作者zaxllya (西永)
看板Mansun
标题[分享] Dark Mavis翻译
时间Thu Aug 12 17:02:33 2010
果然还是灰灯笼最让人难以割舍。
Wait around, I'll be walking quite a while
空守着,我会徘徊上好一阵子
Don't be late
可别太迟了
Hard to take, Vicar twists and gets away
难以接受这事实,牧师旋身离去
His lipstick's running, his dress is stunning
抹上口红,换上令人赞叹的美丽长裙
He's got high heels on
踩着高跟鞋
And his flock don't care now
而他们信徒现在不在乎
Mavis what will he wear
Mavis到底会穿些什麽
In the path of righteous man
对个君子来说
There is rubble where I stand
我是他康庄大道上的残砖破瓦
I'll be the one
我会孤身一人
You can kiss his vice
亲吻他的罪孽
Until the end of the monde
直至世界末日
Vicar stay, 'cos your lipstick smeared away from your face
等一下牧师,因为你的唇膏涂到脸上了
Vicar twist, grey pajamas in your case
牧师掉头,皮箱里有着灰色睡衣
His tights are nylon, his nails by Revlon
穿着尼龙紧身裤,露华浓的指甲油
He's got high heels on
脚下踩着高跟鞋
And his flock don't care now
而他们信徒现在不在乎
Mavis what will he wear
Mavis到底会穿些什麽
And if you should see me passing by
而如果哪天我们擦肩而过
Do not disturb me as I fly
请不要阻止我远走高飞
Though I am far away
即使如此遥不可及
This is where I'll be
这里也会是我的栖身之处
另外个人专辑是不是跟牧师一样远走高飞了(哭)。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.91.33
1F:推 Gronkjaer:痛哭流涕呀...翻得真棒,好心碎又好迷人的一首歌.. 08/12 21:50
2F:→ zaxllya:我已经连续哼这首歌哼了好几天...paul拖长的声音太赞了!! 08/12 21:59
3F:推 Moronica:好厉害!!可以期待灰灯笼全部翻完吗 :DD 08/13 00:50
4F:推 cooldanny:真的翻得很棒...配合一连串的翻译下来也同时的再度感受 08/13 06:06
5F:推 cooldanny:这些歌曲曾带给自己的情感思绪,真的很感动,Mansun真的好 08/13 06:12
6F:→ cooldanny:棒~ 西永版友真的是太酷了!!! 08/13 06:13
7F:→ zaxllya:一个人感动不如和大家一起感动!!!(热血) 08/13 23:46
8F:推 cam:好喜欢好喜欢好喜欢这首歌啊........... 09/12 01:04
9F:推 hypochon:推推推!!!!(其他歌曲也麻烦了XD)翻得超棒啊.... 09/15 01:10