Notebook: Howard can't let his guard down Mavs' top defender draws red-hot Bryant, but he'll need backup 02:17 AM CST on Wednesday, January 5, 2005 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News Josh Howard是小牛队里最会防守的球员。那是一种赞美。 但如果是今天晚上，那将会是诅咒。 无论他的教练或队友跟Howard提醒这场比赛是小牛对湖人，Howard了解，他必须对上的 是联盟里最hot的球员Kobe Bryant 「我猜想」，Howard在礼拜二的时候说，「对上kobe将会是个漫漫长夜吧！」 Howard将会从防守kobe的工作开始。在这之前，小牛已经花费了不少人，不少功夫去 守住这位联盟中得分排名第二，每场可以拿28.9分的kobe了 「Howard将会尽他的可能去守住kobe」助理教练Avery Johnson说， 「但是他不会是孤单一人的，我们需要12个人去守住kobe」（好多@@||） Howard在过去一个月都守过几个球队上的主力球员，包括：Boston的Paul Pierce, Houston的Tracy McGrady和Golden State的Jason Richardson 「他（Howard）不会得个40或45分」，司机说，「我们不能期待是这样拿下胜利的。 除了Josh必须有好的表现，全队也要尽力。」 --------------------------------------- Player of the month（POM）：司机并不是很满意他在圣诞节那两周打球的表现， 但这还是让NBA颁给他POM的头衔 司机在12月的平均得分是27.2，9篮板，2.4 助攻和1.62火锅。 他有4成27的命中率并带领着小牛打下了9胜4败的佳绩。 「是有点吓到啦！」司机说，「我从12月开始有在慢慢进步了。能得到POM当然很光荣罗， 不过真的有点受宠若惊呢！」 司机在12/2与火箭队的比赛中得到了生涯最高分53分。 （当然，这也创下了队史纪录^^） 而东区的POM则是Dwyane Wade。 Briefly：总教练老尼因为要去看牙医，所以缺席了礼拜二的後半练习（这也写.. 记者真闲XD） Marquis Daniels 因为去治疗左脚踝，将会缺席今晚的比赛。 Avery Johnson分析了湖人队的成功，「他们拥有NBA联盟里最好的教练之一 来接管他们的球队，那就是总教练Rudy Tomjanovich， 他仍旧比火箭的板凳群更不适合湖人的板凳群。」 （这句话我不太懂，我贴原文好了 Avery Johnson on one key to the Lakers' success: "They probably have one of the best coaches in the NBA who took over their team." That would be Rudy Tomjanovich, who still seems out of place on the Lakers' bench instead of the Rockets'.） ------------------------------------------------ 关於一些在NBA中最难1对1的球员，司机对他们做出了一些评论 Shaquille O'Neal, Heat 对我来说，他仍旧是联盟里最有统治力的球员 Kobe Bryant, Lakers 他什麽都会，往右切，往左切，the range，後仰跳投 Allen Iverson, Sixers 以他的体型来说，他能掌控整场球赛，实在是一件不可思议的事情 Tracy McGrady, Rockets 他总是可以goes right up以及shoots over you，他实在是令人难以置信 Tim Duncan, Spurs 我会把他放进来，是因为他很重要 Dirk Nowitzki, Mavericks 我还没有那麽厉害啦，但是我会尽力到让我自己也可以是其中的一名球员 （司机是好孩子，真谦虚耶^^） ----------------------------- 第一次翻译，应该有不少错吧/___\ 请多指教^^" -- “ I was thinking that we were going to finish our careers together in Dallas. That's what we've been talking about for years.But I was like: 'Hey, you're 30 years old,and this is an unbelievable deal that Phoenix is giving you.You have to do it. I'm proud of you.' ” — Dirk Nowitzki,on ex-teammate Steve Nash --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.205.217 ※ 编辑: pyroXP 来自: 140.115.205.217 (01/06 02:09) ※ 编辑: pyroXP 来自: 140.115.205.217 (01/06 02:35)