NBA NEWS 2005/12/12 Van Gundy quits as Heat coach; Riley takes over Van Gundy请辞热火教头的职务，Riley将接任 By Ira Winderman Two years after stepping down as Heat coach, team president Pat Riley is resuming the position. 请辞热火教头两年之後，热火球队总管Pat Riley将重回这个职位。 Riley takes over for Stan Van Gundy, who said he resigned for personal reasons. Riley将接任因Stan Van Gundy因个人因素请辞後留下的职务。 "I love coaching, but I love my family more," Van Gundy said at an 11 a.m. news conference. "I need some time to be with them." 「我喜欢担任教练，但是我更爱我的家人」Van Gundy在今天早上11点的记者会上如此 发言。「我需要一些陪伴家人的时间」 Riley said returning to the Heat bench was an easy decision for him to make. Riley则说重回热火的板凳区对他而言是一个很简单的决定。 "I have an obligation to this franchise and to [owner] Micky [Arison] and to this team and the players I traded for and I think I'm the best person to do that," Riley said. Riley说：「我必需对球队的经营者、老板Micky、整个球队及所有被我交易来的球员负 责，而且我认为我是最适合做这件事(接任教头)的人。」 Riley ranks third on the NBA's all-time victory list among coaches at 1,110, behind only retired coaches Lenny Wilkens (1,332) and Don Nelson (1,190). His career coaching winning percentage of .661 places him third among active coaches, behind only Phil Jackson and Gregg Popovich. Riley目前以1,110场胜利在NBA历史上总教练的胜场排行榜中名列第三，仅次於已退休的 Lenny Wilkens (1,332胜)及Don Nelson(1,190胜)。他执教生涯的胜率为0.661，在现今 仍执教的总教练中也排名第三，仅次於Phil Jackson及Gregg Popovich。 The Heat is 11-10 and in first place in the Southeast Division of the Eastern Conference. The team on Sunday regained the services of Shaquille O'Neal, after the All-Star center missed the previous 18 games with a sprained right ankle. 热火队目前以11胜10败在东区的东南分区中排名第一。热火队在星期天的时候终於再次 得到季初因脚扭伤而缺阵18场比赛的全明星级中锋Shaquille O'Neal的帮助。 Riley previously had vehemently denied that would include a return as coach in place of Van Gundy. Riley过去曾强烈的否认将会取代Van Gundy而回锅担任总教头。 But Riley also has made it clear, with his offseason overhaul of his roster, that he would have a more active involvement with the team this season. 但是在经过Riley季前对於热火球员名单的大力整顿之後，很明显的在今年球季中他将更 加积极的参与这个球队的运作。 未完，有空再续。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.190.37