解答这个问题首先要先知道: 为甚麽叫做"解放军"? 中国共产党党军的正式名称是"中国人民解放军" (People's Liberation Army) 1947年毛泽东发表《中国人民解放军宣言》命名共产党军队为中国人民解放军。西方 媒体与学术界从那时起即采用「People's Liberation Army」为英文译名. 「解放」一词 早在佛教传入中国时就出现在经典翻译, 用来对译梵文「moksha」或「vimukti」，意为 从轮回或苦难中「解脱」或「灵魂解放」。马克思主义强调「无产阶级解放」（ emancipation of the proletariat），这概念经由俄国十月革命传入中国。中国共产党 将其本土化，翻译为「解放」，用来描述推翻国民党、帝国主义与封建势力的过程。「解 放军」一词本身就带有中共的革命叙事，暗示其为「解放人民」的正义力量，而非中性国 防军。 中国以党领政, 所以中国共产党党军,"中国人民解放军",就是中国的国军. 西方媒体常混用「Chinese military」、「China's military」或「Chinese forces」， 而非每次说「People's Liberation Army」。正式报导或首次提及会用全称PLA，之後简称 「Chinese military」。部分原因是避免助长中共宣传.「Liberation」一词载有强烈革命 与正义含义，暗示这支军队是「解放者」，而批评者认为它实为中共维持统治的党军 （party army），重点在镇压内部异议与扩张领土，而非纯粹「人民解放」。西方智库 分析指出，PLA首要任务是维护中共统治，而非纯粹国防。使用「Chinese military」更中 性，避免接受中共的自我叙事。这类似於避免用某些政权的自称（如不用「Democratic People's Republic of Korea」而说「North Korea」）。 日本媒体的在报导中国军事时，常用「中国军」（ちゅうごくぐん）或「中国军队」，而 非每次都用全称「中国人民解放军」（ちゅうごくじんみんかいほうぐん）。例如：「中 国军の演习」或「中国军机」。正式或详细报导才用全称，但简称时多为「中国军」。原 因是新闻语言追求简短，「中国军」只有三个字，适合标题与快速阅读。另外也是中立表 述：日本媒体倾向使用地理性或国家性的中性称呼（如「米军」指美军、「ロシア军」指 俄军），避免带有意识形态色彩的词汇。 台湾的状况如前面loser1说的, 基於党派的考量对中华人民共和国军队有不同称呼的状 况. 这有点政治, 我用中立的方式说明不想进桶. KMT 的传统用语： 在国共内战与戒严时期，KMT 常用负面且意识形态强烈的词汇，如「八路军」（意指共产 党军队）或「匪军」（意指盗匪军队），这是为了强调中共的「叛乱」性质，将其视为内 战对手而非合法国家军队。这个延续了反共的框架，即使到现代,KMT或亲KMT媒体仍偶尔 使用「共军」，以强化「中华民国 vs. 中共叛乱」的叙事。 DPP 的转变： DPP 政府倾向使用中性或国际通用的「解放军」或「中国人民解放军」 (PLA)，是为了避免沿用KMT 的旧框架。用「解放军」听起来符合国际惯例。避免将 两岸关系框定为「内战延续」。不用「中国军」，以免被贴上「亲日」标签引发争议 ，同时区分「中共」与「中国」，以利台湾在国际上的沟通。 但这也落入中共的宣传陷 阱. 因为「解放军」一词本身就带有中共的革命叙事，暗示其为「解放人民」的正义力量 ，而非中性国防军。这是个讽刺的困境（irony and dilemma）台湾难以完全摆脱. 一些 学者建议台湾发展自己的称呼系统，如强调「共产党军队」以区分党与国，但在实务上又 落入延续内战的争议 总之, 最近要在台湾周边演习的就是"PLA", "Chinese military",「中国军」,"中国人民解放军 ",「共军」,或「解放军」. 就是它! ※ 引述《loser1 (基辅罗斯进军乌拉山以西)》之铭言： : 标题: Re: [讨论] 共军台湾为何要称为解放军？ : 时间: Tue Dec 30 10:04:55 2025 : : 1. 只有国民党官方认为中共是叛匪 : 民进党政府言论一向认为是外国 : : 2. 中国正规军其正确名称为中国人民解放军， : 中国人民解放海军 : 中国人民解放空军 : : 3. 讲共军或者匪军者，应以国民党党方文献或者喉舌为准。 : : 4. 使用「解放军」名词为第三方公正单位或者将共产党政权视为其他国家之政权主体。 : : 就算马英九是混蛋，公文书上也不可以叫他马囧，诸如此类。 : : ※ 引述《douglasjs (帅到吐)》之铭言： : : 中共的共军为何要称为解放军？ : : 共军就是共军 匪军 : : 无论三立 民视 镜电视都称为解放军 : : 这称呼匪夷所思，到底要解放谁？ : : 为何媒体要称解放军而不是共军 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 137.25.48.216 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1767067017.A.866.html 国际社会上对liberate这个字的解释并没有贬意, 反而是正面的 用＂解放＂作为上厕所的形容词或动词, 是中国共产党兴起之後才形成的民间用语, 台湾 这边也是从早年演艺界相声开始传入的, 你可能不知不觉被阿共同化而不自觉 我个人的建议是直接用"中国军"(China military)就可以, 反正都已经被叫做台读了 看一下北韩自称的正式国名, 共产国家很意外吗？ 红卫兵真的就是国中二年级 ※ 编辑: Ranger090 (137.25.48.216 美国), 12/31/2025 05:15:50 ※ 编辑: Ranger090 (137.25.48.216 美国), 12/31/2025 05:18:15