[转载] C罗自传《Moments》（２３） 转载自：红魔曼联中文球迷论坛 www.manut.com.cn http://www.manutd.com.cn/forum/thread-71827-1-1.html 　　 终於夺冠了！ 我不知道葡萄牙冠军是什麽滋味，但是知道成为英格兰的冠军的感觉。我只能说，至 少是很激动。我的朋友们过去常常用一个巴西式的表达方式说，『Playfully』，意思是 我的脚还没热身呢，冠军奖盃拿的还不够。 当听到他们这麽说的时候，我微微笑着，因为没有任何东西能超过以下结论：胜利是 最美好的事情之一，不过当输了的时候，我们必须迅速走出来，尽可能的努力工作，以获 取胜利。是的，我的脚还是冷的。然而，从现在开始，我想它们已经热身好了，甚至可以 说，它们正在状态好的时候… 2007年5月6日，我呆在家里，眼睛盯着电视机。切尔西正在对阵阿森纳，而且它现在 着如果切尔西打平或者输球，我们将自动成为冠军。刚开始的时候，我很镇静，当看到博 拉鲁兹被罚下并且阿森纳通过点球领先的时候，我越发感到平静。我大声的叫吼着：「好 了，我们就要成为冠军了！」然而切尔西最终打平了，并且在最後的15分钟里，Ze 和 Nuno 的紧张也感染了我。这一刻，也证明了真是戏剧性的时刻。「这场比赛还没结束？ 」 我不停的问，每次都不停的在睡椅上动来动去。切尔西发动了一次进攻并且创造了很多的 得分机会。我开始担心起来，非常的担心。我有种时间已经停止的感觉。时间不走的话， 这场比赛不会结束。「不要说要等到下周才能分出胜负！」我大吼。「不，这场比赛会就 这样结束了。」Ze 为了让我安静下，说道。比赛也确实如此，切尔西打平了。曼联成为 英格兰冠军。我猛的从沙发了跳起来，拥抱着 Ze 和 Nuno，喊来妈妈，一起到厨房开了 一瓶香槟进行庆祝。我给一些朋友打了电话，也收到了大量的信息和电话，大家一起玩起 音乐进行庆祝。「一起都结束了！」我叫喊着。我用我们在家里常用的方式发泄着。「前 进并得到我们想要的！（Go and get it!）」。 冠军！我已经是冠军啦！这种感觉真是无法形容，并且是其它任何东西都比不上的。 在曼联的头一年里，我们获得了足总杯（03/04赛季），并且2年後，我们赢得了联赛杯（ 05/06赛季）。这两座奖盃非常重要，毕竟胜利是一种无可比拟的感觉。不过赢得英超联 赛的感觉是不同的，有些东西是唯一的。上赛季，我们离再次夺取足总杯非常的近，然而 最终它离我们而去；在葡萄牙国家队，我离欧洲冠军非常非常的近，却在决赛对阵希腊的 时候让它从手边溜走了。运气并不在曼联和葡萄牙这一边。没有获得任何奖盃不会让我感 到很沮丧。显而易见的是，我很想获得冠军，但我也知道我还有的是时间。我是对的。这 一刻在一个周日的下午终於来临了。 曼联在英超联赛中的进步是非同一般的。在赢得宝贵的比赛胜利的同时，我们踢球的 风格也很有观赏性；展现了很强的个性，决心以及态度。很明显这支球队的实力得到了提 高；现在的曼联越来越成熟和富有经验。这些因素组合在一起并体现到球场上，也正因为 这些因素，让我们拥有了一个梦幻般的赛季。 在正式宣布曼联成为最新的英格兰冠军20分钟後，我和我的队友们一起在市中心的一 个酒吧里面进行庆祝。这次聚会，充满了对俱乐部的赞美之词，乐趣不断，一直持续到天 亮。第二天早上，在曼联的训练中心以及健身馆，大家意犹未尽，继续接着庆祝。尽管大 家都累死了，但是仍然充满了幸福。 下场比赛，我们将作为新科冠军前往斯坦福桥，我承认这种感觉很特别。我和其他部 分队友不会参赛，因为冠军已经拿下，可以让部分球员休息下。「你听到了关於我的最新 的赞美吗？」在和西汉姆比赛的那天，我问弗格森，这场比赛是我们成为冠军之後的第一 场比赛，并且我在那场比赛中直到下半场才上场。「当然，」弗格森答道。「他能踢左路 ，也能踢右路，这就是罗纳尔多。。。」并且还重复了球迷们唱的歌词。「不，不是的」 我告诉他。「最新的词有点不同。你想听吗？大概像这样：「他在板凳上踢球，他在板凳 上踢球。。。」弗格森受不了了，跑到外面大声的笑起来。我理解轮换是很重要的，也是 必须的，在赛季末段让那些踢了多的球员有更多的休息。我懂这些，也能接受他的决定。 事实上，我仍然有机会成为超级联赛中进球最多的球员，不过我不会为此感到烦恼，何况 这也不是我最看重的。我得了个第三，排在德罗巴和麦卡锡後面，但是最主要的目标以及 达到了。 老特拉福德的气氛总是很独特的，不过那天却有点不一样。气氛真的很棒，你可以发 现任何角落的人们都是那样的高兴，快乐。输了比赛是无关紧要的。冠军奖盃运到了主场 。当我们举起奖盃的那一刻，全场的气氛到了顶点。我使劲的往队友们身上泼香槟酒，高 兴的大喊大叫，并且不停的跳来跳去。这是我第一次感受到这个奖盃的份量。我像个傻子 一样转来转去，在冲向球场之前，我收到了奖牌，并且拥抱了埃夫拉。 在这个仪式上，球员们允许带着儿子和侄子进入场地陪着自己。我在奖盃周围跳来跳 去，突然感觉有人跳到我的背上来了。一看，发现 Ze 在我背上，我妈妈也来了，拥抱并 且亲吻我，我的兄弟 Nuno 和 Roerio 也在边上跳来跳去。这太美妙了。我本来没想到他 们会来到现场。庆祝的那一刻变得更加的有意义。「听着，罗尼（我在曼联的昵称），你 的孩子和侄子似乎有点太大了。。。」有些队友开始调侃我。 所以在我的家人，也是我最珍贵的资产的陪同下，我抱着奖盃绕场一圈，身上披着葡 萄牙国旗，因为我永远都不会忘记自己的祖国。此时此刻，我们和那些嘴里唱着赞美我的 歌曲的球迷们在一起；我们，曼联球迷们以及我的家人不停地跳舞，举起双手，伸向左边 （表示「他可以踢左路」），再伸向右边（「他可以踢右路」）；围着球场蹦着，庆祝着 ，大声的笑着，然後在球场上奔跑着，充满了欢乐。天空下起了雨，好像也是在为我们的 仪式祝福，我们全部都淋湿了，我妈妈的高跟鞋都陷进草皮里面去了。不过这没关系，现 在是属於我们的时刻，球迷们的时刻，是属於俱乐部工作人员，球员，教练们的，当然也 是属於我的家庭的时刻，所以我把这个奖盃献给他们。我妈妈一直跟在我的旁边，直到我 走进更衣室。在更衣室里，我收到了好朋友海因策的超级恭维，他对我妈妈的的喜悦感到 很惊奇。第二天，他说：「你妈妈怎麽这麽年轻啊！简直难以相信！」。当然我也对此表 示同意，并且为此感到很骄傲。 这是我过去最好的一个赛季。我跟随曼联夺得了冠军，这也是我的主要目标；我完成 了不计其数的关键传球；在曼联参加所有比赛中里，我进了 23 个球；我获得了所有的个 人荣誉，一共有16个之多。在这些奖盃中，我得到了曼联的球迷和队友的重要支持，他们 选举我为当年的最佳球员。然而，这一切都无法和夺冠的那种令人难以忘记的感觉相提并 论，这也是我认为在我的职业生涯中最高的成就。有个男孩曾经为了追寻自己的梦想，离 开了自己的小岛和家人，最终成就了个人的荣誉。这一刻，我举起了奖盃，那个男孩就在 那，在球场上，他就是地球是最快乐的男孩。 ─────────────────────────────────────── Champion, at last I do not know what it is like to be a Portuguese champion, but I now know what it is like to be an English Champion. The least that I can say is, it isspectacular. My friends used to say, playfully – using a common Brazilian expression – "that my feet had not yet warmed up for titles". I smiled when I listened to them, because there was no point in overrating such comments: winning is one of the greatest things, but when we lose it is necessary to quickly move on and work as hard as we can, to make success happen. It is true that my feet were "cold for titles". However, from this moment on, I suspect that they have warmed up. More than that, they are on fire… On May 6th, 2007, I stayed at home, my eyes glued to the television set. Chelsea was playing against Arsenal, and they could not afford to drop any points. On the day before that, we had beaten Manchester City – I scored the only goal of the game – which meant that, if Chelsea lost or drew, we would automatically be champions. At the start I was calm, and I became even calmer when I watched Boulahrouz being sent off and Arsenal leading, having scored a penalty. "Well, that's it, we're going to be champions," I cried out. But Chelsea drew level, and during the final 15 minutes, Ze and Nuno's stress rubbed off on me. Those were dramatic moments, as my nails, at the time, could confirm."Isn't this game ever going to end?" I kept repeating, moving restlessly on the couch every time Chelsea launched an attack and created more opportunities on goal. I was worried. Very worried. I had the feeling that time had stopped. The minutes were not going by, the game would not end. "Don't tell me this will only be resolved next week!" I cried out. "No, the game is going to end like this," Ze said, to calm me down. And it certainly did. Chelsea drew, Manchester United were the English champions. I leapt from the sofa, hugged Ze and Nuno, called my mother, we went in the kitchen and opened a bottle of champagne, I called a few friends, received a lot of messages and phone calls, we played music and we celebrated. "It's all over!" I yelled. And I let out an expression we often use at home. "Go and getit!" A champion! I had just become a champion! The feeling is indescribable, and nothing can compare with it. During my first year at United we won the FA Cup (2003/04), and two years later, the League Cup (2005/06). These two trophies were very important, for wining is an incomparable sensation. But winning the Premier League is different, something unique. Last season, we were close to winning the FA Cup again, but it escaped us at the last moment; in the Portuguese national team I was close, very close to the European title, but it slipped through our fingers in the final against Greece. Luck was not with Manchester United, nor with Portugal. Not winning any titles never really made me feel frustrated. Obviously, I wanted to win championships, but I knew I had a lot of time ahead of me. I was right. That moment finally arrived on a Sunday afternoon. The progress of Manchester United in the English League has been remarkable. Besides having won extremely important victories, we played a very attractive style of football; we showed strong character, determination and attitude. It is clear that the team has grown in strength; today it is much more mature and experienced. This combination of factors is reflected on the field, and thanks to them we have had a fantastic season. The English title is so incredibly important that only those who have lived the dream of this competition can understand how much the Premier League Title means to the club, to the players, to the fans. Winning it, I can assure you, is more important than winning the Champions' League. For this is truly achampionship from another galaxy. And Manchester United, with all its magnificence, could also be considered a club from another universe. Twenty minutes after Manchester United was officially acclaimed as the new English champions I joined my team-mates in the town center and together we celebrated in a bar. The party, which featured all the club's chants, was a lot of fun, lasted until dawn and continued the next morning, at the United training center, in the gym. We were all dead tried, but drunk with happiness. For the next game, we went to Stamford Bridge with championship status, which, I recognize, had a special feeling. I, and certain other team-mates, did not play, because with the championship decided, it was possible to rest those players. "Have you heard my new chant?" I asked Alex Ferguson on the day of the game with West Ham, the last in the championship, the game after which we were crowned champions, during which I remained on the bench until the second half. "I do," he answered. "He plays on the left, he plays on the right, the boy Ronaldo…" and he reproduced the words of the song that fans sing. "No, no", I told him. "The new one is different. Do you want to listen? It goes like this: "he plays on the bench, he plays on the bench…" Ferguson could not help himself, and left out a loud laugh. I understood the importance and the need to rotate players, letting those who had played more rest more, towards the end of the season. I understand this, and I always accept his decisions. It is true that I still had a chance of becoming the highest goal scorer in the premiership, but I was never obsessed with that, and so it was not a priority for me. I came in third, after Drogba and McCarthy, but the most important priority had already been achieved. The atmosphere at Old Trafford is always unique, but on that day it was different. The atmosphere was truly wonderful, and it would be impossible to find any other place where so many were so happy. The fact that we lost the game was irrelevant. The title had returned home. The moment when we lifted the Cup was tremendous. I sprayed champagne over my team-mates, I shouted with joy, I jumped up and down, I felt the weight of that trophy for the first time. I fooled around a lot, and the medal I had received moments before fell onto the pitch, as I hugged Evra. The sons and nephews of the players had permission to accompany them on the field, during the party. I was next to the Cup, jumping around, when all of asudden I felt someone jump on my back. I looked and I saw Ze on top of me, and my mother was there, by my side, hugging and kissing me, my brother, Nuno, and Roerio were jumping up and down. It was great. I did not expect them to come down from the stand to join me. That moment of celebration was even more significant. "Listen, Ronny (my nick-name at United), your kids and nephews are a bit big…" some of my mates joked. So it was in the company of my family – my most precious asset—that I went around the stadium, with the Cup in my hands and the Portuguese flag covering my back, because I never forget my country. This was how we were with the supporters, who were singing my chant; this was how we, the Manchester United fans and my family, repeated the dance, our arms raised, to the left ("he plays on the left"), and to the right ("he plays on the right"); this was how we jumped around, celebrated, laughed, ran around the field, and rejoiced. We were all dripping wet, from the rain that blessed the ceremony, and with my mother struggling, her high heel s digging into the turf. But that did not matter. It was our moment, the fans' moment, the club's staff, the players, the coaches, but also the moment for my family, so I dedicate this title to them. My mother, who was continually by my side until I went into the locker room, received a great compliment from my friend Heinze, who was surprised by her joviality. "Your mother is so young! She's fantastic!" he commented the next day. Obviously I agreed, and was very proud. This was my best season ever. I was a champion with Manchester United, which was my main objective, I made countless key passes, I scored 23 goals in all competitions in which Manchester United participated, I won all the individual trophies, and there were 16 of them. Among them, I gained an important acknowledgement from the United supporters and from my team-mates, who elected me player of the year. However, nothing can be compared to the unforgettable sensation of being a champion, in what I consider to have been the highest point in my career. The boy who one day left his island and his family, in search of a dream, had finally achieved his moment of glory. At the instant I raised the Cup the boy was there, on the field, and he was the happiest boy on Earth. (完) -- 那是06/07赛季的英超冠军。 　 -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.100.213