[转载] C罗自传《Moments》（２１） 转载自：红魔曼联中文球迷论坛 www.manut.com.cn http://www.manutd.com.cn/forum/thread-71827-1-1.html 　 分别以职业球员和普通人的身份写入历史 从2006年10月到2007年3月，一场在葡萄牙全国范围内推选历史上最伟大的人物的活 动正在进行。无论是已故的还是活着的人都可以入选。 这场活动由FTPI发起的（我也不知道FTPI是什麽意思？？），同时他们正在举办一场 包含文化，记录以及教育元素的娱乐秀，叫做「最伟大的葡萄牙人」。当我得知我的名字 被列入「最伟大的葡萄牙人」的100名候选人名单时，我的心情无法用语言来表达。 能够和那些历史名人，比如 D.Afonso Henriques，第一位葡萄牙国王；诗人 Fernando Pessoa，Luis de Camoes 或者 Bocage；作家 Miguel Torga 和 Almeida Garrett；探险家 Gil Vicente；剧作家 Gago Coutinho；政治家 Alberto Joao 提并论，这实实在在让我感到吃惊。我还是如此的年轻，当时候选名单公布的时候尚 未满22岁，就被列为我的祖国历史名人之一，对我来说是个非常非常大的荣誉。我感 到无比的惊讶，同时我也意识到了自己的责任，以及人们对我的期望。这一切自动的 成为另外一种动力，激励我即使拥有了如今的成就和热情的情况下继续努力踢球。 我认为我最终会排在第69位。不过这绝对是无关紧要的。排在100个伟大的葡萄牙人 名单上的第几位都没关系。真正重要的是能和葡萄牙历史上最杰出的人相提并论，并且成 为其中一员。 如果我想成为另外一个历史：世界足球史的一部分的话，我觉得前面还有很长的路要 走。我明白这会是很困难，甚至是鲁莽的，但是我是一个固执的，乐观的人，也是一个斗 士。因此我希望有一天能够达到这个目标。就像博比-查尔顿，乔治贝斯特，马拉多纳， 贝利以及其他人一样。我不是想和他们进行比较，我更希望能在我的职业生涯中留下一个 脚印。我希望人们能记住克里斯蒂-罗纳尔多。我想作为一名伟大的足球运动员而被人们 所缅怀，同时也想成为一个伟大的人，被所有人尊敬的人。在如今，我感觉到人们很喜欢 我，不过我仍然有很长的路要走。有了决心和努力的工作，保持谦虚的心态，未来的事情 谁知道呢？我相信这个目标会实现的，并且我也会为此努力奋斗。 在我的职业生涯中，我已经有了一些难以忘记的时刻：比如我进入竞技队的一线队的 那天；我和曼联签约的那一刻；我为曼联打入的第一球，我第一次入选葡萄牙国家队的时 候，我参加的第一次欧洲冠军杯，我的第一次世俱杯。。。幸运的是，我拥有的更多的是 快乐，而不是悲伤。同时我也希望能有更多的欢乐。 ─────────────────────────────────────── 媒体曝光 「我走在街上，人们都能认出我的那天什麽时候能到来？」 我会经常问我的朋友这个问题，就是尚没有人知道谁是克里斯蒂亚诺-罗纳尔多的时 候。我现在发觉匿名蛮好的。我很顾及球迷们的兴趣，这是一种完美的自然现象，我从不 拒绝他们的亲笔签名或者摆POSE合影的要求。我的名字中包含着许多关於我的故事。我想 我在生命中的某一刻（我想大概在两年前）领悟到：「如果我相信所有他们对我的评论， 我就会很固定和沮丧的过一生。不，生活没必要是这样的。」我评估当时的处境，因为我 知道人们会一直批评或者赞扬我，那就是说，观点一直是不一样的，也是发散的。不管我 踢得好不好、不管我是否进了一个好球，我都尊重别人对我在球场上表现的评论。如果我 对自己足够负责，我甚至会去聆听陌生人就这些问题对我的看法，因为我很想知道他们对 我这位职业足球运动员对怎麽看的。但是如果问题是我朋友A或B，谁是我女朋友，我买不 买车，我对这些问题不感兴趣，因为我再也不去在乎那些东西了。在明白了关於我个人生 活的题外话一直存在後，我就达到了这种境界。这只是媒体赚钱的兴趣点。但这是我选择 的职业，我不会後悔。　 ─────────────────────────────────────── Going down in history as both a professional and a human being From October 2006 to march 2007 a voting process took place in Portugal, on a national level, for the election of the greatest personality in the history of Portugal, whether alive or dead. The initiative came from RTP1(I don't understand what this means????), simultaneously promoting an entertainment show, named "the great Portuguese", which also had a cultural, documentary and informative component. I cannot find the words to express what I felt at the moment I knew that my name was part of a list of 100 public figures considered as "the greatest Portuguese of all time". Standing side by side with historical personalities such as D.Afonso Henriques, first king of Portugal, Fernando Pessoa, Luis de Camoes or Bocage, who were poets, Miguel Torga or Almeida Garrett, writers, Gil Vicente, playwright, Gago Coutinho, explorer, Alberto Joao Jardim, Jorge Sampaio or Cavaco Silva, politicians, among many other individuals who helped to forge Portugal into what it is today, left me truly stunned. To be so young – I had not yet turned 22 when the list was subject to a vote – and to be included already amongst the historical figures of my country, was a great, great honor. I was more than surprised, but I also realized the extent of my responsibilities, and how much people expected of me. That automatically worked as another strong motivation for continuing to work hard, with the same dedication and passion I still feel today. I believe I ended in 69th place. But that is absolutely irrelevant. It does not matter in what position I was on that list of the 100 Great Portuguese. What was truly important was being surrounded by the most outstanding figures in the history of Portugal and to be considered one of them. I feel I still have a long journey ahead, if I want to be part of another history: the history of world football. I know it is very difficult, even daring, but I am a persistent, optimistic person, and a fighter, I therefore live in hope of achieving that goal one day. Just as happened to Bobby Charlton, George Best, Maradona or Pele, amongst many others. They were the best, and they are still remembered for it. I do not compare myself to them, but I would like to leave an impression on my profession. I would like people to remember Cristiano Ronaldo. I want to be remembered as a great football player, but also as a great human being, someone who is respected be everyone. Even today, I feel that people are very fond of me, but I also feel that I still have a long way to go. With a lot of hard work, dedication, and a lot of humility as well, who knows whether that may be possible? I like to think it will and I will try to strive for that. I have already had some remarkable moments in my career: for instance the day I started in the first team at Sporting, the day I signed for Manchester United, the first goal I scored for them, the day I was first selected for Portuguese national team, the first European Championship I participated in, my first World Cup… Fortunately, I have had more joy than sadness. And I hope for more. ─────────────────────────────────────── Media Exposure "When will the day come, that I will walk the streets and be recognized by people?" This was question I frequently asked my friends, when no one knew who Cristiano Ronaldo yet was. Anonymity, I now find, can be very sweet. I do not refer to the fans' interest, which is a perfectly natural phenomenon, and I never deny them an autograph or a pose for a photograph. I am referring to the many stories that are made up involving my name. I reached a certain moment in my life (I believe about two years ago) when I thought: "If I believe everything they say about me, I will live my life gagged and depressed. No, life does not have to be like that." I stopped evaluating certain situation, for I know people will always either criticize or applaud, that is to say, opinions will always be different, and never convergent. I respect opinions about my performance on the field, whether I played well or not, whether I scored a good or bad goal, if I involved myself enough or not. I will even listen to the opinions of strangers about these subjects, for I am also curious to know what they think about me as a football professional. But if the subject is my friend A or B, the girlfriend who, after all, is not a girlfriend, the car I bought, or did not buy, then I am not the slightest bit interested, because I have simply given up paying attention to these kinds of stories. I reached this state after concluding that these digressions about my personal life are not going anywhere. This is the price of media interest. But this is the profession I chose, and I do not regret it for a second. -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.100.213