※ [本文转录自 WorldCup 看板 #1RGqk-IL ] 作者: CHERYL7 (Hurricane Gilbert) 看板: WorldCup 标题: [新闻] 我有话要说--Romelu Lukaku 时间: Mon Jul 9 19:49:12 2018 比利时球员卢卡库谈他的足球人生及他与刚果的羁绊 译注:原文较口语，为求生动的翻译可能不是特别精准， 介意的人可以阅读原文 https://goo.gl/dQexhH playertribune I've Got Some Things to Say --Romelu Lukaku Jun 18, 2018（2018年效力於Manchester United） 我现在还确切地记得家里破产的那一刻。我仍然可以清楚看见我妈站在冰箱前的表情。那 时我只有六岁。我在学校的午餐时间里回家，我妈妈总是准备同样的午餐：面包跟牛奶。 小孩子不会想太多，我猜那是我们唯一负担得起的东西。 那天我回到家，走进厨房，看到老妈站在冰箱前，好像一切都很正常。但这次她把某种东 西一起混进牛奶里，接着摇晃它。你懂吗？我不知道发生了什麽事，然後他把午餐给我， 微笑着好似一切都再好不过，但我马上明白怎麽了。 她把牛奶和水混在一起。 过去一周，我们家的钱完全不够用，我们破产了。不只是穷，而是一毛钱都没有。 我爸过去是名职业足球选手，但当他来到生涯末期时，所有的钱也花完了。 先是有线电视被切断，家里不再有足球可以看。没有「今日比赛」(Match of the Day)， 没有讯号。 晚上回到家後，我会发现家里所有的灯都熄灭了，我们曾经两到三个礼拜都没有电可用。 如果我要洗澡也没有热水，我妈会在瓦斯炉上烧一壶水，然後我就站在莲蓬头下把混合後 的温水从头淋到脚。 有段时间老妈得去街尾的面包店「借」面包，老板认识我跟我弟，所以他们会让我妈在星 期一拿一条面包回家，星期五再回来付钱。我知道我们正在贫穷里挣扎。当我看到妈妈把 牛奶和水混在一起时，我知道这一切都完了，你懂我的意思吗？因为这就是我们的破产人 生。 我什麽都没有说，我不想给我妈压力，我只是继续吃我的午餐。但妈妈把牛奶混着水的那 一天，像是有人把我打醒了，我知道我该做些什麽，以及我要怎麽做，我向上帝发誓。 我不能看着我妈妈这样生活，麦麦麦，这样我真的无法度。大家喜欢谈论足球员的心理素 质，好吧，我是那个你们见过心理素质最强的人。因为我记得自己和弟弟、妈妈坐在黑暗 之中祷告，相信这一切都会好起来。 有一段时间我只是在心里这样默默发誓，但有一天我回家看到妈妈正在哭。所以我告诉她 ，「妈妈，一切都会改变的，你会看到我为安德莱赫特(Anderlecht)踢球，这很快就会发 生。我们都会好起来，你就不用再担心了。」 那时我6岁。 我问爸爸，「你几岁开始踢职业足球的？」 他回答，「16岁。」 「好，那就16岁。」我说。 我16岁也会开始。就这样。 让我告诉你一些事，每一场比赛对我而言都是决赛。当我在公园里踢球时，那是决赛。当 我在下课後的花园里踢球时，那是决赛。我没在跟你开玩笑。每当我射门，几乎要把球弄 破，我可是用了全身的力气。 兄弟，这不是手把上的R1按钮，哪里会有精细的射门，因为我没有新的FIFA游戏，也没有 PS4。我踢球不是玩玩而已，我是认真要宰了你。 当我开始长高，有些老师跟家长会试图给我压力。我永远都不会忘记一个成年人对我说， 「嘿，你几岁啦？你哪一年出生？」 我会像是，「啥？你认真的吗？」 11岁时，我为利尔斯青年队(Lièrse)踢球。别队的家长几乎要来阻止我上场了，他说「这 小孩几岁了？他的身分证呢？他是从哪来的？」 「什麽？我从哪里来？我是在安特卫普(Antwerp)出生，我来自比利时。」我想着。 我爸爸当时不在我身边，因为他没有车能载我去参加客场比赛，我是一个人，所以只有我 能为自己说话。我把背包里的身分证拿来给那些父母看，他们把它一一传阅，仔细的检查 ，我记得那种要爆血管的感觉。 我心想着「噢，我等一下一定要痛宰你们的儿子，我不只是要宰了他，还要虐爆他，最好 哭着回家。」 我想当比利时史上最好的足球员，这是我的目标。不只是优秀而已，我要当最好的那一个 。我踢球总是充满愤怒，原因有很多......因为老鼠在我们的公寓里乱窜，因为我看不到 欧冠联赛，也因为其他小孩的父母怎麽看待我。 我正在为我的目标奋斗的道路上。 12岁时，我穿着爸爸的鞋，在34场比赛中射入76球。当我们的脚一样大时，我们就穿同一 双鞋子。 有一天我打电话给祖父－－我妈妈的爸爸。他是我人生中最重要的人之一，他是我与刚果 的连系，而我的父母都来自刚果。 「对，我现在踢得很好，我踢进76球，而且我们赢了整个联赛，有球队已经在注意我了。 」我说。 通常，他都会听我谈论足球，但这次有哪里奇怪。他说，「是的，Rom，那真的很棒。但你 可以帮我一个忙吗？」 「可以，什麽事？」我问。 他说，「你可以帮我照顾我的女儿吗？」 「你说妈妈？当然，我们都很好。」我很困惑，他在说什麽？ 「不不，答应我，你能跟我保证吗？好好替我照顾我的女儿，好吗？」他说。 「好的，我知道，我答应你。」我回答。 五天之後他过世了，後来我才知道他真正的意思。光是想到这件事就让我难过，如果他能 再多活四年，就可以看到我为安德莱赫特踢球了，他就可以看到我遵守了承诺，就可以看 到这一切都开始好起来，你了吗？ 我跟我妈说我16岁会达成目标，但我16岁又11天才完成它。 那天是2009年5月24日，是安德莱赫特vs标准列日(Standard de Liège)的决赛。 那是我人生中最疯狂的一天。 但在那之前让我们先倒带一下。在赛季的刚开始，我还没什麽机会为安德莱赫特U19上场， 教练把我死死的按在板凳上。「如果我还是U19的板凳球员，我该死的是要怎麽在16岁生日 签下职业合约？」 所以我和教练打了一个赌。我告诉他，「如果你让我上场，我向你保证，我能在12月前进 25颗球。」 他笑了，他真的是在笑我。 「让我们来打个赌吧。」我说。 「好，如果你没有在12月前进25颗球，你就要回到板凳上。」他说。 「好啊，但如果我赢了，那你就要帮忙洗载球员回家的那些休旅车。」 他说，「好，就这麽决定了。」 「还有一点，你每天都要做煎饼给我们吃。」我说。 「好啊。」 那是教练答应过最蠢的赌了。 我11月时就进了25颗球，兄弟，我们圣诞节前都还在吃煎饼呢。这让他学到了一课，你可 必须把饥渴的小鬼们当回事。 我和安德莱赫特在我16岁的生日，5月13日签下了职业合约。我立刻把钱拿去买了FIFA和有 线电视全餐，那已经是赛季末的事情了，所以在那之後我回家好好放松。 那年的比利时联赛非常狂，因为安德莱赫特与标准列日的联赛积分形成激烈的拉锯战，因 此他们要踢两回合的比赛来决定谁才是冠军。 而在第二回合开打之前，我接到替补教练来电。 「喂？」 「喂，Rom你在干嘛？」 「准备去公园踢球。」 「不不不不，给我收拾好，马上。」 「什麽？要干嘛？」 「不不不不，现在立刻到球场，一队需要你。」 「好喔……啥？！我？」 「对，就你。现在来。」 我真的是冲刺到我爸房间，「欸！卖搁困啊，紧起来！欲走啊！」 我爸：「啥？去叨位？」 「安-德-莱-赫-特-啊-！天公伯！」 我永远不会忘记，到了球场，我狂奔进更衣室。球衣管理员说：「喔，小鬼，你想要什麽 号码？」 我说：「来件10号。」 哈哈哈哈哈哈哈哈哈，可能是中二病吧我猜。 管理员：「青训球员只能拿30以上的号码。」 「好喔，3+6=9，还满酷的啊，给我36好了。」 当晚在饭店，资深球员叫我晚餐时唱歌，我不记得唱了什麽，我都晕了。 第二天早上，我朋友敲我家的门找我去踢球，我妈回他：「他在外面踢球。」 我朋友：「哪里？」 我妈：「比利时联赛的客场决赛。」 我和一队在球场外下车，除了我之外，所有的球员都穿着帅气的西装，只有我穿了一套糟 糕的运动服，可是所有的相机都对着我的脸疯狂闪灯。从游览车到更衣室的距离大概300公 尺，走个3分钟就可以到达，当我一踏进更衣室，我的电话就响个不停，因为所有人都在电 视上看到我了，3分钟内我就收到了25则讯息，我的朋友们都疯了。 「兄弟？！为什麽你在场上？！」 「Rom，发生啥事了？你怎麽上电视了？」 我只有回应一个跟我最要好的朋友。「老兄，我不知道我会不会上场，我也不知道发生了 啥事来着，敬请准时收看电视。」 比赛第63分钟，教练把我派上场。 我在16岁又11天成为安德莱赫特球员，虽然我们输掉了决赛，但我已经在天堂里了。我遵 守了我和妈妈以及祖父的承诺，那时我知道，我们都会好起来的。 新赛季时，我不仅要完成高中最後一年的学业，同时也要参加欧罗巴联赛，我甚至习惯了 在下课後提着大包包去赶飞机。 没多久後我们比亚军多了十几分夺冠，我获得比甲乌靴奖(Ebony Shoe Award)，球季最佳 非洲裔球员第二名。这一切都太狂了。 我其实期待过这些事情发生，但这一切或许太快了。一瞬间，媒体将我捧为神，把所有期 待都放在我身上，尤其在比利时国家队更是这样——基於某些原因，我在国家队踢不出该 有的水准。 但是，拜托，我才17、18、19岁！ 打得好的时候，我会看见报纸上写着我是比利时前锋Romelu Lukaku；打不好的时候，我会 是比利时刚果裔前锋Romelu Lukaku。 如果你不喜欢我踢球的方式，这没关系，但我是在这个国家出生，在安特卫普、利尔斯、 布鲁塞尔长大，我梦想为安德莱赫特踢球，梦想成为孔帕尼(Vincent Kompany)。 我可以用法语开始对话并以荷兰语作结，还可以夹杂西班牙语、葡萄牙语和林格拉语*，这 要看我在哪个地区，我跟谁讲话。(*注:刚果方言的一种) 我是比利时人，我们都是比利时人，这就是为什麽这个国家很赞，不是吗？ 我不懂比利时为何一堆人看衰我，我在切尔西(Chelsea)坐板凳的时候，他们会看衰我；当 我租借到西布朗维奇(West Brom)时，他们也在堪忧。 谁理他，我在麦片里加水的时候他在哪？当我啥都没有时他在哪？这种人怎麽可能真的了 解我。 你知道好笑的地方在哪吗？我整整10年都没有看欧冠联赛，我们家根本买不起，我去上学 时，所有的同学都在讨论昨天晚上的决赛，而我根本不知道决赛发生了什麽，我记得2002 年决赛，皇家马德里对阵勒沃库森时，所有人都喊着「是凌空抽射啊老天！世界波啦！」 我得假装我看了比赛。 两周之後，我的朋友才在电脑课上下载了那场决赛给我看，我终於在萤幕里看见席丹 (Zidane)半转身以左脚凌空怒射进球。 那个夏天，我去朋友家看了外星人罗纳度(Ronaldo)的世界盃决赛，其他的世界盃比赛我都 是在学校听其他小孩说来的。哈！我记得2002年我的鞋子破掉了有个洞，还是一个大洞。 12年之後，我却要去踢世界盃了。 现在我准备好再踢一场世界盃了，你了吗？我这次一定要踢个爽，生命没空浪费在压力和 戏剧性的变化上，别人爱讲比利时跟我的坏话是有差逆？ 老兄，给我听着，当我还小时，我们买不起有线电视，我看不到「今日比赛」上的亨利 (Thierry Henry)，现在我可是每天都在国家队向他本人学习，我和传说本尊站在一起，他 教我要怎麽像他一样在场上的空间跑动。他或许是世界上唯一一个看比赛看得比我多的人 ，我们所有事情都可以拿出来吵。 有次我们坐下来为德乙吵了半天。我说「Thierry，你有看到杜塞尔多夫(Fortuna Düsseldorf)升甲了吗？」 「别搞笑啦，当然看了。」 对我而言，这是世界上最魔幻的事情了。 我只是希望我的祖父能目睹这一切。 我不是说英超(Premier League)。 我不是说曼联(Manchester United)。 我也不是说世界盃。 这不是我想跟他说的。我希望他在我身边看到我们拥有的一切，我希望我还能打电话给他 ，然後让他知道...... 「看吧？我就跟你说，你女儿过得很好。房子内没有老鼠了，我们也不再睡在地板上，没 有压力了。我们现在都很好，我们都好极了......」 「......他们不再检查我的身分了，他们知道我们是谁。」 --Romelu Lukaku 加映 Xherdan Shaqiri https://goo.gl/HQPwKY Ivan Rakitic https://goo.gl/XQbLje Julian Draxler https://goo.gl/YYVTgj David Villa https://goo.gl/E4pYFc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.33.159 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WorldCup/M.1531136958.A.495.html 我也记得这个QQ 特别感谢我的小夥伴翻译天使们 因为我们也被这篇文的翻译虐爆了 谢谢 在下手残... 谢谢 火眼金睛喔! 另外加一下David Villa篇喔 谢谢Orz ※ 编辑: CHERYL7 (182.234.33.159), 07/09/2018 21:20:11

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: simonohmygod (114.42.11.87), 07/09/2018 21:46:24