罗纳尔多的完整采访 曼联中文官网 http://tinyurl.com/5vggke 罗纳尔多在接受葡萄牙本土报纸《Publico》采访时，详细解释自己对未来的决定以 及对这个夏天转会传闻的想法… 弗格森在这个星期说「一切都已经结束」了，是真的吗？ 「是的，我的教练在几天前来到里斯本和我见面，我们互相尊敬，我们有很真诚的 交流，这是真正友好的关系，但我们两个人之间的话，我会保密，弗格森听我解释，我 也听他的想法，我们都会站在彼此的角度去讨论，这让我能够更好地留在老特拉福德， 所以我现在能保证，自己在下赛季仍会效力曼联，虽然有传闻说留下来会让我违背自己 的意愿，但我必须澄清，任何说以及写这些话的人都在撒谎，我会全身心为曼联效力， 我会尽力为曼联争取更多的荣誉。」 你怎样看皇家马德里对於你这个决定的感受？ 「我只想说，我要对这些纷争负上责任，这不是他们的错，因为是我公开说想加盟 皇家马德里，都是我的问题，让两家俱乐部现在关系紧张。」 你的声明让人感觉你决心离开曼联，加盟皇马，你真实的想法是怎麽样？ 「我知道皇马对我有兴趣，而且向曼联开出天价的转会费，有一段时间，我希望曼 联接受这个报价，让我转会皇马，如果我否认这件事，那麽我是对每一个人，包括我自 己撒谎，任何了解我的人都知道，这对我来说是一个重要的决定，整个曼联，从格拉泽 家族，俱乐部官员，吉尔，到教练员和队员，包括每一名工作人员，他们总是在我的心 中，这一点永远不会改变，正是这样的关系，所以我也希望自己的意愿和决定能够被理 解。」 什麽原因让你想离开？ 「在赢得欧冠杯冠军之後，我感觉在曼联的五年，我已经赢得一切，我们两次夺得 联赛冠军，还获得很多个人奖项，包括英超联赛，欧冠杯和欧洲的神射手奖，所以我觉 得自己需要新挑战，我从来没有隐瞒自己想到西班牙比赛的想法，特别是皇家马德里， 我认为现在是最佳时机，曼联和皇马是世界上最大的两家俱乐部，所以这不是一个容易 的决定，除了新挑战之外，文化上，葡萄牙和西班牙非常相近，这也让我考虑去接受这 个挑战。」 没有其他原因？例如是皇马开出的天价薪金？ 「我知道，不管什麽情况，总会有很多传闻围绕着我，很多人认为我是贪钱，也有 人觉得不是，因为我只有23岁，当然，我很高兴自己的能力得到认同，但这些不会影响 我争取自己想要的东西，如果只是因为钱，我一定不会离开曼联。 除了我之前说的原因，我认为我的家人也会欢迎一些转变，他们离家更近，我知道 自己必须要应对各种争议，但这确实很困难，我确实很爱曼彻斯特，我在这里买了一间 房屋，这其实不是必须的，但我要让身边的人有更好的感觉，特别是主教练，他明白我 的想法，但我们最终达成共识，我会继续穿着7号球衣，这是巨大的荣誉，我知道在英 格兰，最重要的就是取得胜利，我会为曼联全力以赴，我希望能卫冕欧洲冠军，让曼联 成为世界冠军，还有联赛，和其它杯赛的冠军。」 你担心会被曼联球迷讨厌吗？ 「没有，老实说，有可能会发生这种情况，但我希望不会，我知道自己有很高的职 业素养，没有其他人比我，对我自己的要求更严格，这一点永远不会改变，无论是在什 麽情况下，在我的职业生涯，最高峰就是夺得欧联冠军，没有其它事情在我的记忆里， 令我有更兴奋的感觉。」 你依旧和曼联有合约在身，就这样离开，对曼联公平吗？ 「我非常清楚俱乐部对我所做的一切，我永远感激，曼联和他们的球迷都应该能感 受到，我永远也不会忘记他们，不管发生什麽事情，他们总是非常特别的人，总是在我 心里占据一个角落，事实上，我已经在曼联达到顶峰，这正是我想离开的原因，我从来 没有和别人说过类似的话，但坦白说，如果球队没有夺得欧洲冠军，那麽我肯定不会想 着加盟皇家马德里，我需要新的动力，我从来没有想过要违背曼联的意愿，当他们拒绝 皇马的报价，向我表示，他们有多需要我的时候，我当时没有完全理解，但现在，我确 实很感谢他们的赏识。」 但你同意布拉特所说的，和俱乐部签下长期合约的球员就像「现代的奴隶」… 「我并不是相信他说的话，他有说过这样一番话，但我指的是其他方面的事情，我 只是说球员应该待在他觉得开心的地方。」 弗格森的态度一直强硬，否决了任何交易的可能性… 「相信我，他对我的理解，让我感到自豪，他也知道我能够理解他的想法，他是我 职业生涯里最重要的人之一，不只是我从他身上学到的东西，以及在足球方面还能够继 续在他身上学到的东西，还有做人方面，他对我都有很深的影响，我知道他总是站在我 这边，当然他也有他的立场，不过我深受他的影响，而且非常尊敬他，我忘不了他向我 解释曼联7号球衣的意义，这会一直是我所穿的球衣。」 西班牙媒体一直说你未来一定加盟皇家马德里… 「现在说这些还为时过早，因为这些都是未知数，在足球世界里，你永远不知道未 来会发生什麽事情，今天有这个机会，但没有人知道他们未来还会不会继续做同样的事 情，目前的结果只有一个，我继续效力自己所热爱的曼联，而皇家马德里也继续是一家 世界知名的俱乐部，我也会继续欣赏这支球队，这是我从小就支持的一支球队，我希望 传闻从此结束。」 你觉得自己能完成加盟皇马的梦想吗？ 「我是百分百的职业球员，我会把全部的心意和灵魂都奉献给曼联，即使上赛季， 我有伤在身，但我依然坚持比赛，然後在这个夏天才接受手术，事实上，每一天，我都 忍着疼痛在比赛，如果有需要，我会继续为曼联而这样做，我热爱曼联，弗格森和这里 的每一名世界上最棒的球迷，我一定会尽最大努力完成好自己的责任。」 Ronaldo: The full interview http://tinyurl.com/6rkzfg (曼联官网) Ronaldo: The full interview http://tinyurl.com/5trq78 (M.E.N) -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.225.249 ※ 编辑: Fergie 来自: 59.104.225.249 (08/08 15:03)