转一下美国战争部自己发的新闻稿内容 用gpt翻译 在一场被外界视为美国战争部新版《国家国防战略》前哨的专题演说中，美国战争部部长 皮特．赫格塞斯（Pete Hegseth）近日提出该部门未来四大优先行动方向，强调要透过「 以实力求和平」，确保未来数年美国及其盟友的安全。一名要求匿名的五角大厦官员私下 表示，这场演说等同预览即将公布的国防战略。 赫格塞斯是在加州西米谷（Simi Valley）罗纳德雷根总统图书馆举行的年度国防论坛上 发表谈话。他在会中多次将雷根总统与唐纳．川普（Donald J. Trump）政府的军事战略 与政策相互对照，认为两者有许多相似之处，同时也强调现任总统致力强化美军战力的决 心。 他表示：「可以肯定的是，川普总统一心一意要维持并加速打造世界史上最强大的军队— —最强大、最具杀伤力，而且是美国制造的『自由军火库』（Arsenal of Freedom）。」 赫格塞斯说，战争部正「回到基本功」，从战士精神、战备程度、责任追究、训练标准、 纪律与杀伤力等面向重新调整，希望恢复部队的核心战斗文化。 他并强调，川普政府与战争部将「美国优先」作为方针，一方面避免再度陷入看似无止境 的海外军事纠缠，同时把国家安全、公民自由及人民的繁荣放在首位。 「我们采取的做法，不只要让美国更好，也要让世界更好。说白了，就是挥别乌托邦式的 空想理想主义，改以务实强硬的现实主义为主。」他说。 为达成上述目标，赫格塞斯指出，战争部锁定四大行动主轴：一是扞卫美国本土及所在半 球安全，二是以实力而非武力吓阻中国，三是要求盟友与夥伴更多分摊安全责任，四是全 面强化美国国防工业基础。 谈到第一项「扞卫美国本土及公民」时，赫格塞斯表示，自 1 月 20 日起，在川普总统 指示之下，战争部已把强化南方边境安全、达成「百分之百作战掌控」列为最高优先。 「我们透过增派军力，让部队与国土安全部（DHS）和美国海关暨边境保护局（CBP）协同 合作，加强边境封锁。」他说，并宣称，目前非法越境人数「几乎等於零」。 他补充，战争部对於能支援美国国内的执法单位、将在美境内的危险非法罪犯遣返，感到 相当自豪，同时战争部也与跨部门夥伴合作，敦促美国在墨西哥的对口单位加强打击非法 移民与毒品走私。 赫格塞斯指出，美国边境应该是「最後一道防线」而不是第一道，因此战争部也把打击整 个西半球的「毒枭恐怖分子」列为优先工作。 「这些毒枭恐怖分子堪称我们这个半球的『盖达组织（al-Qaida）』，我们正用当年对付 盖达组织同样精密、精准的方式追捕他们。」他说，并强调区域内盟友也在协助打击这类 毒枭恐怖势力。 在谈到中国议题时，赫格塞斯表示，多亏川普总统的领导，美中关系目前「比过去多年来 都更为稳健」。 「川普总统与本届政府追求的是稳定的和平、公平的贸易，以及相互尊重的关系。」他说 ，并表示战争部将致力於扩大与中国人民解放军的军事沟通管道，以利「降温与避免误判 」。 「这条行动主轴的基础是所谓的『弹性现实主义』……我们的目标不是支配，而是建立一 个权力平衡的局面，让所有国家都能在印太地区享有稳定和平，贸易能自由且公平地进行 ，各方都能繁荣发展，彼此利益都受到尊重。」他说。 「那就是我们对印太地区的想像，也是这套做法想达成的结果。」他补充。 对於提升全球盟友之间「安全责任分担」一事，赫格塞斯批评，过去一些参与制定美国外 交政策的人，在面对盟友时「已经忘了重点」，把盟友当成没有能力自我防卫的对象。 「这样的想法不仅显然荒谬，也是在羞辱我们的盟友。」他说，并强调美国盟友与夥伴必 须站出来，在集体防卫上承担更大的责任。 他指出，北约（NATO）成员国近来已同意将国防支出提高至国内生产毛额（GDP）的 5%， 川普政府希望把这套模式推广到全球其他盟友。 「再过几年，多亏川普总统具前瞻性的领导，我们的盟友——包括世界上最富裕、最具生 产力的一些国家——将再次拥有具备实战能力的军队，也会出现更多由国家带头振兴的国 防工业。」赫格塞斯表示。 至於第四项、也是他认为可能最关键的行动主轴——国防工业扩张——赫格塞斯说，「替 美国国防工业基础进行『超级增压』（supercharging），是支撑其他所有行动主轴的根 本。」 「我们的目标很清楚，虽然规模庞大：也就是彻底改造整个采购体系，大幅加快新战力部 署，把焦点放在实际成果。」他说。 赫格塞斯指出，关键在於摆脱目前由少数大承包商主导、竞争度偏低的国防工业结构，转 向「一个由动态、多元供应商组成的新生态」，透过以商业市场速度投入资本，再结合美 国独有、且能快速放大的量产能力，以加速整体军备生产。 在演说尾声，赫格塞斯再度强调，川普政府将坚持「美国优先」，并透过军事实力追求和 平。 「我们正在重振战士精神、重建我们伟大的军队，而且，我们的官兵每天都在重新建立吓 阻力量。」他说。 「我们有责任为美国人民带来安全、自由与繁荣，而我们会做到。」 心得： 完全不知道为什麽politico会把西半球延伸到「欧洲」？这里面的西半球完全就是讲美洲 跟毒枭啊... 印太部分 没有讲让中国主导 而是「各国公平自由航行、贸易开放、和平」的印太 其实 也不脱以往美国对印太地区的描述 美国对印太地区不是「主导」而是「权力平衡」 这个权力平衡耐人寻味 因为中国没有要 遵循美国的国际体系 最後是以实力而不是武力与威吓中国 美国一直都在讲以竞争取代战争 但还是一直在印太 加强军事 武力=实力的一种表现 我是不知道他到底想表达什麽 个人解读：部长讲屁话 媒体自助餐延伸解读 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.148.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1765167430.A.629.html