消息来源：The Dallas Morning News http://tinyurl.com/y28hlf （应该很可靠了） 大致翻一下...乱翻有错请见谅 0rz Mavs give Howard 4-year deal 07:16 PM CDT on Thursday, October 19, 2006 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News Josh Howard has agreed to a four-year contract extension that will keep the core of the Mavericks together through the 2010-11 season. 小豪同意一个到2010～2011年球季的4年延长合约，这个合约 可以让小牛队保有目前的核心阵容。 Howard's deal, expected to be signed Friday, will be for approximately $40 million. The first season is expected to be for between $8 million and $9 million. 这项大约四千万美元的合约，可望在礼拜五签下。小豪第一年 则是可以拿到八百到九百万美元。 "That's one thing that Cubes (owner Mark Cuban) has always stressed - keeping this core together," Howard said. He added that the Mavericks had "a three-headed monster" with Dirk Nowitzki, Michael Finley and Steve Nash. That group was broken up, starting with Nash's departure in 2004. 小豪说，「库班有件一直强调的事情，那就是留住核心阵容。」 他还说，以前小牛的「三剑客」（三头怪XD）Dirk Nowitzki， Michael Finley，以及Steve Nash。自从Nash在2004年离开达拉斯城 之後，这样阵容就消失了。 "Hopefully, he has another one with me and JT (Jason Terry) added to Dirk," Howard said. "Hopefully, we can get the job done like we almost did last season." 「他现在很希望能有我与JT（Jason Terry）再加上Dirk组成另一组 三剑客（另一只三头怪？）」小豪说，「但愿我们能把上一季几乎 完成的事情给他完成（意指拿下总冠军。）」 Howard said he and his agent talked about getting a fifth year in the deal. But in the end, four years was palatable for both sides. 小豪说他与他的经纪人都在谈论着这次的协商能够得到 一纸五年的合约。但最後，四年的合约对小牛及Howard都好。 "We worked out a deal that was best for me as a player and best for them as an organization," Howard said. 「以我一个球员身份以及以他们一个组织的身份来说， 我们达成对双方都是最好的协议。」小豪说。 Howard's rookie contract will pay him slightly under $1.6 million this season. If he had not agreed to an extension before Oct. 31, he would have been a restricted free agent after this season. 依照小豪的新人合约，今年将会付他会拿到比约比一百六十万美元 少一些。如果他在十月底前不同意以上的延长合约，他明年将会成为 一位受限制的自由球员。 "It's a blessing for me and my family," he said. "I'm going to take it and run with it." 「对我及家人来说都是件好事，」他说。「I'm going to take it and run with it.」 -------- 以下就是库班的一些感想等等... Cuban said the Mavericks were thrilled to have their three best players, along with coach Avery Johnson, locked up with long-term contracts. Nowitzki signed a three-year extension before training camp, and Terry signed a six-year deal in August. Avery's five-year deal was agreed to last week. "Sometimes, Indiana math was different than Wake Forest math," Cuban said of negotiations with the former Demon Deacon. "But Josh has been great for this organization, and we're glad to have him for five more years. It's nice to get it out of the way." --------- 几天前才在担心小豪的合约，没想到事情这麽快就有180度的转变，而且还是个 Happy Ending :D 今天的对公鹿的热身赛总算赢了，而且还是乐胜，第三节打的太棒了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.110.93