我把原文也写出来 如果有意思表达不好的地方麻烦大家包涵 然後推文或回文说一声 <(_ _)> ※ 引述《uranusjr (←这人是超级笨蛋)》之铭言： : http://www.dallasbasketball.com/headline_A.asp?pr= : ThisClose : Mavs Dethrone Kings; The Gap Is Gone 魔牛三部曲: 国王退位了 : By Mike Fisher -- DallasBasketball.com : How close are the Kings and the Mavs? 国王小牛有多相近? : Philadelphia-Eagles-and-the-Super-Bowl close. New-Hampshire-to-Vermont close. : Kobe-and-that-hotel-girl close. 就像小飞侠跟他那个旅馆女生一样 "接近" <-----超西斯 : You know, really close. : And we mean that in more ways than one. First, there is the off-the-court : mixing and mingling. DB.com staffers all agree: No two teams in the NBA : appreciate each other, respect each other, just-plain-old like each other, : more than the guys on the Mavs roster and the guys on the Kings roster. 根据 dallasbasketball.com 的员工 小牛国王的球员们是全 NBA 里球队互相交情最深的 : Familiarity has bred this Western Conference admiration society; Dallas and : Sacto got to know each other well in last season's marathon playoff series. : The fact that the two clubs play a similar style is probably a factor, too; : for pure entertainment value, a Mavs-Kings meeting is generally without match. : And then, testify good-guy Mavs who know Sacto's boys well, there is the : fact that the rosters are populated with very few posers and very few punks. DAL SAC 两队的风格也相似 都很有看头 而当两队碰头时 这可不是只单纯地是比赛而已 = =+ 而且两队队中都很多好好先生 坏小孩都几乎没有 : Seriously, from way-early pregame warm-ups to just before tipoff and then : throughout Sunday afternoon at American Airlines Center, players on these : teams treated each other like office co-workers separated only by cubicles. 在周日的比赛 (台北时间周一) 里 从头到尾两队都相处得和乐融融不亦乐乎 感觉好像只是公司的两个部门 : And then there is the other closeness factor: Sacramento, long considered an : elite team, a true contender – Nellie says the Kings are alongside the : Lakers as "the best team in basketball" – is now not really better than : the Mavs. : Oh, don't let Nellie hear us say that. He's still peddling that poormouth : baloney about his "underdog" Mavs. 老尼说国王与湖人是地球上最强的球队 可是就今天看来 国王好像没小牛厉害嘛 @___@ 不过听说有人一直放话说大家都不尊重小牛 所以还是偷偷说就好了 : But results don't lie. Dallas won its eighth straight game, 108-99, with real : live defense. (Only 99 points allowed!) And with a fourth-quarter spurt that : created a double-digit cushion. And, when facing a tied score with two : minutes left, clutch shooting to seal the deal. 俗话说 数据会说话 今天小牛用非常高超的防守技术 (国王只得 99 分!!!!!!) 还有第四节的高潮把比分拉到两位数 然後 虽然最後几分钟搞得很紧张 还是把国王的反扑挡了下来 : Dallas, which is 8-3 this year against the "elite" foursome of the Kings, : Lakers, Spurs and T'Wolves, has two of those wins in two meetings with Sacto. : The Mavs also beat Sacramento in that playoff series last spring in part by : winning a pair of games on the road, and certainly doesn't approach games : with them with any thought of being intimidated. 小牛今年队西区列强的战绩是 8-3 而且对国王目前是两战全胜 去年小牛也在季後赛赢了两场客场对国王 每次交手都打得很凶悍拼命 : The teams are getting closer in the standings. But what has really closed is : the talent gap. : It was only two seasons ago when the Mavs really had no matchup answers for a : variety of Kings. Thick-and-crafty center Vlade Divac? Which Mav was going to : guard him? Lightning-quick point guard Mike Bibby? Which Mav was going to : guard him? Microwave-hot sixth man Bobby Jackson? Which Mav was going to : answer him? A classic strategic from two years ago: Peja Stojakovic, the : brilliant offensive weapon of the Kings, is 6-9. Dallas's best answer to : check him back then: Steve Nash, who is 6-3 when he’s standing atop a : Vancouver phonebook. "I don't think we assembled talent with specific matchups : with other teams in mind," says Mavs exec Donnie Nelson. "but we always did : believe that this group of guys would end up giving us more options than we : had before." Indeed, there was Josh Howard guarding Peja. And Travis Best : coming off the bench to run with Bibby (with Michael Finley also taking some : effective turns). And Antawn Jamison out-sixth-manning Jackson. And Shawn : Bradley single-handedly causing fits for Divac and his new tree-trunk-of-a- : center buddy Brad Miller. Howard, Best, Finley, Bradley and Antoine Walker : all did effective work defensively. Nash (21 points and a season-high 13 : assists), Jamison (13 points, 10 rebounds), Nowitzki (20 points, 12 rebounds) : and Finley (23 points) handled the offensive end. 现在的小牛队於国王而言 变近了的其实不只是战绩 而是球员的素质 两年以前小牛对许多国王球员根本就是一筹莫展 有厚度又有技术的 Divac? 谁守? 闪电般速度的控卫 Bibby? 谁守? 发烫的超级第六人 Bobby? 谁来跟他比得分? 经典画面: 国王的得分机器 6-9 的射手 Peja 小牛队上去贴他的对手 是 6-3 的 Steve Nash 6-3 ? 六尺三寸? 193 公分? Nash 脚下垫本字典大概差不多 ╮(╯__╰)╭ 其实小尼也不认为现在小牛有国王的球员素质 特别是当一对一防守的时候 "不过我们现在的选择是比较多了" 现在的状况是 我们有菜鸟豪负责盯佩甲 Best 从板凳起身跟毕比赛跑 (有时候分力还会接棒) 贾米桑负责去找 Jackson 拼得分 还有 Bradley 单挑狄瓦兹 (顺便连那个新来的什麽米勒一起挑掉) 总之, 菜鸟豪 Best 窝可 铁牛 竹竿 负责防守 然後得分就交给 小奈 司机 分立 贾米桑 他们来负责 : "He's on fire," Nellie said of Finley. 前面好像有人出现两次 "没办法 他厉害啊 ╮(╯__╰)╭" 老尼说的 : And so are the Mavs. And so, really, are the Kings. : Both on fire. Both that close. 其实不只是他一个人状况好而已 整支球队都是 喔还有 国王也是喔 两个都很厉害 而且相去不远 = =+ (我看他写这麽多 重点大概只有最後一句) -- "版太乾了给我滚下站去啊!!" / | ○ | ＞─○ >__<" ╭批╯*kick* | \\ /¯ | <---ptt 在线分格线 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.174.199 ※ 编辑: uranusjr 来自: 61.229.174.199 (01/26 21:13)