坎通纳退役10年 网易体育 http://tinyurl.com/2ray6e 原文: King Eric: 10 years on http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/article1782143.ece (The Times) 弗格森时代第七任队长内维尔在老特拉福德举起冠军奖盃，红魔第九次站在英超巅 峰。十年前的这个时候曼联也是将冠军收入帐下，当时坎通纳站在梦剧场中心聆听欢呼 。时光荏苒，如今国王退役已经10年，在曼联夺冠之际《泰晤士报》对他进行专访。他 谈到了C罗、弗格森、曼联以及齐达内着名的头撞事件。全文摘译如下： 问：你10年前结束了职业生涯，只有30岁。你是不是想念踢球时的时光？ 答：是的，确实这样。这可能是一种愉快的感觉。童年的记忆，音乐，小小的事情 都可能让我们怀念。在足坛，这可能是全面的环境造成，而不是一场比赛，或 者一个特别的体育场。比赛，更衣室，球场，当我回到老特拉福德，为法国的 Cannl+工作时(为法国电视台担任解说员)，这座球场勾起了我记忆中那些永远 不会忘记的时刻。不过我们不能永远谈论这些，现在我的生活中除了这些还有 其他。 问：1997年5月11日，你的最後一场正式比赛，你有什麽回忆呢？ 答：那是对西汉姆，我和一个人换了球衣。我听说他把那件衣服拍卖了，可能是为 了慈善。(笑) 问：当你离开球场时，有什麽感觉？ 答：没什麽感觉。因为我想要离开，我受够了。我对自己说，如果我想回来的话， 还可以回来，我想：『你还很年轻，训练两个月就能回到球场』。很长一段时 间我都这麽想，然後，在6个月之前，我意识到即使我训练两个月，也已经不足 够了。 问：是什麽让你觉得受够了比赛？ 　　答：激情没了。足球就是我的生命，是我童年的梦想。然而当激情消失的时候，为 什麽还要继续？去中东赚个3000亿？不，我对这个不感兴趣。 问：没能入选法国队促使你决定退役？ 答：世界盃98年进行，我肯定不会在97年退役。如果那年能为曼联夺取欧冠，我可 能也不会退役。 问：你考虑过留在足坛，当教练、经纪人或者电视评论员？ 答：很长时间内我都认为自己会以球员身份复出，这对我有帮助。现在我开始考虑 当教练了。我知道大门依然对我敞开，然而，我永远不会回来。相反，如果门 关上了，可能反而会让我有冲动撞开它们。 问：你的激情泯灭，是因为比赛，还是因为足球的环境？ 答：环境的影响很大，曼联和商业有很大关系。有时候他们需要你去录音，接受采 访，写书，拍照……为了避免我的形象和我的名字到处被使用，我和俱乐部签 订了精细的合同。我把自己的肖像权独家给了俱乐部，但他们并不尊重我。我 去见弗格森，然後还找了主席，我告诉他们，小心，有些什麽正在发生。 一天早上，在一场比赛之前，我去吃早餐的路上，我看到自己出现在报纸头条 。有些人不在乎出现在小报头版，他们甚至甚为自豪，但这让我感受到毁灭， 虽然我正要去打比赛，但这比比赛更重要。我认为这是背叛，因此那天我说我 要退役。我告诉俱乐部：「好的，我要退役，但你们应该知道我还是会提起诉 讼的。」 问：你真的去了法庭？ 答：当然，我胜诉了。 问：你不想成为产品？ 答：不，我让他们拿走一切，而现在一切都过去了。 问：如果你现在还在踢球，也不会有区别，是吗？ 答：在英国的问题是，我们不能控制什麽。这个国家有很多伟大的东西，但在形象 、媒体问题上却很丑陋。这很难忍受，我忍了5年，但那是病态的。 问：退役的时候，你有准确预见到自己10年後会做什麽吗？ 答：我想当演员，但我对一切并不确定。10年後，我对自己能拍电影感到自豪。 问：现在，你在生活中为足球留下多少空间？ 答：没有，唯一的空间就是我的头脑和记忆。 问：你上一次去看的比赛是？ 答：去年在诺坎普看的巴塞罗那对瓦伦西亚。 问：电视上呢？ 答：(他思索一会儿)我记得看了罗马对里昂的欧冠比赛。但我不喜欢看球，因为这 让我想上场。我不想依靠这种感觉。 问：你如何评价现在的曼联？ 答：存在着曼联的足球和曼联的商业，这两个世界是共存的，但对我来说曼联就是 俱乐部，就是足球。那种「以其人之道，还治其人之身」的哲学已经存在了好 多年，华丽地赢球，我仍然疯狂地热爱它。 问：你怎麽看传奇的7号球衣的继任者，C-罗纳尔多，他配得上它吗？ 答：上赛季他没进多少球，给人感觉是他不在乎，缺少了些什麽。现在他在进球， 他成了新的球员，世界级的，世界前十。在现代足球里，配合很重要，但是我 们依然需要那种冲击对方，挑战对方的球员。 问：就像巴萨的小罗？ 答：没错。如果对手控制了你们的战术，你需要依靠一个能够带来不同的球员。 问：C罗和你是不同的7号吧？ 答：可以说是，也可以说不是。对我来说，重要的是进球，但我不会不惜代价争取 进球。如果有51%的机会破门，我会尝试。如果球队有51%机会，我会传球，因 为传出一个好球的感觉很愉快，就像一份礼物。在这方面，C罗和我并没有多 大区别。但我们的风格不同，他带球更多。 问：你最喜欢的配合是？ 答：我喜欢把球送到没有人预计到的地方，在这方面这是非常有效的。每个人都猜 你会把球送到左边，但你却传往右边。皮球在队友的跑动路线上，比赛变得更 加流畅，更加出人意料。当你知道怎麽做的时候，你将有10倍以上的机会，因 为你周围的球员知道你可能在任何时候把球传到任何地方，所以他们会在球场 各个位置散开。 问：你最喜欢把球传给那个队友？ 答：没有。有的球员比其他人更懂得占据空间，休斯喜欢背对球门拿球，然後回传 。你可以在狭小的空间融合不同的技术，吉格斯和坎切尔斯基这样的家伙喜欢 占据所有空间。曼联的战术是，我们依靠休斯。我得到皮球，在我拿球之前， 他们两个已经开始跑。 问：你还保持多少在曼联的经验？例如，在你带领你的沙滩足球队时，会不会借鉴 弗格森的演讲？ 答：弗格森很少在演讲里说我们的风格，我们的比赛战术非常细，我们不需要适应 对手。他说的更多的是细节，门将是不是不喜欢低球，在哪边後卫会遇到麻烦 等。而且他说得最多的，总是在最後说一句：「现在享受比赛吧，玩的开心点 吧。」这样的演讲非常棒，因为你工作了一个星期，这里是你享受的地方，当 你踢得出色的时候，你就会愉快。 问：你在法国队的更衣室听到过类似的演讲吗？ 答：在法国，你可能听到：「快，去吧！」(他用左手敲右手手背)走，去哪里呢？ 怎样呢？或者你听到主席们说：「你必须把球衣染湿。」这太单纯了，不是吗 ？你上场不是打仗，或者你会听到另一种更精确的演讲：「这麽做，不要那麽 做……」这让你彻底失去快乐的想法，我认为那里到今天仍然是这样。 问：除了快乐还有什麽吗？ 答：在法国，你比其他地方防守更多。如果你打五个进攻球员，另一支球队就会害 怕，派出7个後卫。而且，那里至少会有六个後卫，即使对方只有一个前锋。 为什麽不派上5个攻击球员呢，最好的防线仍然能被攻击，然而我们在法甲看 不到。 问：你40岁了，有改变吗？你还是不是法国坏孩子？ 答：我原来被人叫做这个吗？我不认为我变了很多，我还照样能够飞腿踢看台上的 家伙。 问：你看起来更冷静了。 答：我偶尔还会发火，虽然随着时间推移，我学会更了解自己。我的最终目标是禅 ，我总是希望能够那样。 问：世界盃决赛你也在场，你怎麽看齐达内头撞事件？ 答：我没看到。当时我和儿子在球场，他打电话给朋友，对方告诉他。齐达内的行 为意味很多？他把世界盃决赛当成孩提时在门前打的比赛，他用勺子踢法射点 球，对我来说这比头顶马特拉齐更加令人困惑。对他来说踢足球是为了乐趣， 他并没有计划。但就此打住，我无法原谅头顶事件。 问：如果没发生头撞事件，法国赢得冠军的机会是不是更大？ 　　答：球员被罚下，球队肯定受到影响。但是别忘了齐达内赢得过世界盃，还有欧洲 杯，并且带领球队杀进06世界盃决赛，我们不能忘记这些。我更愿意将失利归 咎到多梅内克身上。下半场他放弃了进攻，他应该换上一名攻击手，因为亨利 能拿住球，但是没人接应，为什麽要在4个後卫身前再放上两个後腰，这是战略 错误，比齐达内头撞更糟糕。但我们不能只看好的不说其他的，一篇这种水平 的文章既是弱的，也是强的。 问：像普拉蒂尼这样的球员不需要那样，他还是个有才华的球员。 答：我不认为普拉蒂尼会像齐达内那样在世界盃决赛这样射点球这麽疯狂。 问：普拉蒂尼和齐达内，谁是法国足球最伟大球员？ 　　答：是我(大笑)。不过以球员做标准我选齐达内。 问：你认为你自己和他类似吗，你也有黑暗面。 答：我不是用维护其他人维护自己，但我可以理解，因为我也有过类似的经历。 问：在你踢了水晶宫球迷後有什麽感觉？你有负罪感吗？ 答：第二天早上，我并没有真正分析情况，我不知道发生了什麽，或者接下来会发 生什麽。我并不清楚，当然我不会为自己自豪。我们都是人，都有脆弱一面。 一个男人是不是痛苦不要紧，他是不是哭也不要紧，这种敏感也可能帮助你登 上巅峰。 问：你需要创造这样的休息，以便前进？ 答：当那流氓骂我「一个法国婊子养的」，我被骂过500亿次，然而，那天我不像 平常那样反应。为什麽？我永远也找不到答案。 问：你如何解释你的踢人在法国被严厉谴责，而齐达内却被广泛原谅？ 答：那取决於你给过人们什麽，还有在哪里。我的大部分都献给了曼联，因此那里 的人原谅了我，就像法国人原谅齐达内。 问：50年後，你希望人们怎麽评价坎通纳这个球员？ 答：我让足球变成人们期望中的那样。就像一场比赛，你必须公平比赛，首先是要 努力，而且也不要忘记快乐。我希望人们会记得我这一点，还有我的黑暗一面。 问：有一段时间我们担心过你。你的暗边可能让你陷入深渊，就像其他伟大球员， 马拉多纳、乔治贝斯特。 答：马拉多纳，贝斯特为足球而生，也靠足球而生。他们退役那天，就失去了一切 ，除了他们的记忆。我有机会在其他领域证明自己，我有其他热情，其他兴趣 ，我不是生活在自己的记忆里。 -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.224.191