第26回　冒険王リーグ　インサイドストーリー(05.09.01) ============================================================================== 直前まで、出场を愿い出ていた绀野あさ美。 比赛前，提出参加比赛要求的绀野朝美 しかし、ドクターストップという形で出场が絶たれた後は、代理でGKを守る是永のサポ ートに彻した。决胜戦直前、是永を深く强く抱きしめた。言叶はなくても、绀野の気持 ちは是永に痛いほど届いた。试合中はずっとメガホンを手に、ずっとGKの是永を见守り 続けていた。试合が终わった後、コートに掲げられていた辻希美のユニフォームを大事 そうに抱きかかえる彼女の姿があった。GK全员で守った18试合。彼女の表情に悔いはな い。 不过，却因为被医生阻止而不得不打消参赛念头，於是她彻底地支援代理守门员是永。在 决赛开始前，给了是永一个深深且用力的拥抱。即使没有任何言语，绀野的心情还是确实 地传达给了是永。比赛途中手里一直拿着大声公，从头到尾都凝视着守门员是永。比赛结 束後，也能看到她很珍惜般地抱着一直挂在场边的辻希美的球衣。担任守门员守护全队的 18场比赛。她的表情没有任何的悔恨。 （照片：挂在场边的辻希美的球衣） ============================================================================== 今大会中、自分のプレーに纳得がいかないままだった藤本美贵。 在本大会中，对自己表现一直不满意的藤本美贵。 いつまでもサポーターの取れない膝。狭いコート。思い通りにならない苛立ち、悔しさ 、焦り……。大好きなフットサルも、大好きなGatasも、お台场では晴れやかな気持ち にさせてくれなかった。けれど、最後の1日にもう一度悬けてみた。准决胜のゴールは 、藤本らしい强い意志がこもったゴールだった。谁よりもフットサルが好きで、谁より もGatasを爱する、彼女の本心がこもったゴールだった。 没办法取下护具的膝盖。狭小的会场。不如己意的焦躁、懊悔及着急……。对於最喜欢的 足球、最喜欢的Gatas，却无法在台场有让人开朗的表现。不过，在最後一天还是赌上一切 。准决赛的进球，是充分表现藤本坚强意志的一击。比任何人都喜欢足球，比任何人都热 爱Gatas，那一球凝聚了她的真心。 ============================================================================== 试合中、イエローカードを受けた吉泽ひとみ。 在比赛中，得到黄牌的吉泽瞳。 大会中に痛めた左足首は完治しないまま。常にアイシングを施し、骗し骗し戦い続けた 。决胜戦は途中交替。最後のホイッスルはベンチで闻いた。18试合で3ゴール。そして 准优胜。辉きは放たれることはなかった。振り绞るような笑顔で准优胜のコメントをマ イクに吐き出した。闭会式を退场すると、审判控え室にひとり向かった。レフェリー阵 に1カ月间のお礼を伝えるキャプテンはいつもの笑顔だった。そのスポーツマンシップ は何十点分ものゴールに等しいものだった。 比赛中疼痛的左脚踝还未痊癒。必须经常给予冰敷，却又一场又一场的出赛。决赛时在中 途被替换。只能在板凳上听到最後的哨音声。18场比赛踢进3球。结果得到第二名。没办法 展现自己的光芒。以彷佛强打出来的笑容用麦克风说出感言。闭幕式结束後退场时，她独 自一人走向裁判休息室。像往常一般的笑容对裁判们致上这一个月的感谢。这样的运动员 精神等同於几十分的进球。 ============================================================================== (中间这两位别队的选手我就不翻了) 参加チームの数だけドラマがあった。参加选手の数だけストーリーがあった。 真夏のお台场。冒険王リーグが幕を闭じた。 シュープの初优胜やザナドゥーの跃进に沸いた一方で、常胜チームのGatasやカレッツ ァは悔し涙に濡れた。そしてまた、コートの外に目を転じれば、决胜に残れなかったフ ァンタジスタ、ドリーム、アサイレッドローズ、ミスマガジンら多くの大会参加メンバ ーが、决胜会场に访れ、决胜トーナメントの激戦を见ながら次回の雪辱を誓っていた。 一见すると、この大会で一握りの胜者と多くの败者が作り出されたかもしれない。しか し、参加したすべてのチーム、选手、スタッフ、精一杯顽张ったすべての人たち、それ ぞれの心の中に、"胜者"が宿った1ヵ月だった。そして、それぞれがお台场で得た経験 は、また次なる大会への序章となった。 8月30日、决胜戦の试合终了のホイッスルが鸣った瞬间、女子フットサル界はまた新た なドラマが始まりを告げた──。 有多少参加队伍就有多少的感人剧情。每一位参赛选手都有属於自己的故事。 盛夏的台场。冒险王联盟画下了句点。 有人为CHOOP的首度优胜及XANADU惊人进步而沸腾，也有为常胜队伍Gatas及Carezza流下的 悔恨泪水。另外，再看看场外，无缘进入决赛的FANTASISTA、Dream、ASAHI RED ROSE、 Miss Magazine等大会参赛队伍也来到了决赛会场，看着决赛激战，也誓言要在下次雪耻。 乍看之下，这场大会中也许产生的是少数的赢家及多数的输家。不过，所有参赛队伍、选 手、工作人员，在所有拼尽全力努力的人们心中，这一个月中大家都是"赢家"。而所有在 这次台场得到的经验，也将成为前忘下次比赛的序曲。 8月30日，在宣布决赛终场结束哨音响起的瞬间，也同时宣告女子五人足球界即将展开新的 一幕──。 （SalsスタッフキャプテンRUI　2005年9月1日记） http://shop.kodansha.jp/bc/fbn/sals/column.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.236.146