Ｂｅｒｒｙｚ工房がツアー打ち上げ…石村卒业にメンバー号泣 ハロー！プロジェクトの最年少ユニット、Ｂｅｒｒｙｚ工房が２日、东京・新宿の东京厚 生年金会馆で全国ツアー最终公演を迎え、メンバーの石村舞波（１２）が卒业した。 Hello! Project中最年轻的团体Berryz工房，於２日在东京‧新宿的东京厚生年金会馆进行 全国巡回演唱会的最终公演，成员之一的石村舞波（１２）毕业。 アンコールで鸣り止まぬ舞波コールを一身に受けた石村は「普通の中学生として勉强に専 念します。スポーツのクラブ活动もやってみたい」とあいさつし、ラストソング「Ｂｙｅ 　Ｂｙｅ　またね」を力いっぱい歌い切った。 安可时接受全场不停歇的舞波呼喊的石村说道「今後将以普通国中生身份专心於学业。也想 从事运动相关的社团活动」，在最後也奋力演唱「Ｂｙｅ　Ｂｙｅ　再见了」这首歌。 キャプテンの清水佐纪（１３）から「一绪に顽张ってきたことを忘れないでね」と声をか けられ花束を赠られると、しっかりと抱拥。他のメンバーが号泣する中で、石村は最後ま で涙を见せず、笑顔で２０００人のファンに别れを告げた。 队长清水佐纪（１３）献上花束时说道「不要忘记我们一直努力至今的一切喔」，两人紧紧 相拥。相较於其他成员们的痛哭，石村直到最後都未流下眼泪，以笑容与２０００名歌迷道 别。 公演は「ピリリと行こう！」など１８曲を热唱。１１月１６日にセカンドアルバム「第（ ２）成长记」、同２３日に新曲（タイトル未定）を発売する。 这场公演中热唱了「ピリリと行こう！」等１８首歌曲。１１月１６日将发行第二张专辑「 第（２）成长记」，同月２３日将发行新单曲（曲名未定）。 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200510/gt2005100307.html =============================================================================== Ｂｅｒｒｙｚ工房石村舞波、卒业公演 　平均年齢１２・５歳のアイドルユニットＢｅｒｒｙｚ工房の石村舞波（まいは＝１２） の卒业公演が２日、东京厚生年金会馆で行われた。中学で部活动や学业に専念するため引 退を决意した石村は「これからは１人のファンとして応援します」。満员の约２０００人 の前で花束を赠られると、大粒の涙を流した。石村は昨年３月にデビュー、１１日の市原 公演で卒业を発表した。 平均年龄１２．５岁的偶像团体Ｂｅｒｒｙｚ工房中的石村舞波（maiha＝１２）卒业公 演於２日，在东京厚生年金会馆举行。决心在国中专心於社团活动及学业的石村表示「今後 将以歌迷的身份为大家打气」。在现场爆满的约２０００人面前接受赠送花束时，不禁流下 豆大的泪珠。石村是於去年３月出道，在１１日的市原公演时宣布卒业消息。 〔2005/10/3/00:16〕 写真＝卒业する石村舞波（左から４人目）とともにステージをこなすＢｅｒｒｙｚ工房（ 撮影・越田省吾） 照片＝与卒业的石村舞波（左边算来第４人）一同进行舞台表演的Ｂｅｒｒｙｚ工房 http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/f-et-tp0-051002-0015.html ================================================================================ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.232.150