http://www.oricon.co.jp/music/interview/051026_03.html (接受访问的是爱c konkon makochan reina) 初めてこの曲を聴くと「なんじゃこりゃ！？」って思うかもしれないです（笑） 第一次听到这首歌时可能会有种「这是什麽啊！？」的感觉也不一定（笑） ──レコーディング终了直後、まさに新曲出来たてホヤホヤな状态なんだけど、その出 来たての感想と解説を闻かせてもらえるかな？ 录音刚结束，可以说是新曲完成还热腾腾的状态，可以告诉我们对於曲子的完成有什麽感 想与说明吗？ 【高桥】　一番新しいアルバムの『爱の第6感』にも入ってて、ライブでもやっている 曲をリメイクしているんです。でもアルバムを出した时とはメンバー构成も违っている ので（笑）。 这首歌是将收录在最新专辑『爱の第6感』中，也有在演唱会中表演的曲子重新制作。不过 与当初专辑发行时的成员构成也有所不同了（笑）。 ──そうか、あの当时とは既にメンバーが违っているんだよね。 这样啊，跟当时的成员已经有所不同了呢。 【小川】　そうなんです。あと、今回はシングルにするにあたって、シングル用に歌词 も书き换えてて。アルバムに入っている曲の方の歌词は、女の人目线の歌词なんですけ ど、今回はどちらかというと・・・サラリーマンの方というか・・・（笑）。 是的，这次因为要发行成单曲，歌词也换成单曲专用的。收录在专辑的那首歌词，是以女 生视点去写的，而这次真要说的话‧‧‧大概是上班族的视点吧‧‧‧（笑）。 ──なるほど、确かに「LOVEマシーン」の歌词とかに近いような気もするよね。 原来如此，的确感觉跟「Love Machine」的歌词有那麽一点接近的感觉呢。　 【小川】　そうかもしれないです。応援ソングな感じなんで。 可能吧。有种加油歌曲的感觉。 ──ライブでは既に歌っているっていう事なんだけど、ズバリ歌いやすい？ 因为是演唱会中也有演唱的歌，唱起来有比较简单吗？ 【高桥】　歌いやすいっていうか、すごい好きです！すごく盛り上がるし、お客さんも ノリやすいと思うし。もう、歌ってて気持ちいいんで！ 要说是好唱嘛，应该说我很喜欢这首歌！感觉很热闹，听众们也很容易跟上节奏。真的唱 起来感觉很舒服！ ──それは3人も同じ意见？ 其他３人也是相同意见吗？ 【小川】　気持ちいいっていうか、すごく楽しくなりますね！ 要说舒服嘛，该说会变的很快乐吧！ 【田中】　私は『爱の第6感』の中で一番好きな曲だったんですよ！だから、「直感」 のNEWバージョンがシングルになるって闻いて、超嬉しかったですね！ 这是我在『爱の第6感』中最喜欢的歌喔！所以当我听到「直感」的新版本要成为单曲时， 真的非常高兴呢！ ──アルバムの中で一番好きだったっていうのは、やっぱりノリがいいからなのかな？ 你说是专辑中最喜欢的，是因为它的节奏很棒吗？ 【田中】　自分はバラードよりこういう激しい曲の方が好きなんですよね。ライブとか でも・・・この曲を歌うとすごく顽张れるんですよね。 比起情歌，我比较喜欢像这样激烈的歌吧。在演唱会时也是‧‧‧只要唱这首歌时就会特 别卖力喔。 ──じゃあ、バラードはそんな好きでもない？ 所以，你比较不那麽喜欢情歌？ 【田中】　いや、嫌いではないんですけど・・・テレちゃうんですよね・・・（笑）。 不，不是讨厌‧‧‧只是会害羞‧‧‧（笑） 【高桥】　かわいいね（笑）。 真可爱（笑）。 【田中】　この曲の方がノリノリで歌いやすいってことなんです（笑）。 像这样的歌曲比较具节奏感比较好唱（笑）。 【绀野】　私は头に残るというか・・・歌词もそうだし、“そうだ　そうだ　そうだ” っていうのがずっと头に回っていますね（笑）。 我是因为对歌曲的印象很深‧‧‧歌词也是，"是啊　是啊　是啊"的部分会一直在脑中回 响呢（笑）。 ──ちょっと呪文に近いもんがあるよね（笑）。 有点像是咒语一样呢（笑）。 【绀野】　そうかもしれないです（笑）。ライブで聴いた事がない人・・・テレビで初 めてこの曲を聴いたり観たりすると、「なんじゃこりゃ!?」って思うかもしれないんで すけど（笑）、きっと头には残ってくれると思うんですよ。 可能真的是吧（笑）。没在演唱会中听过‧‧‧而是在电视上第一次听或看到这首歌的人 ，可能会有「这是什麽啊！？」的感觉也不一定（笑），肯定会有很深的印象吧。 ──年末の忘年会シーズンに向けてもバッチリな感じだしね。 感觉也很适合年末的尾牙季节呢。 【小川】　みんなで歌ったら絶対に盛り上がりますよ！ 大家一起唱的话气氛绝对会很热烈喔！ ──サラリーマンが头にネクタイ缔めて“そうだ！そうだ！そうだ！”ってやってるの が浮かぶしね（笑）。 很让人脑中浮现上班族头上绑着领带唱着"是啊！是啊！是啊！"的样子呢（笑）。 【高桥】　それ、絶対にやって欲しいです！（笑） 希望大家能这样做！（笑） 今のモーニング娘。は体育会系です！ 现在的早安少女组走的是运动会风格！ ──新メンバーの小春ちゃんが入って2枚目のシングルになるけど、チームワークや雰囲 気はどんな感じになった？ 这是新成员小春加入後的第２张单曲，团队精神与气氛是怎样的感觉呢？ 【小川】　凄くいい雰囲気だと思いますよぉ！その时々のリーダーによって、モーニング っていうのは雰囲気が违うんですよ。 气氛感觉很棒喔！依每个时期队长的不同，早安的气氛也会有所不同喔。 ──あ、そんなにハッキリと雰囲気の违いがわかるもんなんだ？ 会这麽明显地感觉气氛的不同啊？ 【绀野】　そのリーダーの色に染まるんです（笑）。 会被队长的个性所感染（笑）。 ──今はズバリ、吉泽色に染まっていると（笑）。 所以现在是被感染成吉泽色彩罗（笑）。 【小川】　だから、今は体育会系ですよ！（笑） 所以现在是运动会风格喔！（笑） ──それまた、凄くわかりやすいなぁ（笑）。 那也真的是很明显易懂啊（笑）。 【高桥】　私たちは饭田さんの时からですけど、饭田さんも吉泽さんも全然违うし。たぶ ん中泽さんとも违うと思うし。 我们是从饭田姐当队长时加入的，饭田跟吉泽完全不一样。所以中泽姐的时候应该也是有所 不同吧。 ──じゃあ、今はモーニング娘。史上初の体育会系になったと（笑）。 那现在的早安少女组是史上首次的运动会风罗（笑）。 【小川】　なりましたね（笑）。 是啊（笑）。 【绀野】　饭田さんの时は、コンサートの楽屋でバラの香水をまいたりしてくれたんです よ（笑）。 饭田姐的时候，演唱会後台会洒玫瑰的香水喔（笑）。 ──それまた実にわかりやすい例えだなぁ（笑）。 那听来也是很明显易懂的例子啊（笑）。 【田中】　今は部活みたいな感じですよね（笑）。 现在就像是社团活动般的感觉（笑）。 ──部活かよっ!?（笑） 社团活动啊！？（笑） 【小川】　ホント、部活です（笑）。 真的啊，是社团活动（笑）。 【高桥】　いまはフットサルもやっているんで尚更ですね（笑）。 现在有在踢五人足球所以更有那样的感觉了呢（笑）。 ──今回のシングルと前回のシングルの时では、4人から见て小春ちゃんは成长はしたな ！って思う？ 这次的单曲跟前次比起来，从４人来看觉得小春哪部分有所成长呢？ 【小川】　最近、踊りを覚えるのが早くなったなぁって思いますね。 最近觉得她记舞步记的比较快了。 【绀野】　头がいい子なんで、覚えるのは早いと思いますよ！ 她是头脑聪明的孩子，所以会记的很快喔！ 【小川＆高桥＆田中】　羡ましい！（笑） 真羡慕！（笑） 【绀野】　やっぱり若いからなのかなぁ？？ 果然还是因为年轻的关系啊？？ ──いや、4人も全然若いから！（笑）　では、そろそろタイムリミットなんで…最後に 、このシングルのオススメポイントを4人それぞれ闻かせてもらえるかな？ 不不，你们４人也还很年轻啊！（笑）　那麽，差不多时间也到了…最後，请４人说说这张 单曲特别值得推荐的部份？ 【高桥】　色んな人にカラオケで盛り上がってもらいたいなって思いますね。“これぞ、 モーニング娘。だ！”っていう风に思ってくれたら凄く嬉しい。 希望让各式各样的人在卡拉ｏｋ能够炒热气氛。如果能够让大家觉得"这就是早安少女组啊 ！"的话就太好了。 【田中】　顽张っている人に向けての応援ソングだと思うので、この曲を聴いて“明日も 顽张るぞ！”って思ってもらいたいです！ 这是首适合正在努力的人的加油歌，希望大家能在听过之後有"明天也要努力！"的感觉！ 【小川】　とにかく、一度聴いたら忘れない凄くインパクトのある曲なんで（笑）、聴い た人の头に残ってもらえたら嬉しいです。 总之，这是首只要听过就很难忘的极具特色歌曲（笑），如果能让听过的人有深刻印象的话 就太好了。 【绀野】　年末なんで、忙しかったりちょっと凹んでいる人たちも、“この曲、なんだか 面白いな？”っていうのでもいいので、この曲に触れて元気になってもらえたら嬉しいで す！ 年末到了，因为忙碌而有点沮丧的人如果能觉得"这首歌，好像蛮有趣的？"，在听过後能够 打起精神的话就好了！ （文：梅沢直幸） =============================================================================== 整个访谈看来气氛很欢乐啊^^ 下面能够看到这次的单曲初回及普盘 还有single V三种的封面 http://www.oricon.co.jp/cinema/release/d/620043/1/ 这是single V 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.233.71