作者uranusjr (←这人是超级笨蛋)
看板Mavericks
标题Re: [转录][外电] 官网本周实力排名
时间Tue Feb 10 16:04:03 2009
※ 引述《popstarkirby (POP先生)》之铭言：
: 7 Dallas (10) 30-20 Pace: 90.5 (13), Off: 110.3 (11), Def: 109.3 (17)
: The Mavs have won five of their last six games (including Monday's big win in
: Orlando) and eight of their last 11, but their defense hasn't been
: particularly good or consistent. And now they've lost Jason Terry for the
: foreseeable future with a broken hand.
: 小牛赢得了过去六场的其中五场 过去11场他们也赢了8场
: 但是他们的防守并没有达到很好的效果
: 更惨的是 Jet手受伤了 所以也可以预见他们接下来的未来... (毒蛇派官网 囧)
是翻译翻错了, 不是官网毒蛇...喔不, 是毒「舌」
最後一句的意思是球队在可预见的未来间, 都将失去因手骨折缺阵的 Jason Terry
而非球队将因失去 Terry, 导致未来可以预见
「可预见的未来」是什麽？
这种用法在英文里, 就是「近期」的意思
所以这样改写就很好懂了
「而现在, 他们因 Jason Terry 的骨折, 将於近期失去这位後卫」
这只是简单的叙述句而已, 不要想太多
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.181.165
1F：→ popstarkirby:这季伤兵有点多到夸张...而且都很大牌@@ 02/10 16:49
2F：推 JimmyHsu0420:明天国王不开赌盘吗? 最近西区列强输得一蹋糊涂... 02/10 17:37
3F：→ JimmyHsu0420:我们明天少了Terry也可能会步上西区列强落败的後尘 02/10 17:38
4F：推 eric781101 :还满期待明天要怎麽打的 XD 02/10 17:57
5F：推 hbk3308 :GG要上阿！！ 说不定GG是伏兵 02/10 20:15
6F：推 muyang1016 :今年FB都不知道怎麽玩了 02/10 20:23