作者mstifosi829 (saccharine)
看板Mavericks
标题Re: [问题] 为什麽不叫达拉斯大牛？
时间Tue Jun 6 08:39:03 2006
1F：推 soing:那就翻成"达拉斯 独行者队"
2F：推 SKnight:楼上让我联想到 印第安那步行者 XD
3F：推 SKnight:说到Hawk...其实是大老鹰
4F：→ SKnight:所以其实Atlanta Hawks是亚特兰"大老鹰"!? XDDD
5F：推 hcju:我问北德州这里的德州佬Maverick的意思 他们直觉会先想到2&3
6F：→ hcju:毕竟德州牛仔密度最高的地方就在这里....
7F：→ hcju:Maverick就是那种独自赶着牲口逐水草而居的牛仔 独来独往...
其实maverick这个字的由来有这样的说法。
以前有个人叫Maverick，
(我想应该是姓氏，美国曾经有位议员就姓Maverick)
他所养的牛都不加以烙印，所以当别人看到有未被烙印的小牛时，
都知道那个是Maverick的牛。
以後便把没有烙印的小牛叫做maverick。
Cheers!
--
世界这麽大，人类老是迷失在其中。有太多想法，太多事情，太多人，
太多可以走的方向。我开始相信，有人可以热衷於某件事物，这样一来
可以缩小世界到自己可以掌握的大小。锁定某件事物，可以让世界看起
来不那麽大，不那麽空荡荡，比较充满可能性。
~~~The Orchid Thief
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.156.245
8F：推 cktim:我听过的maverick典故也是这样... 06/06 09:00
9F：推 Cirk:我总觉得要是我跟朋友这样讲他们一定不相信XDDD谢谢分享 06/06 11:01
10F：→ DonNelson:第一次听到 又增长了知识 06/06 13:29