作者pf775 (pf775)
看板ManUtd
标题专访朴知晟父亲 “乖孩子?虽然他是我儿子却格外顽强”
时间Thu May 21 21:33:54 2009
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=22496&category=00
5001
专访朴知晟父亲 “乖孩子?虽然他是我儿子却格外顽强”
2009.05.21 10:25
朴知晟“永不停息的挑战”?
有人说我的孩子朴知晟很纯真,遇见陌生人容易害羞。因为见到陌生的人一句话都说不出
来,而且即使生气也不会表达出来,所以被叫做“乖小孩”。这句话虽然不错,但是并不
是朴知晟的全部。知晟的内心埋藏着足以令人害怕的志气,即使面对几乎无法坚持的困境
,知晟最终仍然会坚强地重新站起来。
# 爸爸,如果我上不了大学就准备开一个炸鸡店
1998年4月,朴知晟当时作为水原工业高中3年级的学生参加了“金刚大旗”8强战的比赛
。那是令人无法忘怀的一场比赛。按照规定,只有进入前四名的球队的学生才能够作为特
长生获得被大学录取的资格。因此只有赢下那场比赛,知晟才能够进入大学的校门。但是
,知晟在当日的点球大战中踢飞了皮球。他的处境十分难堪,不得不独自承受同伴们无法
进入大学的责任。知晟原本已经十分伤心和难过了,再加上其他学生家长严厉的批评,我
和他父子俩当时痛苦的无以复加。特别是,这些人侮辱知晟是“降落伞”,对此我实在已
经无法忍受。
知晟原本希望像安龙中学的前辈金大仪那样通过正明高中最终进入高丽大学学习,但是因
为听从了李学宗(音)教练“宁做鸡头不当凤尾”的建议,知晟最终进入了水原工业高中
学习。正因为如此,知晟得到了李教练格外的偏爱,同时也招来了很多并不友善的目光。
我和其他的学生家长发生了争吵,最终无法忍受心中的怒火,一跃而起离开了赛场,朝着
江陵汽车终点站走去。整个夜晚我一边大哭一边喝酒,直到凌晨5点才坐上第一班汽车回
到水原。我甚至想让知晟别再踢球了。但是,与球队伙伴们一起回到水原的知晟比我来的
坚强,“既然已经开始踢足球,那?我就要争取一直做到最好。”他反过来用这样的话语
安慰陷入失意之中的父亲。“我会一直踢球踢到高三最後一个学期,如果那个时候还是无
法进入大学,那?我就回去开一个炸鸡店。”
每当知晟说出这样的话语的时候,我总是觉得有点心酸。知晟特别喜欢吃鸡肉,在他看来
炸鸡店往往直到下午才会开门,因此经营炸鸡店是一件很容易的事情。他似乎还完全不知
道世事艰险,但是继续踢球的决心却十分坚定。能有这样一个儿子令我感到十分骄傲。
当年10月,为了纪念首尔奥运会成功举办10周年,在济州岛举行了第79届全国体育大会。
在比赛中,知晟成功地帮助自己的获得了优胜。这是知晟第一次在逆境中成功崛起。
# 即使即将离开,也要尽力展现自己的全部实力
2003年初,在加盟荷兰PSV埃因霍温队之後6个月的时间里,知晟由於伤势困扰一直十分苦
恼。即使在接受手术之後回到赛场,知晟仍然无法完全展现自身的实力。埃因霍温队的球
迷们不停地嘲讽知晟。每当知晟出场比赛时,整个球场就会响起“没这个必要,会亚洲去
吧”之类的挖苦他的言辞。还有一天,有球迷从观众席上扔下来一个啤酒瓶,知晟的球衣
上沾满了啤酒。知晟面对这种情况一直默默地忍受,但是作为父亲的我却难以忍受。我心
里都很难受,更何况是知晟呢。於是我暗中与日本的球队取得了联系,而有几家日本球队
也很希望知晟能够加盟。我以为处境艰难的知晟会很乐意前往日本,但是知晟却没有。每
当我劝他说“与其在荷兰接受这种待遇还不如回到日本去”的时候,知晟总是会摇头,并
且断然表示:“即使将来要走,我在这里也不要留下遗憾。我不希望听到别人说我是因为
在这里失败才选择回日本踢球的。”
我的内心十分感动。此後我再也没有劝说知晟回到日本。而知晟,即使是面对父亲,也从
不曾展现出内心承受的煎熬。在找回状态之後,知晟连续取得进球,实现了完美的复活。
而那些曾经嘲讽知晟的埃因霍温球迷们也转而开始为他唱响助威歌曲。每当在比赛场里听
见这样的歌声,知晟就会感到很安心,“现在终於成功了”。另外面对着终於转而支持他
理解他的球迷们的粗暴行动,知晟也会悄悄地擦掉泪水。
# 曼联队医说知晟的伤势严重,他只是吐吐舌头
作为足球选手的父亲,关注儿子养伤是一件极为痛苦的事情。如果试图强化除了受伤部位
之外的另一侧的肌肉,需要多次重复极其痛苦的动作。每当这个时候,即使是善於忍耐的
知晟也会发出呻吟。“还是更擅长在球场上奔跑。恢复训练实在太难熬了。”如同知晟的
话语一样,恢复训练的过程极为痛苦。2007年4月,知晟在美国斯特德曼·霍金斯诊所接
受了右膝软骨手术。当时预计,回到球队需要1年左右的时间。那个手术非同小可,即使
回到球队,能否恢复到以前的状态也存在很大的疑问。
回到韩国之後,曼联队医寄来了前期恢复器械以及恢复训练计划表。知晟每天都严格按照
计划进行恢复训练。从一起床到中餐时间,知晟通过训练强化另一侧的肌肉。而到了下午
,他通过相关器械按照一定的速度伸展并且收拢膝盖,从而完成恢复训练。他希望通过训
练能够帮助右膝连骨的生长。除了睡觉时间,知晟一直埋头进行恢复训练。看见他这样,
我心里很自然地开始觉得“虽然是我的儿子却真的很了不起”。在回到曼联队之前知晟再
次前往美国。为知晟实施膝盖手术的斯特德曼博士对於恢复状况表示惊讶,他说:“手术
过程很成功,恢复速度真的很快。”
回到曼联队之後情况也是一样。曼联的队医的总负责人史蒂夫·麦克纳里博士表示:“第
一次见到那?坚强的球员。有很多球员在遭遇类似的伤势之後就会放弃恢复训练,结束自
己的职业生涯。而朴知晟的回复速度却极为惊人,仅仅用了9个月的时间,知晟就再次回
到了球场。他的表现十分稳定,似乎完全没有受到此前因伤缺席的影像。弗格森教练在内
以及队友们都对他表示祝贺。即使右膝两次接受手术,知晟仍然坚持在球场上拼搏。这是
因为他坚定地认为既然是自己的任务就一定要尽全力去完成。
# 在罗马延续“永不停息的挑战”
去年5月,欧洲冠军杯决赛在莫斯科进行。当时知晟甚至没有得到球衣,缺席了最後的决
战。原本应该在球场上奔跑的儿子坐在观众席上与父亲一起看完了比赛。在比赛过程中,
我一直感到很郁闷。想必知晟自己更加痛苦,因此我没有把自己的想法都和他说。知晟当
天之所以感到失望不仅仅是因为没有能够出场参加比赛。韩国国民们原本期望知晟能够成
为第一位在欧洲冠军杯决赛中出场的亚洲球员,没能出场的他对於球迷们感到十分愧疚。
他更加惋惜的是他也许错过了自己人生中最後一次代表曼联参加冠军杯的机会。
现在,又一次陷入人生低谷的知晟踩着1年前倒下的经历再次向在罗马进行的欧冠决赛发
起了挑战。仅仅一年就获得了再次参加欧冠决赛的机会,由此看来知晟的福分非同一般。
即使多次面对危机,知晟也从不曾停下挑战自我的步伐。而最终,他终於获得了胜利。在
罗马,知晟将继续自己“永不停歇的挑战”旅程。除了他的父亲,还有更多人期盼着他能
够在决赛中出场乃至攻入漂亮的入球。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.212.190
1F:推 airpenny1006:原来是阿星 很少见的翻译 害我还翻译了一下XD 05/21 21:40
2F:推 NoFearBOY:朴知晟 (智星) 推~~~~ 05/21 22:06
3F:推 hon8785:看到都快哭了 05/22 00:57
4F:推 Lyzsyz:这篇看了会感动 05/22 09:55
5F:推 Nodick:感动 05/22 13:23
6F:推 silinduo:真正的斗士! 05/22 15:38
7F:推 liuschi:感动~推啊 亚洲家庭的心声 05/22 15:47
8F:推 rik:真的是亚洲足球的骄傲 05/22 18:31