去年暑假的时候，运气很好的进入科技财金媒体「数位时代」实习，在这里与各位 分享担任文字工作者的小小心得～ 不过我老板说这比较像编辑大秘辛XD 里面有些地方我有做连结，欢迎直接到我的网志逛逛　：） http://ppt.cc/jiRO ＝＝＝＝＝＝＝＝＝正文开始＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Bnext 数位时代 编辑部 实习心得 起源 当初会进入数位时代，其实只是参加了一个竞赛，在一次的说明会当中与创办人有了一段 满充实的对话，之後就来到了这里参与了一个半月左右的网路编辑工作。在这段时间里， 自己没有感觉到太多的自我成长，不过旁人似乎有感觉到，这种感觉是还满奇妙的。 为了避免有人搞不清楚数位时代是做些什麽的公司，在这里先做个简单介绍。数位时代是 台湾第一的科技财经杂志，每月发行量达八万份，为巨思文化集团下面的一本杂志；其下 另有「经理人」与「Shopping Design」。 在准备比赛的时候，写下了本部落格第一篇文章，这也是小狗开始练习独立思考的开始， 在此附上连结与各位分享，顺便检视检视自我的成长: ) 编辑部的必备技能 小狗实习的单位是网路新闻部，工作内容包含了： 一　国际重要科技、网路新闻的即时编译 二　国内重要科技新闻的整理 三　国内外重要报告的重点摘要 四　协助采访 五　随时需要你做的大小事 在这里，所需要的背景与相关技能要求有些什麽呢？ 壹、写作能力 编辑部的工作就是不停的写作文，将很多很多的资料浓缩，并转化为大众喜欢、习惯看的 言语来表达；这样的一个必要条件是小狗最大的障碍之一。小时候，我最痛恨的功课除了 英文外就是作文了，因为每次都不知道要写些什麽，再加上很不会乱喇赛冲字数，要不然 就是写一写发现很多字都写不出来...对於作文的先天障碍，常常限制着自我的表达清晰 与明确度。 这从哪里看的出来呢？听听看我小时候的故事吧。在小学的时候，很多爸爸妈妈都会要求 小孩要写日记来记录每天所发生的点点滴滴，不过通常只有乖小孩才会好好写。小学的时 候，有一次妈妈带我出去玩，玩了一整天回家之後，妈要我把今天所发生的事写在日记上 面，说完人就出门了，而小狗呢，听完妈妈的话之後，就开始想，今天我在玩些什麽呀？ 过了半小时後，妈妈回来，结果我一个字都还没写XD；因为我实在想不出今天有啥特殊的 哈哈哈；写作能力就从此困扰我到现在。 现在想想，当初真的是好勇敢才敢接这份一点都不适合我的实习呀。 由於创办人的经历是杂志社主编出生，因此相当的注重写作技巧，这使得我一开始压力超 大。在开始的前几周，有几次创办人找我去办公室，问我说：「小狗，你有写作的热情吗 ？」、「你的文笔真的很差，差到我都不知道要怎麽改。」、「你必须要再多更多写作的 练习。」或是「你去模仿六先生部落格上面的创业家文章，照着格式写，写完再给我看。 」结果看完後还是说我完全不行哈哈哈。 小狗认为到现在为止，要如何好好地写一篇文笔顺畅、表达通顺的「报导式」文章，对我 来说还是一件相当困难的事，因为我觉得创办人跟我讲的我都懂，但是她都觉得我听不懂 （噗噗），我想这就是新闻媒体专业长期训练下来的差异吧。其实，从数位时代在徵求实 习生的科系中也不难推测其「媒体」的脚色定位，与小狗同期的的实习生当中，一位来自 於政治大学新闻系，另一位来自於交通大学传播所，这两位的文笔通顺，写作速度之快真 的不是我比得上的。 补充阅读：新闻媒体写作之技巧与结构 贰、英文写作能力 英文能力不但在工作上重要，在写作上也很重要，因为重要的科技新闻大多来自於国外。 在数位时代首页上面的科技新闻其资料来源大多来自於TechCrunch、Venture Capital、 Fast Company、Tech News World、AllthingD、Bloomberg、Business Insider、GigaOM 等重要科技新闻网站，或是一些新闻汇整网站，如Mashable、Techmeme。这些资料都是英 文，也导致翻译的精准度与速度接非常重要，同时间，这也是小狗最不擅长的两大项之一 ...（因应英文的需求，小狗从此爱上Google翻译...）。 但是，接下来的问头就来了，在这麽多国外网站的新闻中，数位时代编辑群们是怎麽寻找 最重要的新闻题材？是怎麽决定要编一哪一篇文章呢？ 其实，这一切的一切都只依靠着每位编辑个人的判断力ˇ，当编辑觉得有趣的时候，就翻 吧。所以，是否每一则新闻都是重要、有价值的呢？这就见仁见智了。因为最重要的科技 大事实在是有限，要是真的非常大，其实每一家报纸新闻都会写...这样的情形，会导致 一个很严重的情况 - 「撞稿」。 当你翻译一篇文章到一半，或是根本写完的时候，要准备PO上後台才发现，X的，有人先 PO了，这时候心里实在会有说不出的苦呀。数位时代编辑群是怎麽解决这样的情形呢？ 解决方式很简单，也很原始，就是你先将标题翻出来打到後台上，看到候你就不要写就好 了。只是这种解决办法，在面对人类的惰性的时候...哈哈哈就只能这样笑了；不然就是 有前辈先写了，你能怎麽办哪。（其实也常常会忘记上去看，就自己写自己的写得很爽， 然後就...） 参、资料蒐集後的再写作 前面的工作内容中有提到一点是整理国内的重要科技新闻，这些资料是怎麽来的呢？其实 就是报纸间的互相参考啦，在看到一篇觉得重要的文章之後，就再去找找有些什麽这家公 司的相关资料可以再补充进来，在重新加工之後就又是一篇全新的文章了。 当初在做这份工作的时候，会觉得这好像是在学校做报告的的後会做的事唷，抄抄改改、 改改抄抄的。但是做了一周之後，发现每家报社的文章内容几乎都是差不多呀XD，都是改 来改去，小狗实在搞不太清楚哪边是第一篇呢，我觉得都长好像。 为了因应文章内容都差不多的问题，小狗将脑筋动到了券商的研究报告上面，想说东超一 些西抄一些应该也不会有人发现吧，可是在这里又遇到了另一个问题，「有些公司搞不太 清楚是在做些什麽的」，要重新研究了话一天上班时间又过去了，随便乱写又觉得很不好 。搞得我累死了唷，而且，要是一整天都耗在这里，实在是很不应该阿；因为有这样的惰 性，所以资料常常还是改编於各大报社... 几个例子吧，当时的月经文之一就是元太的一句口号「7月点火，8月加温，9月冒蒸汽， 10月达到沸腾」，直接Google还会有多达15,000笔的资料呢，时间更是从 2011/06~2012/03都有。这表示了一件事，其实业界就都在改来改去(误)。 肆、忠於原作者的观点 由於数位时代为新闻媒体集团的人跳出来创立，其定位、撰稿的方式也是「新闻报导」的 型态，也就是忠於事实，提供最客观、公正的报导来让大众判断其价值与重要性，然而， 何谓客观的报导呢？ 当一个人在撰写文章之时，不就是先经过了其主观判断，决定要从哪个角度出发，再将之 文字化吗？这样子，其文章不就是内含了作者的观点吗？这样的文章，真的是客观、中立 吗？这是件值得深思的事。 为什麽要先提出这样的问题呢？因为在编译外电的时候，其实这些意见、看法，都不是来 自於数位时代的编辑，而是美国的某位记者、某些知名科技部落客，这样的文章真的是数 位时代媒体的观点吗？不是了话，为什麽可以出现在数位时代上面？这些问题，在进来前 其实未曾想过，也没有发现到很多资讯其实来自於几个主要的科技部落格，在过去就是被 动的接受、被动的思考，直到真的成为了数位编辑才开始想这些问题。这算必要、也可能 是个不必要的条件吧。 在思考这些问题之际，也开始观察网路新闻、杂志等自产资讯与转载资讯的比例，像是网 路新闻方面，大多数为台湾重要科技新闻整理与外国资讯编译，杂志则是相反，不过会翻 译一些编辑部认为的经典篇章。 还有下级唷　；-) -- 在家当宅宅，在外假正经； 常常都在人格分裂的状态阿 http://joepspsps2.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.211.121