※ [本文转录自 Mo-Musume 看板] 作者: allenchen98 (懦夫救星) 看板: Mo-Musume 标题: 美勇传5th single「クレナイの季节」 时间: Thu Sep 29 21:55:40 2005 http://www.up-front-works.jp/discography/piccolotown/04/s_05/ クレナイの季节 美勇伝 data： 2005/10/5 品番： PKCP-5057/ \1,050 1.クレナイの季节(红色季节) 作词・作曲：つんく　编曲：安部润、平田祥一郎 2.内心キャーキャーだわ！(内心哇哇叫) 作词・作曲：つんく　编曲：铃木俊介 3.クレナイの季节（Instrumental） 初回限定：美勇伝フォトカード1种封入 美勇伝５枚目のシングルはちょっとオトナなミディアムチューン。 美勇传的第５张单曲是首略为成熟的中板歌曲 =============================================================================== 美勇伝　ＳＧ　「クレナイの季节」オフィシャルアンケート 1. ５枚目のシングル！！初めて曲を聴いたときの感想は？？ 　 这是第５张的单曲！！第一次听到曲子时有什麽感想？？ 石川：秋らしく、この季节にぴったりだなぁ～って思いました。歌词はちょっぴりド 　　　キッとしたけどね（笑) 　　　很有秋天感觉，和这个季节非常稳合。歌词让我有点心动（笑） 三好：大人の女性ですごくセクシーだと思いました。コーラスやハモリもあってまた新 　　　しい美勇伝が表现できる曲だと思いました。 　　 感觉很有成熟女性的性感。有分为合唱及和声的部分，是首能够表现出美勇传全新 　　　一面的歌曲 冈田：めっちゃセクシィーって思いました。　それとこの女の人はすごく自分に自信が 　　　あるんやなと思いました。 　　　觉得非常性感。此外也感觉歌曲中的这个女人对自己相当有自信。 2. レコーディングが终わったときはどうだった？ 录音完成时感觉如何？ 石川：今回は感情をすごく入れて呗ったんですけど、新しい「石川」が出せたと思いま 　　　した。それと同时に３人の歌声がどう混ざってるか早く聴きた～いって思ったよ 　　　ん 　　　这次放入很深的感情下去演唱，应该能够展现出全新的「石川」。此外也很希望能 　　　够早点听听看３人同时的歌声会是怎样的融合。 三好：レコーディングの前に歌词を何回も読んでレコーディングしました。自分なりに 　　　感情を込めて呗えたので嬉しかったです。 　　　录音前再三读了好几次歌词才去录音。很高兴能够以自己的方式投入感情去演唱。 冈田：クレナイの季节のレコーディングは今まで経験した事のないハモリがあったりメ 　　　ロディーを覚えるのもすごく大変で、実际呗ってみたらやっぱり难しくて苦労し 　　　ました。出来上がりが楽しみです 这首红色季节的录音中有至今未曾经验过的和音，要记住旋律相当困难，实际演唱 　　　时也真的颇为辛苦。很期待完成的成果。 3. この曲の聴き所･ＰＶ（フリ）の见所を教えて！ 　 请告诉我们这首歌的可听之处及ＰＶ（舞蹈）的精彩部分！ 石川：今までより、派手でゴージャスがテーマだったので、PVでも新しい美勇伝が见れ 　　　ると思います！ダンスも、体のラインをキレイに见せる所がポイントです。 　　　因为这次比起以往的主题还要来的华丽，PV中能够看到全新的美勇传！舞蹈部分也 　　　着重於展现身体的美丽线条。 三好：フリで红叶を手のひらで作ってる所がポイントです。　聴き所はメインとコーラ 　　　スのバランスの良さです。 　　　舞蹈中用手心作出红叶模样的部分是重点。听的部分则着重於主要旋律及合唱中间 　　　的平衡度。 冈田：クレナイの季节のPVは一言で言ったら「大人」って感じのイメージです。だから 　　　PVを撮る时は今までにない感じですごく难しかったです！フリは体のラインを见 　　　せる感じでセクシーなのでぜひぜひ注目して下さい！！ 红色季节的PV用一句话形容就是「成熟」的感觉。因此拍摄PV时要呈现前所未有的 　　　感觉真的很困难！舞蹈则是要强调身体线条的性感因此请务必要特别留意！！ 4. このシングルの注目してほしい歌词は？ 　 这首单曲中希望大家特别注意的歌词是？ 石川：ズバリ！サビですかね。「乙女の心」をキレイに表现していてとても気に入っ 　　　てます。 　　　总之就是副歌吧。精彩地表现「少女的心」让我相当喜欢。 三好：『いつまでも、あなただけよ』 　　　すごく强がってるけどこの歌词で纯粋さが伝わるから。 　　　『永远都只有你一人』 　　　虽然很逞强但也传达出这句歌词的纯粹感。 冈田：「触らせてあげない」です。なぜならばすごくSexyやし今までにない感じの歌词 　　　なんで好きです 　　　「希望让你抚摸」。很希望这种非常性感且前所未有感觉的歌词。 5. 今回の衣裳のポイントを教えて下さい。 　 请告诉我们这次服装的重点。 石川：女性なら一度は着てみたい「ロングドレス」　美勇伝がチャレンジしてみまし 　　　た！！ゴージャスなアクセサリーも付けてるのでぜひ注目して见て下さい。 只要是女生都一定会想穿穿看的「晚礼服」　美勇传将挑战这样的装扮！！奢华的 　　　感觉并且也将别上首饰，请一定要特别留意。 三好：紫のロングドレスでセクシーゴージャスです。衣裳に付いているネックレスがポ 　　　イントです。 　　　性感且华丽的紫色晚礼服。跟衣服搭配的项链是重点所在。 冈田：紫のロングドレスなんですけどお花の柄があったり、ドレスとネックレスがつな 　　　がっててセクシーゴージャスです。 　　　紫色晚礼服上带有花纹，礼服与项链连在一起感觉既性感又华丽。 6. 三人の中で一番クレナイ（红）が似合う人は谁？？ 　 三人中谁最适合红色？？ 石川：やっぱり美勇伝のセクシー担当の私かな！　なーんちゃって（笑) 　　　当然是美勇传中负责性感的我吧！　就是这样（笑） 三好：石川さんです。私の中では石川さんが１番似合うと思いました。 　　　石川姐。在我感觉石川姐是最适合的。 冈田：冈田唯です　なぜならば・・・私はどんな色でも似合うからです（笑☆★ 　　　冈田唯　因为．．．不管任何颜色都很适合我（笑） 7. “○○の秋”　あなたにとってはどんな秋？ 　　"○○之秋"　 你觉得是怎样的秋天呢？ 石川：「スポーツの秋」　今年の秋もフットサルでいい汗かくぞ！！ 　　　「运动之秋」　今年秋天也要在五人足球上挥洒汗水喔！！ 三好：食欲の秋！！美味しい物いっぱい食べます！ 　　　食欲之秋！！想要吃许多美味的食物！ 冈田：「食欲の秋」　秋になるとおいしいものがたくさんあるので秋が大好きです！今 　　　年の秋もおいしいものをいっぱい○2食べるのダ！特に焼きイモ！！ 　　　「食欲之邱」　到了秋天就会有许多好吃的东西所以我最喜欢秋天！今年秋天也要 　　　吃许多好吃的东西！尤其是烤蕃薯！！ 8. カップリング曲の聴き所を教えて！ 　 请告诉我们ＣＷ曲的好听之处！ 石川：本当に可爱らしい曲で、呗い方も、「クレナイの季节」はセクシーに呗っている 　　　けど、この曲はとってもキュートに呗ってます 　　　真的是首很可爱的歌曲，唱法方面，虽然「红色季节」是用性感的唱腔，这首歌却 　　　是用可爱的唱腔去演唱。 三好：美勇伝の曲にはセクシーとか力强い曲が多いんですけど、今回のカップリングは 　　　とてもかわいらしい曲です。かわいく呗ってる所を注目して下さい。 　　　虽然美勇传的歌大多是性感的强烈歌曲，不过这次的ＣＷ曲却是非常可爱感觉的曲 　　　风。请留意大家可爱的唱腔。 冈田：一言で言うとカワイイ！！　无邪気に恋をしている女の子の気持ちを呗ったすご 　　　くかわいらしい曲なんですけど聴いているだけでワクワクしてくるような曲です 　　　用一句话去形容就是可爱！！唱出谈着天真无邪恋情女生的心情，是首非常可爱的 　　　歌曲，听着听着就会感觉心情愉悦。 　 9. 秋に単独コンサートが决まりましたが意気込みを！ 　 秋季的单价演唱会也已经决定了　请问各位的斗志如何！ 石川：美勇伝として２度目のコンサートツアー！さらにパワーアップして、见に来てく 　　　れたみなさんに楽しんでもらえるように顽张ります！！ 　　　这是美勇传第２次的巡回演唱！力量加倍，希望让前来观赏的大家能够尽情享受！ 三好：ファーストコンサートツアーの时よりもレベルアップしている私达を楽しみにし 　　　ていて下さい！ 　　　请期待比起首次巡回演唱时要更加升级的我们！ 冈田：前回のファーストコンサートツアーよりパワーアップした美勇伝を见て欲しいし 　　　、お客さんの顔を１人１人见れるぐらいの余裕をもって楽しく盛り上がりたいで 　　　ぇす 　　　希望让大家看到比起前次的首次巡回演唱力量更加倍的美勇传，希望能仔细看看每 　　　位客人的脸，让现场更加热闹愉快 10.最後に一言！ 　 最後请对大家说一句话！ 石川：美勇伝もデビューしてから１年が経ちますが、これからも暖かく见守っていて下 　　　さい！！ 　　　美勇传出道至今也已经１年了，今後也请继续温暖地守护我们！！ 三好：いつも美勇伝を见守っていてくれてありがとうございます。これからの私达も见 　　　逃さないで下さいね 　　　感谢大家一直以来对美勇传的支持。今後也不要错过我们的一举一动喔 冈田：これからも美勇伝は走り続けたいからもっと自分に磨きをかけて成长したいです 　　　。なのでみなさん暖かく见守ってて下さい！ 　　　未来美勇传也会继续向前方迈进，因此希望自己能再多加磨练而成长。因此请大家 　　　继续温暖地守护我们！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.26.52 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.26.52