--後执教生活-- Q:放下教鞭之後的生活对你而言是怎样的? SAF:我想我必须要做的最重要的事是保持活力，我也确实很活跃，现在手上有很多事在进 行，我还出游过几次，做了一直想做的事，我还很喜欢站在另一个角度看比赛。我的生活 蛮有趣的。 Q:大致上来说，深入参与到莱德杯当中感觉有多好? SAF:太棒了，这是我在足球之外最激动人心的经历。不可思议。第一天开杆我就在现场了 直到最後一天我也没错过一场比赛，球迷很热情。球员们也用出色的表现作为回报。它们 都有压力，但这是对优秀球员的检验。开第一杆是多大的考验啊，因为忽然球场会变得鸦 雀无声，直到他们打出第一击。真的是很精彩。 Q:(对莱德杯队员)说了些什麽，我们不要求你泄漏太多，不过可不可以告诉我们中心思想 SAF:就是谈谈作为热门的经历，因为欧洲队是赛事的热门。成为热门并不是错，问题在於 怎样不辜负人们的期望。但我必须说我从中受益比他们多，因为能在这麽多伟大的高尔夫 选手面前讲话让我非常兴奋。我们擦出了美妙的火花，之後还开开玩笑，因为Poulter是 阿森纳球迷，所以他会讽刺我，Westwood是诺丁汉森林球迷，Bjørn是Liverpool死忠， 他也会开我完笑。气氛非常欢乐，我很享受其中。 Q:关於自传中新增的内容，你可以告诉我们些什麽? SAF:基本上就是两章关於我退休之後一直在忙些什麽。我去了奥斯卡颁奖典礼，度过了很 美妙的时光，退休後的第一年发生了一件有趣的事，12月凯西和我去渡假，这是我这辈子 第一次12月份去渡假，第一次不用讨论曼联、阿伯丁或作为球员踢球的事。我坐在阿布达 比的游泳池边，对凯西说:"我人应该在卡灵顿的。"那时的卡灵顿超级冷，而我却坐在游泳 池边。 Q:逆境重生是曼联DNA的一部分，以球队的现状来说，重生是不是现在的最高目标? SAF:显然，van Gaal进行了许多变革，实际上我以前也在考虑这样的改变。可能他现在正 做的事是正确的，清理门户，建立属於他自己的球队，因为他有采取这种行动的经验和执 教能力，也有名气。我认为他刚接手就处理得非常棒。现在他的成绩不如预期，但我刚来 俱乐部的成绩也没达到我自己的预期。那时我们需要的是Sir Bobby Charlton、Edwards和 董事会的支持，在那之後，我们度过了一段美妙的时光。一旦我完全适应了俱乐部，一切 就都顺利起来了。Louis正经历同样的过程，在我心里对於他能处理好这支球队 我毫无疑 问。 Q:你之前和van Gaal有没有交手过，你们两人的关系是怎样的? SAF:我一直和Louis处得不错，我们第一次交手是1998年曼联面对巴萨，两队抽到了同一个 小组。当时他问我如何应对媒体，我说关於这个问题我有很多有趣的想法!那时他应对媒体 有不同的方式，我的建议是不要去读他们写的东西，不要让自己因此心烦。他有自己的方 式，看他的新闻发布会真的很有意思，他在新闻发布会上非常非常直率，蛮有意思的。 Q:过去一年不用在早上五点半或你所习惯的时间起床，让你有多痛苦? SAF:其实挺有趣的。今天早上我三点钟起床，看了一小时电视又回去睡觉。我再也不用6点 起床了，而是会睡个回笼觉，然後7:45或8点左右起床。有时我会骑上车锻炼一下，和凯西 吃个早餐--这是她这辈子第一次和我吃早餐。我们在Wilmslow有个办公室，我把琳恩安排 在那里，她跟我一起(从曼联)退休，她当我秘书27年了。Jason也在那里，有很多事情要处 理。现在还能一直收到来自是世界各地索要签名和照片的信真是很奇妙啊。 Q:这次对增补版自传的宣传你有什麽安排? SAF:它会在10月发行，我们在Trulli Line会和Jimmy Nesbitt有一个隆重的仪式。去年我 们在剧院里做了几次现场访谈做得很成功，访问我的人包括Eamonn Holmes、Dougie Donne lly、Dan Walker等不同的人。这次换成了Jimmy Nesbitt。他是个优秀的演员，会做得非 常好。我很期待。 Q:你有没有去过没人认出你的地方? SAF:不太有。英超刚成立的时候，天空的广告改变了球员的形象，把他们塑造得像电影明 星一样。我去过纽约很多次，那里的ESPN和Fox Sports全天无休，所以不管走到哪里，即 使是纽约，都很难没人认识你。 Q:你在欧足联的工作让你紧跟这项运动发展的步伐..... SAF:我是教练协会的主席，负责有关足球运动如何发展变化的工作。如果教练们想对Plati ni或执行委员会提出任何可以改进的地方，都可以提出来。过去几年他们做得很不错，Pla tini之所以做得好，是因为他会倾听别人的意见。他曾是球员，这一点总是会有帮助。今 年我们吸收了10名新教练，这很好，我总是强调他们必须做出贡献，因为足球既是老教练 们的，也是他们的。温格、穆里尼奥、安切洛蒂，所有经验丰富的教练都出席了会议，但 我想让年轻教练也做出和老教练们一样的贡献，因为我们想听年轻人的意见。 Q:1974年以来你每周都会挑选先发阵容，不做这件事让你有多难受? SAF:退休的时候我就不会回想主教练的角色了。作为主教练，我这一辈子都没做过的事就 是回顾过去的成就。我从来没这麽做过，因为我觉得它不重要。我一直都觉得明天才是最 重要的，这样我永远会面对挑战。赢得什麽无所谓，都过去了，我们还会在赢一次吗?这才 是我坐主教练的态度。当然，我想念球员、想念卡灵顿的工作人员，他们都很棒。我想念 我们的友谊、想念坐在影片分析室里开的早会和讨论的无数内容。然後我们会谈谈训练课 上要做些什麽。我们有过美好的时光，我这辈子过得很精彩，也很幸运。我喜欢看这支球 队的比赛。当你在一家俱乐部的时间像我一样长，你会深深紮根在这里，这一点没有疑问 你会开始从球迷的角度出发考虑问题，就像我现在一样。当然我不是每场比赛都去，这个 赛季我已经错过两三场比赛了，但我也去过好几场，而且会继续下去，不过年底之前我还 有一些行程安排得履行。我的生活非常快乐。挑选先发....我一直都觉得最难办的是告诉 球员今天不上场，这是首先要做的第一件事。每次我挑好先发，都会先告诉不上场的球员 因为他们同样重要。 Q:27年亲力亲为之後，现在在董事包厢看着比赛是不是有种帮不上忙的感觉? SAF:去年我们输给Liverpool时我很生气。我一点都不开心，我不喜欢去年输给Liverpool 和City，因为他们是我们的最大死敌，是我们永远要努力击败的对手，是我们永远的绊脚 石。当然，特别是Liverpool。一直以来作为主教练，我看在比赛时都扳着一张脸。我会 努力不表现出情绪，除非我们进了球，即使现在做了董事，我也会庆祝进球。你要时刻记 得可能会有镜头对着你，这种事发生过很多次了。 Q:有人把你描述成高高在上审视现任主帅的人，你会生气吗? SAF:有点。显然媒体不会放过任何在比赛中把镜头对准我的机会。 Q:从一个董事角度来说，俱乐部在没有欧战的情况下能吸引到价值1.5亿的新援，你有多开 心? SAF:这是对球队的重建，他们引进了很有实力的球员。这很重要，因为曼联需要实力，需 要世界上最好的球员。Louis让我高兴的一点是他今年已经给7名球员首秀的机会，沿袭了 球队的传统。年轻球员得到机会时球迷的反应非常非常棒。他们需要得到机会，特别是如 果有实力的话。如果等得太久，他们会停滞不前，然後你会失去他们。这是你承受不起的 特别是我在曼联的时候，你总要在某个时候评估他们的发展情况，不管是已经在一线队还 是打算另觅别处的球员。曼联依然保留的一个优点是，目前在英格兰大约有90名球员是在 曼联青训学院开始足球生涯的人。这说明我们的体系不仅培养年轻球员，还培养品行良好 的人，可以在任何地方用踢球养活自己。我想这大部分要归功於曼联的工作人员，从我刚 来时的Eric Harrison，到现在还在曼联的Ryce和Dave。关於孩子们的行为举止，关於成为 曼联球员必备的条件，他们都制定了标准。一旦球员通过考试，给他们机会就变得非常重 要，然後你就想评判他们有没有在76000人面前比赛的气场。我以前经常在比赛日和年轻球 员在办公室签约，我会说希望能看到他们在76000人面前的表现。 Q:你是否有信心青训球员还会不断脱颖而出进入一线队? SAF:这也正是van Gaal所相信的，我想最好的例子就是他带领全青训制造的Ajax夺得欧冠 守门的是范德萨，还有Davis、Kluivert等优秀球员--都是巨勒不自己培养的。 Q:你和Louis是否保持密切联系?形式是怎麽样的? SAF:我们不会密切联系，有时赛後他会来我办公室或去休息室，我们聊一聊。但是从来不 会打电话什麽的。他是个很有能力的人，性格也很坚韧，是强硬的领导者。如果需要我， 他知道我在哪儿，但他到现在没什麽需要打电话求助我的事。 Q:你能不能谈一谈这个赛季加盟的新援?曼联应该为了Di Maria再次打破转会费纪录，人们 对它的必要性并不怎麽惊讶.... SAF:足球现在就是这样，Bale的转会费都有8500万。我想如果你能明确指出曼联需要什麽 样能力的球员，那曼联就有充足的资源去实现。我从来没买过这麽高身价的球员，但是他 们今年需要一针强心剂。三年前Herrera在欧联杯上代表Bilbao面对过我们。公平地说，他 们在老特拉福德把我们打得落花流水。他是个很有才华的年轻球员，那时我们观察过他无 数次。显然，我认为他们去年就努力想得到他，但由於种种原因失败了。他跑动能力好， 而且以他不怎麽高大的身材来说，算是非常有侵略性的了，他真的很瘦，但是很拼，满场 飞奔。Shaw16岁时我们就想签下他，他们没有卖给我们，不过他们一直说如果可以卖的话 曼联会是第一个知道的。当然，Woodward一直在运作，我们得到了他，我记得转会费是 ￡30m。他很有天赋，是个好球员，总是想往前冲。Rojo，那个阿根廷男孩，我在世界杯上 看过他，他的表现非常好。我想他有能力打左边後卫也可以打中卫。Blind是那种球队不可 或缺的朴素型球员，他可能具有几年前Fletcher的大局观，是同一个类型的。他职业素养 很好，对自己的任务有朴素的理解。他把一切变得简单，在自己岗位上保护後卫和中场的 进攻球员。Falcao是一笔重要引援，我们都等着看他的表现。显然，他拥有出众的进球能 力。他受过伤，所以租借是正确的选择。 Q:做11个孩子的祖父，让你是多麽快乐呢? SAF:我的一个孙子也一起去了莱德杯，回家的路上我们路过看望了在北方上学的另外一个 孙子，那天是他15岁生日。他们都很争气，两个在上大学，一个在肯亚教书。等到他们再 长大点，也会面临自己的挑战。我们非常骄傲的是他们教养都很好，这一点很重要。 Q:你有一次对我说退休是为了年轻人，虽然你现在不执教了，但也没有真正退休是吧? SAF:我一直活跃於许多事务，这很关键。我一直都记得有人说过"永远不要在退休後穿上拖 鞋" 这只是对退休的一种比喻，意思是要让自己忙碌起来，这正是我的状态，一直四处奔 波。有时候我觉得自己做过头了，哪里都去，所以我也会忙里偷闲，休息一下，做点自己 喜欢的事，比如读书。读书真是一件美事。 Q:你也在努力保持身体健康吗? SAF:有时早上我会骑车。今天早上锻炼了半个小时，然後吃了早餐，准备接受吉姆·罗森 塔尔的拷问。 Q:当你回顾过去，有没有特别突出的记忆、时刻、比赛？ SAF:99年决赛毫无疑问是最好的记忆，不仅是因为我们最後时刻绝杀，而是球队的气质。 Q:你做了很多事去帮助年轻教练，他们依然会打电话给你询问建议吗？ SAF:一两个吧，不是很多。我想他们可能以为我死了！我已经过时了！但我依然在参加联 赛教练委员会的活动，依然在委员会里，依然和理查德·比文经常沟通。和阿勒代斯还有 其他人在一起总是美好的经历。下一场活动是在11月，我会做一个关於领导力的演讲。我 想这对年轻教练来说很重要。我和萨姆·戴彻聊过——不久前他打电话给我。我想他是足 坛最有前途的教练之一，他在伯恩利所做的工作太出色了。我喜欢看到年轻人有优异的表 现。 Q:未来你会做什麽？ SAF:继续我现在正在做的事，我的行程已经排到明年上半年，要做几次关於领导能力的演 讲。我在联合国儿童基金会和欧足联都有任务，还有曼联的大使工作，所以有许多事等着 我去干。我和哈佛的联系还非常密切，现在我的问题在於要抽出时间来休息，但我乐在其 中，真的。 --翻译来自如笙姐的微博-- -- .: :: :: :: －Manchester is Red－ :: :: :: .::::. .:::::. ::::::. .:::::. .:::::. ::::::. :::: :: :: :: :: :: ::...:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::'''': :: :: :: :: :: ::. :: ':::::' ':::::' ':::::: :: :: ':::::' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.96.200 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ManUtd/M.1413305748.A.062.html