大家好，关於『眼睛里的湖水』里的『此後只让波纹欢喜灿烂』一句 发片以来，许多宝友对此句有很大的不解，我也抱持着相同的疑惑 因为就『字音』与『句意』来看，此句似乎稍嫌突兀些，仍有疑义存在 故最近这几天我听了这首歌不下上百次，似乎听出来了些许 关於这句，我解出来的词是： 『此後只让波纹还昔淡澜』 初闻此句似乎有些文言与拗口，大家似乎有点难以接受吧？ :p 老实说，就宝哥在Demo带里所唱的这四字，要听出个所以然来，还真的非常困难 起初我是照着『字音』的方向下去听，我听出可能的答案还有： 『此後只让波纹还昔湛蓝』、『此後只让波纹还昔淡蓝』 但细细听了许久，我发现此方法我已经到了一个瓶颈， 这些都是可能的答案，要如何取舍呢？ 光从『字音』真的无法分辨了，我已尽最大的努力了 故，接着，我只能朝『句意』、『歌词意境』来推敲 若从此方向来看 似乎只有『此後只让波纹还昔淡澜』较为贴切 因为我觉得重点在此句宝哥有提到『波纹』 又『澜』字可解释为波浪，就『淡澜』来说 我觉得宝哥在这里的意思是『一切绚丽都将回归平淡』之意吧 因为不管任何在水面上多大的『波纹』，被激起後一切终仍将回复到『平淡的水面』 在宝哥的其他歌里，亦有提到相似的意象，比如说『爱情的图案』里最後一句言： 『要从绚烂走回平凡　才见到爱情的图案』 故，『此後只让波纹还昔淡澜』，就句意而言 应可引伸出：『一切的在我们心底激起的涟漪与波纹，最後终将回归平淡与诚实』 一切都将回归到最原始的本质 可否如此解释呢？ 这只是我大胆推敲出来的浅见，并不表示这就是正确版本 大家或许也可以拿出CD听听里头的这一句 若大家有更好的看法，希望能不吝赐教 :) 我希望能听听大家的不同看法 :) 对了，这首歌里有还有一处错误，大家似乎都没发现 :p 就是歌词里的『一泄千里』，应为『一泻千里』之误也 『泄』字同『泄』字，但『泻』并不完全等同於此两字，『一泻千里』乃正确用法 提供给大家参考 :) 最後，附上原歌词目前我所修改过的版本，供大家参考 :) (有颜色的部分是我有修改过後的部分) 《 眼 睛 里 的 湖 水 》 词/曲：张雨生 ───────────────────────────────── 眼睛里的湖水 为你乾 为你满 终日万丈波澜 泛滥开来竟然肆无忌惮 眼睛里的湖水 为你决 为你溃 尝尽万般滋味 倾巢而出一路漫山遍野 为你贮一湖水 为你再轻易摧毁 吞没所有爱恋痴癫颠铺陈的一切 为你贮一湖水 一泻千里难追回 冲积对你所有怨怼成一座平原 眼睛里的水都是灵魂的词汇 最怕你的狡辩将我打击个粉碎 眼睛里的水随着灵魂的呜咽 面对你的无情只好声嘶又力竭 眼睛里的湖水 流呀流 不能收 一并爱恨情愁 两道晶莹瀑布垂直坠落 眼睛里的湖水 盼啊盼 两束光 让我眉目流转 此後只让波纹还昔淡澜 为你贮一湖水 为你再轻易摧毁 吞没所有爱恋痴癫颠铺陈的一切 为你贮一湖水 一泻千里难追回 冲积对你所有怨怼成一座平原 眼睛里的水都是灵魂的词汇 最怕你的狡辩将我打击个粉碎 眼睛里的水随着灵魂的呜咽 面对你的无情只好声嘶又力竭 面对你的无情只好声嘶又力竭 面对你的无情只好声嘶又力竭 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.2.161 ※ 编辑: MoonStruck 来自: 218.164.2.161 (01/08 21:26) ※ 编辑: MoonStruck 来自: 218.164.2.161 (01/08 21:30) ※ 编辑: MoonStruck 来自: 218.164.2.161 (01/08 21:31)