作者mynowitzki (想吃tiramisuN N)
看板Mavericks
标题[翻译]最近小牛与球员签约状况的问答
时间Thu Jul 22 17:24:26 2004
http://www.dallasbasketball.com/headline_C.asp?pr=
Prose And Contracts
Latest Ins And Outs Of Mavs Signings
By David Lord -- DallasBasketball.com
为什麽D.J.没有签长约?为什麽小牛根本还没和P-Pod(北极熊)签约?
是否有些方法可以在小将军的球员兼教练的合约上动手脚,这样就没有
一般通常会有的冲击?
球迷对於小牛在与球员签约中所用的一些手段方法的疑问是持续的增加
。底下是对於一些球迷有疑问的协议的一些答案。
Q:冰岛人(Jon Stefansson)去年与小牛签了5年的合约。在当时他的
未来性不明,为什麽小牛却会与他签下这麽一纸长约?
>>>据报导,Jon的合约是属不保障合约。也就是说对小牛来讲,这份
合约就像是每年一次的合约一样。只要他持续的进步,小牛就会留他。如
果他没法进步的话,那麽很抱歉,小牛就会把他挥弃。这份合约对小牛是
极度的有利的,它让小牛面对极小的负面风险,可以长期全面的培养他们
喜欢的球员。
Q:小牛所有的签约都必须利用一些薪资例外条款,因为小牛的薪资已经超
过所规定的薪资上限。在这些例外条款中,有一项就是用最小额度球员薪
资条款(参考NBAGM版的翻译名称)与球员签约。这条款的最长签约年是2年
。那麽为什麽冰岛人是与小牛签5年,而不是2年?
>>>冰岛人的合约是用中产条款的一部分,而不是最小额度球员薪资条款
。这是为了为了要把他加入球员名单中的手段。引用中产条款的最长签约年
度是6年。
Q:去年,Marquis Daniels只与小牛签一年的合约,然後今夏就成为自由球
员。如此一来,小牛为了要留住他,只得把全部的中产用在他身上。但是为
什麽不一开始的时候,就给他比较长一点的合约,比如说3年呢?假如与他
签3年,那麽3年後,就可以用大鸟条款跟他签约(而中产就可以用在小牛需
要的球员身上)。
>>>Marquis是没有经过选秀的自由球员,而且还有其他球队与小牛一样提
供他合约。他的经纪人就跟小牛说啦,只有在签一年的情况下,Daniels才会
与小牛签约。如果小牛坚持要与他签一份比较长的合约,那麽很抱歉,他会
选择与其他球队签一年的约。(原来还有这样的内情阿)
Q:据报导,Marquis Daniels与小牛的新合约是5年,然後第六年是球队有选
择权。报导说这6年的合约,薪资是$38.5M,包括每年12.5﹪的涨幅。这份合
约又不是以大鸟条款或早鸟条款签下的,那小牛又如何能提供每年12.5﹪的
涨幅?
>>>报导的数字错了。涨幅是这类合约中最大的10﹪。如果我的算术是对的
,这整个合约的薪资是$36.75M。而涨幅不是用复合计算的,薪水是以$4.9M
起跳。
Q:为什麽小牛不与D.J.签比较长的合约(D.J.日前与小牛签下2年的合约)?
在他合约到期後,他不再是小牛球员,而小牛就无法把大鸟条款用在他身上
(这让小牛可以与其他球队提出的合约对应)。这之後难道小牛不会再发生为
了要留住他而又遇到类似今夏的Marquis Daniels的情形吗?
>>>D.J.的合约有可能是用最低薪条款或是部份的百万条款签下的。这些条
款的合约,其年限最长就是2年。要与他签比较长的合约的唯一方法就是把部
分的中产用在他身上,不过呢,小牛的中产已经全部都用在Daniels身上了。
两年後,小牛是有早鸟条款可以用在D.J.上。假如他的表现如他们的希望,即
使那个时候,小牛仍然超过薪资上限,小牛还是可以用早鸟条款留他-这与中
产一样多-但不需要用到中产。 除此之外,在这类合约中,每年的涨幅最大是
12.5﹪。
Q:小牛还没与北极熊(Pavel Podkolzin)签约。这里面有什麽事我们应该要
知道的吗?
>>>提到北极熊就有三件事要说:(1)据报导,要买断他欧洲母队的合约时
,牵涉到一些属次要的问题。(2)一旦与他签约了,就不能把他交易掉罗(这
要等到12月15日)。(3)因他是第一轮选秀出身,要与他签约就要签三年保障
约。
万一就给他签下去後,任何希望他再继续留在欧洲磨练一年的想法,就不可能
实现了。直到他与小牛真正签约前,推测上述的事情有可能是延迟签约的理由
是很合理的。
Q:假如小牛球员名单爆满,没有空间了,小将军有可能与小牛签下球员兼教
练的约,让小牛把他的球员身分挥弃,但以教练的身分保住他吗?
>>>基本上,NBA是不允许这类球员兼教练的双重合约同时存在的。理由是
,在这种模式下,球队可能游走在薪资规定的边缘,以最低薪与球员签约,
另一边又给这球员「助理教练」的职位,然後给他很高的教练薪水。因此,
球员只能拿球员的薪水。只要小将军还在球员名单中,那他就只能是非正式
(不给薪)的「助理教练」。
Q:目前小牛有约在身的球员已经有15位。为了要与小将军或北极熊签约,小
牛是否要透过交易,舍弃或是其他的手段空出一些球员名单的位置?假如还
有「有经验的控卫」仍是自由球员之身,那小牛目前已有多达15位的有约球
员的情况,会阻碍他们寻找控卫吗?
>>>呵呵呵,不会的。一直到球季开始前,一个球队同时可以拥有20位有
约的球员。
=============================================================================
我自己觉得这一篇起码回答我一些问题
比如说 之前会奇怪 小牛干嘛只与Daniels签一年而已
是因为怕风险呢? 还是其有其他原因....
那看了这篇之後 才了解原来背後还有这麽一小段呢:P
此外像是北极熊迟迟没有签约 也终於知道大概的理由方向
--
生命没有过渡,不能等待
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.128.34.238
1F:推 spurs2120:推这篇~~很多内幕都披露出来罗^^ 210.85.59.73 07/22
2F:推 kenike:感谢m姊 原来如此阿 210.58.169.205 07/22
3F:推 christ34:推~~!真是一篇好文! 218.167.190.17 07/22
4F:推 Ninetails:推一个翻译好文阿 218.161.3.109 07/23
5F:推 Roughneck:原 po 请回应 1847 篇阿 >< 140.112.16.28 07/24