[专访] Cristiano Ronaldo 网易体育 http://tinyurl.com/2ray6e 原文: 曼联官网 http://tinyurl.com/3dhlrb 克里斯蒂亚诺-罗纳尔多依靠他的假动作、进球和这个赛季不可思议的表现打动了曼 联球迷，他拿到了这个赛季所有的个人荣誉，并且第一次夺取联赛冠军…… You signed a new deal last month, how pleased are you to have sorted out your future? I am pleased that everything is sorted now. I believe I am at the right club and I am really happy here. The big reason I wanted to stay is to win trophies and because I’m enjoying playing in this team. The spirit is amazing at this club and everyone is playing with confidence. 问：你上个月签了新合同，解决了未来的问题，你有多开心？ 答：我很高兴现在一切都尘埃落定，我相信自己在正确的俱乐部，我在这里真的很愉 快。我希望留下的最大原因是要争取夺冠，因为我享受在这支球队里踢球。俱乐 部的精神非常惊人，每个人都带着信心踢球。 It has been reported that both Real Madrid and Barcelona would like to sign you, what makes this the right club for you? Everything. I'm happy here with my colleagues, my friends, the coaches and the staff. I'm enjoying all of it, everything is good for me. Everyone at here has helped me in my short career and I feel like I've improved a lot since arriving when I was 18. I came at a young age and I've learned a lot, but I think I can still improve. This is a good moment for me and I want to keep it going. 问：传闻皇马和巴萨都想要签你，是什麽让你觉得这里是最合适你的俱乐部？ 答：一切。我在这里和同伴、朋友、教练和职员相处很好。我享受所有一切，一切对 我来说都很好。在我短暂的职业生涯中，这里每个人都在帮助我，自从我18岁来 到这里後，我觉得我已经提高了很多。我很年轻就来了，学到了很多，但我认为 我仍然能够进步。对我来说这是非常不错的时刻，我希望保持现在的势头。 You've won a host of individual awards, could you have imagined this season would be so successful for you? No, I didn't. But I don't approach a season thinking about how well I will do personally. I am confident in myself and my ability, but the main thing is that I am enjoying playing for Manchester United, and I want to play in every game. When people talk about individual awards, it is good because to be recognised for what you do on the pitch and the contribution you make to the team - it is a privilege. But awards I receive are not as special as the ones I share with my team-mates. We have all worked hard this season to win trophies. 问：你得到了很多个人荣誉，你自己想像过这个赛季会这麽成功吗？ 答：不，没有想过。但我不会在赛季前考虑自己将踢得多麽出色，我对自己和自己的 能力有信心，但最主要的事情是我享受为曼联踢球，我想要踢每一场比赛。说到 个人奖项，是因为你在球场上的表现，以及你对球队的贡献得到认可，这是好事 ，这是一种优越感。但我得到的奖项不能和我与队友分享的荣誉相比，我们这个 赛季为了夺冠，都付出了艰苦的努力。 What do you think has been the big difference in making everything come together for you this season? Every season I try to improve. I have learned a lot, but I think playing alongside great players like Giggsy, Scholesy and Wayne has made me a better player. This season I am more consistent and I understand the game a lot better, which comes with experience. I'm only 22 but I feel much more mature now. 问：你认为是什麽让你这个赛季得到了这麽多？ 答：每个赛季我都尝试着提高，我已经学会了很多，但我认为和吉格斯、斯科尔斯和 维恩这样的伟大球员一起踢球，让我成为更加出色的球员。这个赛季我更加稳定 ，我理解比赛的能力也更好了，这是经验带来的。我只有22岁，但我现在觉得更 加成熟了。 A lot was said after the England game in the World Cup. Did that make you more focused? Of course it helped. There were times that were difficult, but it helped me learn and it is better to learn lessons when you are young. I gained a lot from the World Cup and it made me stronger mentally when I came back. I knew it would be difficult but I said to myself 'I am ready for this' and I just wanted to do my best. I have really enjoyed this season. 问：在世界盃与英格兰的比赛之後，传闻很多，那让你变得更加集中了吗？ 答：当然这有帮助。总会有些时间是很困难的，但这能帮助我学习，在你年轻的时候 能够上这麽一课是好事。我从世界盃得到了很多，回来之後，这让我在精神上更 强。我知道这会很困难，但我对自己说：『我已经为此做好准备』，我只是想做 到最好。我非常享受这个赛季。 How did you cope with the reaction from fans? Some of it wasn't very nice, but I never saw it as a problem. The opinion of the United fans was the most important thing to me and they have been amazing this season, not just towards me, but for the whole team. All the players have gained confidence because they know the supporters will always stick by the team. It is a special feeling to have those supporters behind you and it is why they are the best in the world. 问：你如何应付球迷的反应？ 答：有些并不好，但我从来没有把这当成问题。曼联球迷的观点是最重要的，对我来 说，而这个赛季他们非常惊人，不仅是对我，还有对整支球队。所有球员都得到 了信心，因为他们知道支持者总是与球队同在。能够有这样的球迷在你身後，是 很独特的感觉，这是他们为什麽是世界上最好的原因。 How important have Sir Alex and Carlos been in helping you develop your game? The boss and Carlos have been great with me. It is good to have Carlos here because he speaks my language. But Sir Alex always supports me, too. He has helped me more than I could ask him to. He is a great coach and I am at this club for him and because of him. He is a great man, and he has been good for my development. 问：弗爵爷和奎罗斯帮助你提高比赛水平有多重要？ 答：主教练和奎罗斯对我非常好，能够有奎罗斯在这里很好，因为他能说我们的语言 。但弗爵爷总是支持我，他对我的帮助比我想像得更大，他是个伟大的教练，我 留在这里就是为了他，也是因为他。他是个伟大的人，他对我的发展非常有好处 。 You have a lot of freedom to express your skill on the pitch here, is Sir Alex a big part of giving you that liberty? I always want to express myself on the pitch, Sir Alex gives me the opportunity and encouragement to do that. He says to me, 'Cristiano, do what you do best – use your skills'. He gives me good confidence to create goals, either for myself or for the team, and that is a big part of my form this season. 问：你在比赛里有很大的自由可以展示自己的技术，是不是弗爵爷给你这样的自由？ 答：我总是希望在球场上展示自己，弗爵爷给了我机会，还鼓励我这麽做。他对我说 ，『克里斯蒂亚诺，用你最好的方式，用你的技术。』他给了我创造进球的信心 ，为我自己，或者为球队，那是我这个赛季有这样的表现的原因。 The manager has been joking for the last few seasons about you needing to get more goals, and has had an ongoing bet with you. You won the bet this year, what made the difference? This season I have tried to get into the box more, to be more direct. I have tried to have more shots on goal as well, and that is the reason why I have scored more goals. The bet is not really serious, it's more of a joke we have, but everyone talks about it a lot. 问：过去几个赛季，主教练总是说笑说你需要进更多球，而且还和你打赌。你今年赢 了，不同之处在哪里呢？ 答：这个赛季我更多进入禁区，也变得更加直接了。我也尝试着更多射门，那是我进 了更多球的原因。打赌其实不是什麽严肃的事情，这只是我们开的玩笑，但每个 人都经常谈论这个。 You’ve scored 23 goals this season – an incredible record for a midfielder… It is a good total, but I don't play to be entered into the Guinness Book of Records! These statistics sound nice, but they are not what I focus on. You can't admire your goalscoring figures too much before the season has finished, because there is always more you can do to help your team win more games and more trophies. I want to keep making assists and scoring goals because the most important thing is that the team wins. If I score more, great, but it’s not a problem to me if I don't. 问：你这个赛季进了23个，对中场球员来说是个不可思议的记录…… 答：这个数目不错，但我不是为了进入吉尼斯世界纪录而踢球的！这个数据听起来很 好，但他们不是我关心。在赛季完结前，你不能想太多自己的进球数，因为你总 是能够为球队的更多获胜和更多夺冠作出更大的贡献。我希望能够不断助攻和进 球，因为最重要的事情永远是球队获胜。如果我能进更多球，那很棒，但就算我 没进球，也不是问题。 The manager has said you were born to entertain on the football field. Do you see it that way? I think I was born with skill and tricks. That is natural, but I have to work very hard in training every day – I always have done – to try and improve. The supporters love to see something different, and this is what I try to do. I try to be part of the great things that are done on the pitch. I love to take on defenders and go past them and I think fans like to see that as well. 问：主教练说你生来就是为了在球场上娱乐球迷的，你同意吗？ 答：我认为我生来就有这样的技术和假动作，那是天生的，但我每天也必须在训练中 非常努力，我一直都这样尝试和提高。球迷希望看到与众不同的东西，我总是竭 力在球场上争取为球队取得伟大表现。我喜欢挑战後卫，过掉他们，我认为球迷 也喜欢看到这样的一幕。 What is your favourite moment of the season so far? This season has been amazing so far and I don't think I could pick one moment. I have many moments, and they are all special to me. 问：你这个赛季至今最满意的一刻是？ 答：这个赛季到目前为止都很神奇，我不认为我可以选出一个，我有很多时刻，他们 对我来说都是特别的。 You’ve scored plenty of good goals this season, which is your favourite? I was really pleased with the one against Fulham. I think it was a great goal, but what I liked about it is that it was important for the team because it came in the last few moments of the game and we won. 问：你这个赛季打进了不少好球，哪个是你最喜欢的？ 答：对富勒姆那个让我很高兴，我认为那是个伟大的进球，但我更喜欢的是它对球队 很重要，因为那个进球在比赛最後时刻出现，而我们赢球了。 Are you still learning new tricks, and how pleasing is it when you try new ones in a game and they come off? I have a few new tricks but I don't know if I need to introduce them. I try new things in training, but I work on lots of things because that is the only way you can become the best, by working work hard. The most important thing is how and when you use your tricks. Knowing when to use your tricks is sometimes the best weapon. 问：你还在学习新的假动作吗，当你在比赛里尝试新动作而且成功时，有多开心？ 答：我有几个新的假动作，但我不知道是不是需要介绍它们。我在训练里会尝试新的 东西，但我还会学习很多东西，因为那是你能成为最好的途径，就是靠努力工作 。最重要的事情是你什麽时候使用你的假动作，才能发挥它的最大作用。 You have already won an FA Cup winners' medal but how special would it be to play in the first Cup final at Wembley? I'm really looking forward to playing in this great stadium. To be in the final of the FA Cup again would be very special because the tournament has great tradition in this country. 问：你已经拿到过足总杯奖牌，但能够在温布利踢第一场决赛有多特别？ 答：我非常期待能在这个伟大的球场踢球，能再次进入足总杯决赛是非常特别的， 因为这项比赛在这里有伟大的传统。 -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.93.96