作者joelll (.....)
看板Mavericks
标题Re: [问题] 为什麽不叫达拉斯大牛？
时间Tue Jun 6 17:36:52 2006
※ 引述《uranusjr (←这人是超级笨蛋)》之铭言：
: 话说回来 NFL 有 Falcons, Eagles 还有 Seahawks
: 再加 Hawks 的话要翻译还真麻烦...
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.229.170.5
: ※ 编辑: uranusjr 来自: 61.229.170.5 (06/06 02:51)
: 推 soing:那就翻成"达拉斯 独行者队" 06/06 02:57
: 推 SKnight:楼上让我联想到 印第安那步行者 XD 06/06 03:07
: 推 SKnight:说到Hawk...其实是大老鹰 06/06 03:10
: → SKnight:所以其实Atlanta Hawks是亚特兰"大老鹰"!? XDDD 06/06 03:10
很好奇的一点是，
像我们在命名时，
一定是以那种动物中最强的成兽来取名，
不懂老美怎麽会取cubs、colts这种名字，
像cubs，
光从单字上面来看，
不就输给bears一大截了吗？
--
你受过专业的 -
口对口人工呼吸训练吗？ ███<
"◢
███ ◣
(‵▽′)@m 好消息~~ ◤◢ ◣ ◢ ◣◥`
█"
█▄█ █
初级吸地板课程 招生中！ ████████████ by joel
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.26.86
1F：推 mightymouse:为什麽吉祥物一定要高大威猛?? 06/06 18:21
2F：推 wuhaha:你可以去小熊板问 06/06 20:39
※ wuhaha:转录至看板 Cubs 06/06 23:36
3F：推 wuhaha:帮你转好了 06/06 23:36