作者wahaha99 (喔)
看板Military
标题Re: [新闻] 泰国士兵批评中国制造的VT-4坦克
时间Tue Jan 6 10:22:04 2026
: → Kazuma0332 : 主战坦克这汁语已经完全取代主力战车了吗 01/06 02:43
: 没办法机翻都是tank直译，要去调教一下AI吗?
https://tinyurl.com/53bk8mxf
第10页
我相信1989年没有汁语
拜托不要再以讹传讹
说「坦克」是汁语
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 138.199.22.152 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1767666128.A.CF1.html
※ 编辑: wahaha99 (138.199.22.152 日本), 01/06/2026 10:22:24
1F：推 ARCHER2234 : 我记得小时候看书也是坦克战车都有，比例没差很多 01/06 10:26
2F：推 ARCHER2234 : 而且还会用坦克车车，阿共似乎不会在後面加车 01/06 10:28
3F：推 victoryman : 现在抓支语有点矫枉过正的感觉 01/06 10:28
4F：推 chyx741021 : 是「主战坦克」，台湾是主力战车 01/06 10:28
「主力」战车这个词其实没有「主战」坦克好喔,
为什麽, 因为主力同时可以指「中坚」
一个国家的「主力」战车可能其实是别的国家的中坦克、轻坦克
而「主战」坦克则是坦克的分类方式
5F：推 DameLillard : 国军只有战车连 没有坦克连 01/06 10:29
6F：→ chyx741021 : 坦克民间当然有在用，台湾军方的官方用语是战车 01/06 10:29
我们是军武板
不是国军板
确认下喔
※ 编辑: wahaha99 (138.199.22.152 日本), 01/06/2026 10:34:00
7F：→ chyx741021 : 但主战坦克就确实是支语啊 01/06 10:29
8F：推 ARCHER2234 : 这麽说吧，我想起来了，本省亲戚台语用-战车，我的 01/06 10:30
9F：→ ARCHER2234 : 外省亲戚会用坦克车 01/06 10:30
10F：→ dz01h : 当装甲兵时听说的，国军叫战车，匪军才叫坦克 01/06 10:30
11F：→ DameLillard : 只要有当过兵 基本上认知官方用语就是战车 01/06 10:30
12F：→ chyx741021 : 因为战车这词语源是日语吧，所以本省人直接从日本 01/06 10:31
13F：→ chyx741021 : 时代用到现在 01/06 10:31
14F：→ DameLillard : 没有为什麽 你在那环境 自然就会用战车 01/06 10:31
15F：推 nanozako : 国防部有军语字典，tank的官方翻译是战车 01/06 10:32
16F：→ nanozako : 所以有服役过或常看国防相关会习惯称呼战车 01/06 10:32
17F：→ nanozako : 坦克的翻译是在和中国用语无关，就多种翻译之一 01/06 10:32
18F：推 chyx741021 : 台湾民间会用坦克没错，但原推文的Kazuma是抓「主 01/06 10:32
19F：→ chyx741021 : 战坦克」这词 01/06 10:32
20F：推 ARCHER2234 : 不过主坦的确就和我们无关了 01/06 10:33
21F：→ nanozako : 记得之前有人溯源tank翻译，早年还有叫唐克车的XD 01/06 10:33
22F：推 DameLillard : 主战坦克就是支语 01/06 10:33
23F：→ ARCHER2234 : 大学才通过这个词 01/06 10:33
24F：→ chyx741021 : Main Battle Tank台湾就是叫主力战车 01/06 10:33
就翻得很烂
主力其实是 Main force 而不是 Main Battle
没必要什麽都国军的好
25F：→ ARCHER2234 : 听过 01/06 10:33
26F：推 h0103661 : 战车这词是春秋战国就有的，跟日本什麽关系 01/06 10:34
27F：→ ARCHER2234 : 你没弄懂，人家是说日本习惯把铁皮坦叫战车然後用 01/06 10:35
28F：→ ARCHER2234 : 到台湾阿 01/06 10:35
29F：→ stofler : 主战坦克就是Main Battle Tank直译啊 01/06 10:35
30F：推 chyx741021 : 台湾的军武版不用台湾的官方用语要用什麽？ 01/06 10:36
自己高兴用什麽用什麽
看得懂就好
不要在那当小警察就好
31F：推 wayne1997 : 那坦克前面加轻中重型勒 01/06 10:36
32F：→ nanozako : 春秋战国的战车是马战车，名词被日本人拿来翻tank 01/06 10:37
33F：→ nanozako : 名词自古存在，和现在被拿来指称什麽是不一样的事情 01/06 10:37
34F：→ nanozako : 总不会春秋战国就有75mm主炮的雪曼在跟齐桓公pk吧 01/06 10:37
35F：→ wayne1997 : 为什麽一定要用官方用语 口语没差吧 01/06 10:37
※ 编辑: wahaha99 (138.199.22.152 日本), 01/06/2026 10:38:42
36F：推 Gmama777 : 说来近年也很多年轻人把雷克勒改成叫勒克莱尔 01/06 10:38
37F：→ stofler : 所以阿库拉和鲨鱼级那个才是政治正确？ 01/06 10:40
38F：推 berserkman : 小时候玩任天堂坦克大战很好玩 01/06 10:40
39F：→ nanozako : 纠结这个就想起了以前有个Hispano-Suiza翻译吵到爆 01/06 10:41
40F：→ nanozako : 最後就「我觉得这样翻比较好」vs「我说这样翻才对」 01/06 10:41
41F：→ stofler : 企业号和奋进号哪个是支语？ 01/06 10:41
42F：推 opengaydoor : 坦克还好吧 又不是讲歼击机 01/06 10:42
43F：→ cloudfour : 长期以来台湾这边的军事惯用语就是主力战车，没什 01/06 10:44
44F：→ cloudfour : 麽好争议的，实际要怎麽用自己高兴就好 01/06 10:44
45F：→ nanozako : 个人觉得是自由心证啦，反正太超过的会被嘘 01/06 10:45
46F：→ nanozako : 其他就推文回文吵一吵没事继续过 01/06 10:45
47F：嘘 jason748 : 啊事实上战车跟坦克这两个词就是混用，是在纠结甚 01/06 10:46
48F：→ jason748 : 麽？ 01/06 10:46
49F：推 wayne1997 : 坦克这词好用 可以缩写成重坦 轻坦 01/06 10:46
50F：→ wayne1997 : 打英雄连队的时候方便 01/06 10:47
还可以当动词用 "帮我坦一下"
还可以当形容词用 "他血够厚很坦"
※ 编辑: wahaha99 (138.199.22.152 日本), 01/06/2026 10:51:51
52F：→ Tim1107 : 号角响起，1996年的电影 01/06 10:52
53F：→ fantasyhorse: 坦克不是支语，很久以前就再用 01/06 10:52
54F：→ fantasyhorse: 印象中从小屁孩时代会去翻全防时就有看过 01/06 10:53
55F：推 peterlee97 : 年经文 好像上次引战坦克的 是我XD 01/06 10:54
56F：→ peterlee97 : 顺道一提 那时候有人翻到国府迁台前的用法是「唐克 01/06 10:55
57F：→ peterlee97 : 车」 01/06 10:55
58F：→ peterlee97 : 而且确实是中华民国国军用法 01/06 10:55
59F：推 opengaydoor : 顶多只能说坦克不是我国正式用法 但也不代表是支语 01/06 10:57
60F：推 peterlee97 : 说到坦一下 会打lol或是屁孩比较爱打的传说 坦装之 01/06 10:58
61F：→ peterlee97 : 类的也是这样用 难道这些人三餐说支语？ TPA甚至魔 01/06 10:58
62F：→ peterlee97 : 兽三国时期就支语入侵？好像不太对吧？ 01/06 10:58
63F：推 Tim1107 : 官方正式用词跟民间常用不冲突，这没有什麽好吵的。 01/06 11:02
64F：→ whitertiger : 是不是没读过书的才会在乎支语？ 01/06 11:04
65F：推 patrickleeee: 坦克就直接音译英文 本来就有在用 民间跟军方不同用 01/06 11:05
66F：推 fman : 坦克2000年前台湾就在用啦，像64天安门会讲坦克人而 01/06 11:05
67F：→ fman : 不会讲战车人 01/06 11:05
68F：→ patrickleeee: 法很正常吧 不过通常很少会用主战 而是直接MBT缩写 01/06 11:06
69F：推 edison : 小时候跟着巴尔干炮来的日本翻译书就写坦克 01/06 11:10
70F：推 SIL : 坦克这说法从我小时候还是蒋经国当总统的时代就有 01/06 11:16
71F：→ SIL : 了，所以跟支不支语没什麽关系，单纯只是台湾对英 01/06 11:16
72F：→ SIL : 文名词要用音译/意译向来都是很随意，没有很制式规 01/06 11:16
73F：→ SIL : 定。 01/06 11:16
74F：→ thigefe : WOW主坦表示： 01/06 11:21
75F：推 SIL : 至於为何台湾对英文用音译/意译没很计较，我猜是早 01/06 11:23
76F：→ SIL : 年民间的英文水准本来就不高加上上面推文说的沿用 01/06 11:23
77F：→ SIL : 日治时期的日本外来语（音译）用法。像番茄、苹果 01/06 11:23
78F：→ SIL : 很多老一辈或台语使用者就还是用日本外来语念法。 01/06 11:23
79F：推 utn875 : 抓支语有够无聊，甚至常常闹笑话 01/06 11:28
80F：推 LanPaTeitoku: Main Battle Tank MBT 01/06 11:45
81F：→ LanPaTeitoku: 不想要坦克就叫主战吧 主力战车 01/06 11:45
82F：推 Nyx591 : 我国国军正式命名就是战车，坦克不算支语吧，几十年 01/06 11:46
83F：→ Nyx591 : 前就用的词了，战车、坦克都可以 01/06 11:46
84F：→ kululualex : 4.50岁的小时候玩过红白机的「坦克大战」吧？我是没 01/06 11:46
85F：→ kululualex : 听过有人说「战车大战」啦…. 01/06 11:46
86F：推 bunjie : 吵这个还蛮无聊的 01/06 11:51
87F：推 sugoichai : 坦克是外来语，根本不是支语，四五十年前就在用了 01/06 11:57
88F：→ sugoichai : 。 01/06 11:57
89F：推 peterlee97 : 以前有国立殡仪馆会提供正式英译吧 现在没有了就随 01/06 11:57
90F：→ peterlee97 : 性了不是吗？ 英译的东西也在纠结== 01/06 11:57
91F：推 tokikaze : つ坦克战记 01/06 11:57
92F：→ sugoichai : 说坦克是支语的，可以多去看过往文章、新闻、报纸 01/06 11:57
93F：→ sugoichai : ，不要再以讹传讹了。 01/06 11:57
94F：→ sugoichai : 坦克就是「外来语」的一种，而且台湾这边早就在用 01/06 11:58
95F：→ sugoichai : 了。 01/06 11:58
96F：推 CGT : 其实用坦克比较明确，战车一词很容易跟古代的混淆 01/06 12:01
97F：→ CGT : 而且民间也常把其他类型装甲车误称为战车 01/06 12:03
98F：推 donkilu : 嘛 我个人也觉得航母比航舰容易理解 但就... 01/06 12:07
99F：→ iqeqicq : 古代马拉战车，英文称Chariot 01/06 12:09
100F：推 peterlee97 : 航舰的意思应该比较偏向舰队指挥舰的感觉... 01/06 12:30
101F：嘘 loser1 : 请用「水槽」 01/06 12:31
102F：推 master32 : 只有网路上才会计较，现实生活没看过有人这样抓支语 01/06 12:33
103F：推 untrammelled: 小时候都叫空母 哪知道现在都改叫航舰 空母才完美抓 01/06 12:38
104F：→ untrammelled: 到carrier的运用价值 01/06 12:38
小时候叫航母吧
航母: 台
空母: 日
航舰: 中
105F：推 johnmayer111: 小时候叫「坦克车」 01/06 12:46
106F：推 peterlee97 : 空母是日语入侵... 01/06 12:59
107F：→ peterlee97 : （如果真要这样论的话 01/06 13:00
108F：→ untrammelled: 话不能这麽说 我们日常的和制汉语可多了 这个字确 01/06 13:01
109F：→ untrammelled: 实抓到运用精髓 我觉得是可用的 01/06 13:01
110F：推 sugoichai : 叫空母才帅~ 01/06 13:19
111F：推 abcd11001100: 我只认英文跟日文，要不是中国尽力地污染网路，方 01/06 13:36
112F：→ abcd11001100: 块字是没机会上网的 01/06 13:36
113F：推 JarvanII : 我也印象几十年前就是叫坦克了 不知道一堆人在敏感 01/06 13:45
114F：→ JarvanII : 什麽 01/06 13:45
115F：推 abcd11001100: 战车跟坦克分清楚，才有利於大众沟通，使用搜寻引 01/06 14:01
116F：→ abcd11001100: 擎马上可分辨正确文献，或是垃圾文档 01/06 14:01
117F：推 abcd11001100: 坦克这词本来中性，後来被中国的网路污染搞臭的 01/06 14:12
他要是把整个中文用语都搞臭
那还要不要说话 还是改说英文
不要理他们才是正道
※ 编辑: wahaha99 (138.199.22.152 日本), 01/06/2026 15:13:26
118F：推 AIRWAY1021 : 坦克二十年前就在讲了好吗 01/06 15:13
※ 编辑: wahaha99 (138.199.22.152 日本), 01/06/2026 15:14:22
121F：→ Concorde144 : 随便翻一些史料，早就有坦克的用法了 01/06 15:39
122F：推 wardraw : 坦克常见於通俗用法 战车对普通民众来说反而不止单 01/06 16:42
123F：→ wardraw : 一形象 这里虽然是专业版 但兼容并蓄才能走得长远 01/06 16:42
124F：→ kuma103t : 台语叫战车，北京话叫坦克，英语叫tank，这没什麽好 01/06 16:43
125F：→ kuma103t : 纠结的吧XD 01/06 16:43
126F：推 whitertiger : 支语是外来语的一种，PTT也没禁止讲外来语，搞不懂 01/06 16:57
127F：→ whitertiger : 一直纠结支语做啥？ 01/06 16:57
128F：→ whitertiger : 该不会是想站在道德高点去指责他人获得精神满足感吧 01/06 16:58
129F：推 rodion : 楼上那你就太没有危机意识了 如果台湾人丧失了对於 01/06 17:10
130F：→ rodion : 墙国鬼话的辨别力 那只会更容易让伪装成台湾人的墙 01/06 17:11
131F：→ rodion : 国网军得逞 大部分人是不会如同军武版你我般 很快 01/06 17:12
132F：→ rodion : 就能意识到某某言论明示或暗示的共匪统战意图的 01/06 17:13
133F：→ rodion : 不去批评并阻止墙国用语的泛滥 很容易会让墙国许多 01/06 17:14
134F：→ rodion : 有毒的思维&意识形态更无缝的渗入台湾 01/06 17:14
135F：→ whitertiger : 楼上说的是 01/06 17:14
136F：→ rodion : 不过这里的坦克 我也不以为是墙国用语 台湾早就在 01/06 17:15
137F：→ rodion : 这麽用了 01/06 17:15
138F：推 wardraw : 过犹不及 过度强调正确性而忽视普适性 往往会落入自 01/06 17:20
139F：→ wardraw : 我设限 甚至被敌人利用倒打 师夷长技以制夷才能灵活 01/06 17:20
140F：→ wardraw : 应对 01/06 17:20
141F：→ daviddogtw : 我小时候玩过坦克大战没玩过战车大战 01/06 17:59
142F：→ daviddogtw : 真的觉得某些纠察队脑子进水 01/06 17:59
143F：推 Bf109G6 : 二三十年前去换卡匣 就有坦克大决战了 01/06 18:43
144F：→ birdc : 英国人: 不是叫水箱吗 01/06 19:19
145F：推 warfarin : 坦克大战，人族航母？？？ 01/06 20:07
146F：推 yuyemoon : 小时候玩任天堂红白机，必玩坦克大战 01/06 20:50
147F：→ yuyemoon : 还是几年前才注意到我们官方是称战车 01/06 20:51
148F：推 razer112233 : 请别用中文 01/06 21:36
149F：推 michelin4x4 : 如果是台语 几十年来 都说是战车 01/07 04:42
150F：→ aeoleron : 主力战车简称主战 共匪还得多讲两个字 01/07 08:46
「主战」两字如果没有前後文 没人知道在讲啥
※ 编辑: wahaha99 (138.199.22.152 日本), 01/07/2026 10:23:00
151F：推 newest : 我都叫它主力水槽 01/08 22:50