维迪奇：从艰难的开局起步 20/11/2007 07:01, Report by Nick Coppack 网易体育 http://tinyurl.com/yu46fd 维迪奇的作风勇猛，考虑到他出生在战火纷乱的贝尔格莱德，这也就不难理解，维 迪奇谈起了他的童年…… 问：你小时候最喜欢的偶像是谁？ 维迪奇：我并没有真正的偶像。并没有哪个球员是我希望模仿的，但有很多我想看 的球员。年轻的时候，我每场比赛都扮演其他球员，是不同的球员取决於 我看到谁踢得好。我会看比赛，然後出去踢球，并且说：「我是阿斯普里 拉(Faustino Asprilla)。」或者「我是萨维切维奇(Dejan Savicevic)。」 我非常喜欢1991年赢得欧洲冠军杯的贝尔格莱德红星队，普罗辛内斯基 (Prosinecki)、潘采夫(Pancev)、贝洛德蒂奇(Belodedic)，尤戈维奇 (Jugovic)。这些球员为我儿时热爱的球队赢得了许多冠军。可能那支球 队的所有球员都是我的偶像。 你知道曼联曾经和红星队踢过吗？那是1991年的欧洲超级杯，红星踢得很 好，我那时候只有10岁，所以我记得并不清楚，但我长大後看过录像。现 在我也有比赛的DVD，因为其中一个红星队球员跟我要这场比赛，所以我 找曼联电视台的人要了录像。现在我看过很多次，印象很深。 问：90年代期间，足球在塞尔维亚有多重要，那时候在这个地区有许多政治动荡。 维迪奇：90年代，足球就是一切。这是向世界展示我们的最好方式，当时，我们国 家经历了很多不好的事情，谋杀、炸弹、战争……因此贝尔格莱德红星和 国家队表现出色，抵消那些不良影响是重要的。这是最好的展示塞尔维亚 人也喜欢足球和运动的途径。今天，足球依然是塞尔维亚的第一运动，每 个人都希望为红星或者欧洲顶级俱乐部效力。足球是这个国家年轻人生活 的重要部分。 问：足球运动员在战争期间发挥什麽作用呢？ 维迪奇：嗯，有些人说萨格勒布迪纳摩(Dinamo Zagreb)和红星在1990年5月的比赛 引发了战争。比赛就像一场大战，球迷拆毁了座位，有的跳进了球场，甚 至球员也卷入其中。我记得在电视上看了这场比赛，博班(Boban)踢了一 个警察，引发了很大麻烦。 当时，现在的克罗地亚和塞尔维亚之间的关系非常非常冷……蛋现在我认 为大部分不好的感觉都消失了，人们意识到打仗不是正确的选择。我和克 罗地亚人没有问题，我也不认为他们和塞尔维亚人间有问题。在90年代只 是一段非常不稳定的时间，政治上出现了很大很大的错误。当然我无法代 表每个人，这种事情比我重要得多，甚至比足球更加重大。 问：但足球在战争期间还在继续？ 维迪奇：是的，这是非常重要的。即使塞尔维亚遭遇轰炸的时候，人们还是会踢球 。红星还在打比赛，人们还是会去看球，即使战争正在进行。这是惊人的 ！我记得当空袭开始的时候，第一个月我们不敢外出去踢球，因为我们不 知道正在发生什麽。没有人知道炸弹会在哪里。但一个月後，人们放松了 一点，他们意识到目标只是军事设施和政府建筑，或者桥梁。因此那时候 我们知道去体育场踢球是没有问题的，我们知道他们不会轰炸这里。人们 还是希望继续生活，看足球比赛。 问：你曾是红星队队长，你是不是有当曼联队长的理想？ 维迪奇：我不考虑这个，我只是想踢球，我是不是队长不会改变我在球场上的表现 。作为队长对你来说意味着很多，这是伟大的荣誉，但我不打算追求成为 任何球队的队长。如果我是，我会高兴，尤其是在这家俱乐部，但这并不 是我关注的事情。 问：红星在你长大过程中显然是第一球队，那时候你对曼联的印象是？ 维迪奇：我也知道很多，在塞尔维亚他们会播放很多英格兰联赛，还有意大利和西 班牙的。因此我当然知道曼联，我知道他们是世界上最大的俱乐部之一。 问：因此你那时候习惯在电视里看吉格斯？ 维迪奇：啊，是的。我记得看他踢球，我以前经常看吉格斯和斯科尔斯踢球，但现 在我却每天都和他们一起踢球。这是伟大的感觉，但现在我意识到他只是 另一个人，一个非常职业的球员，但也是一个普通人，一个朋友。 问：你是不是觉得斯科尔斯和他的名声一样的好呢？ 维迪奇：他是个伟大的球员，他热爱足球，他也热爱皮球在他脚下。他从传球，进 球甚至铲球中得到很大的享受。 问：你认为你可以教他一两样关於铲球的东西吗？ 维迪奇：[笑]可能是的！他的铲球非常凶猛，他总是很有责任心。像斯科尔斯和吉 格斯都是那些年轻人应该仔细观察和学习的球员，他们在如此高水平踢了 这麽多年，赢得如此多的冠军。我认为那是非常值得崇拜的，人们应该更 多向他们两个人学习。对我来说，能够来到曼联，向他们学习是很棒的。 Vidic: From tough beginnings http://tinyurl.com/ynuva6 (曼联官网) -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.47.4