作者blackwhale (别为自己的决定後悔)
看板ManUtd
标题[新闻] Vidic: Everyone lost belief in United
时间Wed May 14 18:53:00 2014
source:
http://tinyurl.com/kqlrvjz fox sports asia
== 翻译如下 ==
Vidic八年半的曼联生涯即将画下句点
他承认他最後一年的表现并不如他想像的出色
Vidic表示: "不管是球员、教练、甚至整个俱乐部都被质疑"
"人们开始认为是球员不够好，我们需要买新球员"
"我并不是说我们这季踢得很好，我们的确表现不如预期，
而且我们应该踢得更好，但是
每个在队内的人都失去了信任。"
"我不觉得Moyes的指导方式不好，但是球员们更适应其他踢球的方式"
"我能说的只是Moyes已经非常努力了，他非常专业。
他非常想做到他应该做的，并且拼命地去做。
但不幸的，事实不如预期，我们都非常难过。"
一些强烈的字眼曾经出现在队内，但是并不是只针对Moyes。
Vidic曾告诉BBC: "我们球员间的确有争论，但是这是为了让我们更好。"
"这些话很伤人，但是我们能直率地跟对方说，因为我们已经在一起踢球很久了。
但我们不曾跟教练和他的助理们争论，
从来没有。"
"对於教练的做法指指点点并不是球员的工作，甚至也不是队长的工作。"
"传言说我们失去了对Moyes的信任，我们并没有，我们知道他试着要做些大事。"
"队长必须要尊重整个俱乐部，你不会从我嘴里听到Moyes这边做不好那边也做不好"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.115.52.63
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ManUtd/M.1400064783.A.8F8.html
1F：推 ELF007:现实的残酷就是努力不等於成功 球员真要反MOYES撑不过一月 05/14 18:56
2F：→ ELF007:的 像那个90分钟超级传中练习 不是教练指示我想不可能 05/14 18:56
3F：→ ELF007:踢成那样 05/14 18:56
4F：→ krobenb:感到很抱歉 但是这篇我翻过了~欢迎来看老吉播新闻 05/14 19:00
5F：→ blackwhale:抱歉 XD 原来K大都会修改加注 以後会注意的 05/14 19:05
6F：推 simonohmygod:推翻译 等下再回去推K大那篇 05/14 19:06
7F：推 krobenb:嘿我不是那个意思~怕翻同一篇会浪费到你的时间 05/14 19:08
8F：→ krobenb:完全支持多点人来帮忙翻译 我快累死了哈哈 05/14 19:09
9F：→ blackwhale:我随手看到就翻了 K大很辛苦 我也没那个意思 ^^ 05/14 19:10
10F：→ simonohmygod:"飞羽分开也像同渡过"的博客有全篇翻译(电讯报+BBC) 05/14 19:14