断了司图瓦特肯尼迪辉煌的足球生涯，他在冲向球场边的木板广告 时，被碎片严重刺伤。肯尼迪是个一流的球员，你绝对可以依赖。他的自尊心和自信心 都非常强，是我在足球圈子里所遇到过品格最高尚的人之一。我相信在教练生涯中，我 所作过的一个最好的决定，就是在我们和皇家马德里队的欧洲优胜者杯决赛中，把肯尼 迪列入正式的修补队员名单。让不能踢球的人在名单上是一个冒险，但是肯尼迪绝对值 得这样的待遇。 　　决赛将在瑞典的哥德堡进行，甚至凯西，这个对足球没有兴趣的人，也被充满阿伯 丁的狂热气氛所感动。让我们的几个儿子专心做作业，是她这段时间最头疼的事。我们 的1万4千名球迷为了越过北海去瑞典，所有形式的交通工具都用上了。有他们在场，对 我们的士气当然是一种鼓舞。球队在比赛两天前，住进哥德堡城外的一个令人愉快的乡 村旅馆里，我的一个瑞典朋友事先为我们把一切都安排好了。我邀请苏格兰队的主教练 乔克-斯坦为我们的客人，在这次旅行中，他的形象在我的心目中更加高大。他为我提了 很多非常好的建议，但从来不出风头，这是他做人方式。他给我的一个很有意思的主意 是，送给皇家马德里的主教练、伟大的阿尔弗雷多-迪斯特凡诺一瓶苏格兰威士忌做礼物 。「让他感到自己很重要，以为你觉得自己能进入决赛已经很知足了，去那里比赛只是 过一下形式。」我在决赛的晚上送给迪斯特凡诺那瓶威士忌时，他肯定也那麽感觉的。 在那时候，我选择上场的人很简单，肯尼迪和道格-贝尔都受伤，只有休伊特备用。 　　赛前下了一夜雨，场地积水，但挡不住我们占的上风。第一个进球是我们在赛前精 心准备的另一个战术。戈登-斯特罗恩把角球发到对方禁区边上，阿历克斯-麦克利什晚 半拍赶到头球攻门。我认为肯定进了，但是球碰到了他们的一个後卫，弹到埃里克-布莱 克的脚下，他射门得分。上半场晚些时候，麦克利什又作出了一个相反的贡献，向吉姆 -莱顿回传不到位，给皇家马德里的桑蒂拉纳一个机会。莱顿把桑蒂拉纳绊倒，结果使对 方点球得分。我担心这个错误会对麦克利什的心里产生影响，其实我根本不应该对这个 性格坚强的人有任何怀疑。他决心弥补那个过失，以後几乎一个错误也没再犯。我是看 着麦克利什成长起来，很欣赏他在训练时的努力和好学。看到他在这样的场合发挥潜力 ，令人欣慰。 由於对方後防有出色的表现，比赛进入加时。他们的後卫斯蒂利克是德国国家队的 中坚，他在赛前曾经七个星期没有上场比赛，那天还能踢得那麽好，真是让人惊讶。在 九十分钟快结束时，布莱克受伤，我只能让约翰-休伊特补上。休伊特开始的表现简直让 人无法接受，我在加时赛的下半时，曾想用一个替补队员再把他替补下去。但是休伊特 选择在这个时期把他写进历史的纪录中。在整个比赛中给对方右後卫造成极大压力的彼 得-韦尔，这时又从我们的禁区附近向前推进。他越过对方几个队员，把球恰到好处地传 给了往前冲的马克-麦吉。麦吉冲势凶猛，对方根本追不上他，直到底线附近的绝好位置 上。这时，我在看休伊特，他正笔直地向禁区冲过去，而不是一再被告诉的那样跑斜线 。在麦吉传中的时候，我正把所有骂人的话都用在休伊特身上。结果，球落在他的头顶 上，他给我们赢到了奖盃。 　　我们在2比1获胜後，回到阿伯丁所受到的欢迎，永世难忘。苏格兰东北地区所有的 学校放假一天，估计有五十万人上街欢迎他们的英雄。人们激昂的热情感染了球员们， 使我想到迪斯特凡诺在决赛後说的话——皇家马德里遇到的不仅仅是一个足球队，而是 一股不可阻挡的精神。在俱乐部，这股精神是由很多忠实的成员滋养出来的。球员在任 何足球俱乐部中都是最重要的，但是在阿伯丁，他们还得到了幕後工作的人们的无私支 持，有精明老练董事会主席迪克-唐纳德，也有赛後清扫场地的临时工，他们也认为自己 是俱乐部的一员。 要记下那些帮助我在皮陶德利取得成功的无名英雄，仅仅一张球队队员的登记表格 是不够，我的助理阿奇-诺克斯当然是日常工作中和我最接近的人。我们有意见分歧，但 是关系很好，我对他非常敬重。有人说我们很相似，那是胡说八道。除了都渴望胜利， 工作不计钟点外，我们之间没有什麽其他相似的地方。我们开车去各地看比赛，当阿伯 丁成为苏格兰足球俱乐部第一的时候，我们还在本地区以外开训练班，我们每星期去一 次格拉斯哥，在海伦威尔球场培训有前途的年轻人，那个球场就在凯尔特人的主场旁边 。可能我和诺克斯还有另一类似的地方——厚脸皮。 在哥德堡的比赛後，我们在理论上还有微乎其微的机会再获得联赛的冠军。如果邓 迪联队和邓迪队在最後的一场比赛打平，而我们又胜西波年队7比0，那我们还能夺魁。 在欧洲优胜者杯决赛三天之後，我们队难以置信地再接再厉，准备达到那个不可能的目 标。我们以5比0战胜西波年队。後来邓迪联队又胜了邓迪队，使我们的希望破灭。事实 上，我们的进球只比凯尔特人队少一点，如果赛季中我们罚的点球少丢一些的话，我们 就会成为第一，而不是第三。 　　一个星期以後，我们在苏格兰杯的决赛中与流浪者队相遇。我们已经在半决赛中击 败凯尔特人队，所以这场比赛我也期待大胜。但是，低估在瑞典的决赛给我们的队伍带 来的疲劳，也是很愚蠢的。这是一场艰难的比赛，一直拖到加时，我们的布莱克才得分 打破僵局。虽然我又哄又吓，我的队员就是提不起精神来。结果的哨声响後，被授予奖 盃时，我在电视采访中严厉批评他们的表现，说是莱顿、麦克利什和米勒这三个人赢得 了奖盃，其他人根本没有参加比赛。这当然是不公平的，第二天早上，在阿伯丁的庆祝 开始以前，我毫无保留地道了歉。 在下一个星期六的早上，我正躺在床上看报，电话响了，是流浪者队的董事会主席 杰克-吉莱斯皮，他邀请我担任流浪者队的主教练。我虽然感到荣幸，还是谢绝了。流浪 者主教练约翰-格雷格是我的好朋友，我不想卷入驱逐他的事件中去。他的任务从来就不 轻松。他是在乔克-瓦莱斯挂帅夺得三冠王的那个赛季之後，才接手的。格雷格本人以前 在那个俱乐部当球员时，战功赫赫，这更增加了对他的压力，而阿伯丁队的崛起，对他 又是雪上加霜。我对格雷格的为人和他执掌流浪者队的风度非常欣赏。他是苏格兰足球 界的一颗巨星，在我的眼中永远是这样。 自传内容是转载自 http://tinyurl.com/yhta4j -- 能找到的中译版只到第10章，之後的11-27章有兴趣的就自行读英文版吧 ^^ -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.224.62