http://www.oricon.co.jp/music/interview/051214_01.html 後藤真希special interview 後藤真希が初のベスト・アルバム『後藤真希プレミアムベスト①』をリリース！2001年3 月リリースのソロデビュー・シングル「爱のバカやろう」から、このベスト盘のためにレ コーディングした新曲『「二十歳のプレミア」』まで、ここ约5年のごっちんの活动を一 気に振り返ることができる全15曲が収められている(しかも、いくつかは别バージョン！) 。そんなベスト・アルバムを発表するにあたっての心境、そして9月23日に20歳を迎えた 瞬间のエピソードを话ってもらった。 後藤真希发行首张的精选集『後藤真希プレミアムベスト①』！收录有自2001年3月发行的 单飞出道单曲「爱のバカやろう」，到专为这张精选录制的新歌『「二十歳のプレミア」』 ，能够一口气回顾至今约5年的Goccin的共15首歌曲（而且当中多首还是新录版本！）。在 此我们将请她谈谈发行这张精选集的心境，及9月23日时迎接20岁到来瞬间的小插曲。 约5年分ぐらいの私が、ここにいますから 约5年份的我，就在这一张里 【後藤】　ベスト盘をリリースするっていう话を闻いた时、まず最初は“え！？なんで？ ”って思ったんですよ。 当初听到要发精选集时，一开始是"咦！？为什麽？"的感觉。 ──そうなんですか？ 是这样吗？ 【後藤】　はい。普通にニュー・アルバムを出すほうが新しい曲をいっぱい入れられるか ら、そっちのほうがファンの人たちも楽しめるんじゃないかなって。でも、こうやって1 枚にまとまったものを聴いてみるとベスト盘だからこその魅力みたいなものも见えてきて 、こういうのもいいもんだなあって感じてます。 嗯。因为觉得普通来说出专辑的话可以收录许多新歌，那比较能让歌迷们高兴不是吗。不过 ，听过像这样全部整理在一起的专辑後感受到精选集才有的魅力，让我重新感觉这样的东西 也很不错啊。 ──そうですよ。これ1枚で、いろいろな时期の後藤真希が味わえますもん。 是啊。只要这１张，就能够品味各种不同时期的後藤真希喔。 【後藤】　ですよね。まだ初々しい歌声も入ってれば、つい最近に録った歌声も入ってて 。约5年分ぐらいの私が、ここにいますからね。 没错吧。里头有当初还感觉青涩的歌声，也有最近才录的歌声。约５年份的我，就在这一张 里。 ──この15曲を聴いていて、いろいろなタイプの楽曲を歌ってるなあって改めて感心しち ゃいました。 听过这15首歌後，重新感觉到你曾经唱过各式各样风格的歌曲呢。 【後藤】　本当にそうですよね～（しみじみ）。 真的是这样呢～(安静下来)。 ──シリアスな曲は彻底的にシリアスだし。コミカルな曲は彻底的にコミカルだし。だか らライブの时とか切り替えが大変なんじゃないですか？ 严肃的曲子就彻底的严肃。有趣的曲子就彻底的玩乐。在演唱会时这之间的转换很不容易吧 ？ 【後藤】　でもイントロが流れると自然に、それに合った歌い方とか声になるんですよ。 そこらへんは意识しなくても、なんか普通に変化できるっていうか。 不过只要前奏放出来，就会很自然地变成与它配合的唱法及歌声喔。这方面是即使不特别去 意识，也会很自然而然的跟着做出变化。 ──バージョン违いもたくさん収録されていて。だからベスト盘とはいえ、これまでずっ と追いかけてきた人も楽しめる。 也收录有许多不同版本的歌曲。这才称得上是精选集，让至今一直都有追逐着你的歌迷们也 有购买的价值。 【後藤】　だと思います。例えば「溢れちゃう・・・BE IN LOVE」は“プレミアム Version”になっててガラッと変わってますし。 我也是这麽觉得。例如「溢れちゃう・・・BE IN LOVE」变成"プレミアムVersion"後整个 感觉都不一样了。 ──より大人っぽい仕上がりですね。 变得更成熟的感觉呢。 【後藤】　それから「サヨナラのLOVE SONG」は“纯情Version”になってて。この曲は実 は、こっちのアレンジが先だったんです。それを今回お披露目できることになりました。 あと「抱いてよ！PLEASE GO ON」は“2005夏ハロー！Version”で。 此外「サヨナラのLOVE SONG」变成"纯情Version"。这首歌其实这个版本才是比较早录的。 到这次才能让它亮相。还有「抱いてよ！PLEASE GO ON」变成了"2005夏ハロー！Version" 。 ──この、ものすごいテイクですね！ 这是很稀有的录音版本呢！ 【後藤】　男前なテイクになってます（笑）。これで後藤真希のライブの感じを知っても らえたらうれしいなあ、と。 变成男子气的版本了（笑）。希望这能让大家感受到後藤真希演唱会上的气氛。 "ごっちん！メールが送れないんだけど！" "Goccin！讯息不能传啊！" ──ラストの新曲『「二十歳のプレミア」』は、つい3ヶ月ほど前（9月23日）に20歳にな った後藤さんにぴったりの内容で。歌词もサウンドも歌も、すごくナチュラルな印象を受 けました。 最後一首新歌『「二十歳のプレミア」』，内容与3个月前（9月23日）终於满20岁的後藤非 常吻合。不管是歌词还是声音还是曲子，都让人感觉非常自然的印象。 【後藤】　そう、すごく爽やかな曲なんですよ。自然と前向きになれるような曲っていう か。朝起きた时やドライブの时なんかに普通に流してもらうと気持ちいいんじゃないでし ょうか。 没错，这是首非常清爽的歌曲喔。是让人能够自然地变得积极乐观的歌。在早上起床或开车 时自然地播放的话心情应该会变得很舒坦吧。 ──いい意味で“普通さ”がありますもんね。変な言い方になっちゃうけど“普通に口ず さめる”というか。だって例えば「原色GAL　派手に行くべ！」とかは・・・。 好的层面来说也有它的"普通感"吧。虽然是有点奇怪的说法，就像是"能够自然地哼唱"。因 为像「原色GAL　派手に行くべ！」等歌就‧‧‧。 【後藤】　口ずさんでたら“えっ！？”みたいな目で见られちゃうかもしれませんからね （笑）。 只要一哼或许就会被"咦！？"一般的眼光注视吧（笑）。 ──はい（笑）。で、この『「二十歳のプレミア」』のポジティブな歌词は、後藤さんの 现在の気持ちだと思っていいんですよね？ 是啊（笑）。那麽，这首『「二十歳のプレミア」』乐观感觉的歌词，可以说是後藤现在的 心情吧？ 【後藤】　いいです。この词を初めて読んだ时、つんく♂さん、よくわかってるなあって 思いました。さすがだなって。 可以这麽说。第一次看到这首歌词时，觉得淳君老师真是了解我啊。真不愧是。 ──ということは事前に打ち合わせをしたわけじゃないの？ 所以这不是事前先经过商量讨论的结果罗？ 【後藤】　そういうのは一切ありません。つんく♂さんって、いつも、そうなんですよ。 いきなり书いてきてくれて、それなのに共感できるところがいっぱいある、みたいな。 完全没有这些过程。淳君老师这个人总是像这样喔。突然就写好，但即使如此仍然让人很能 够感同身受。 ──てっきり後藤さんの気持ちを取材して书いたのかと。 感觉就像以後藤的心情取材而写出来的。 【後藤】　そう思いますよねえ。私も、びっくりしました（笑）。 会有这样的感觉呢。我自己也吓了一跳（笑）。 ──ちなみに20歳になった瞬间って、どうしてたんですか？ 那你在满20岁的那瞬间，在做什麽呢？ 【後藤】　诞生日の当日がライブ（『後藤真希コンサートツアー2005秋～はたち～』の初 日）だったんで、もう前日から大阪に行ってたんですけど。そこに、お母さんと甥っ子も 来てくれてて。だから0时になった瞬间はホテルにいました。で、メンバーのみんなから メールが・・・。 因为生日当天有演唱会（『後藤真希コンサートツアー2005秋～はたち～』的首日），前一 天就已经到了大阪。妈妈跟外甥也来了。所以变成0时的瞬间我在旅馆里。然後成员们传来 简讯‧‧‧。 ──おめでとうメールが？ 是祝贺简讯吗？ 【後藤】　届くはずだったんですけど。あいにく私がケータイを変えたばっかりで、まだ 新しいメールアドレスを全员には教えてなかったんですよ。そのために、ほとんどのメン バーはメールを送信しても戻ってきちゃうっていう悲惨な状态になってたらしく（笑）。 应该是有传啦。但不巧的是我才刚换手机，还没有把新的信箱网址告诉所有人。因此，似乎 几乎大半成员都是送出去後又被退回的悲惨状况（笑）。 ──あららら（笑）。 啊啦啦啦（笑）。 【後藤】　あ、そうそう。私は0时を过ぎて少しして、お风吕に入ったんですよ。もう寝 なくちゃと思って。そしたら、その间に松浦亜弥ちゃんから电话がかかってきて。で、お 母さんが电话に胜手に出ちゃって。でも亜弥ちゃんは私だと思って「もしもし、ごっちん ！メールが送れないんだけど、どうなってるの？」みたいなことをバーッて话し出したら しいですよ（笑）。 啊，对了对了。我在过了0时後没多久，就去洗澡了。因为不睡不行了。结果在那时松浦亚 弥打电话来。我妈妈就帮我接了。不过亚弥似乎以为是我所以劈头就说「喂，Goccin！讯息 不能传啊，发生什麽问题了吗？」（笑）。 ──お母さんと声が似てるの？それとも松浦さんがボケてるの？ 因为你跟妈妈的声音很像吗？还是松浦她恍神了？ 【後藤】　さあ、どっちでしょう（笑）。 这个嘛，到底是为什麽呢（笑）。 （文：大野贵史） =============================================================================== 後藤真希プレミアムベスト1 後藤真希 2005/12/14[アルバム] \3,059(税込) ピッコロタウン PKCP-5063 【楽曲情报】 01. 爱のバカやろう(バカやろうVersion) 02. 好きすぎて　バカみたい(後藤Version) 03. 手を握って歩きたい 04. スッピンと涙。 05. 抱いてよ！PLEASE GO ON (2005夏ハロー！Version) 06. 原色GAL　派手に行くべ！ 07. やる気！IT'S EASY 08. スクランブル 09. うわさのSEXY GUY 10. さよなら「友达にはなりたくないの」 11. 横浜蜃気楼 12. サヨナラのLOVE SONG (纯情Version) 13. オリビアを聴きながら(2005Version) 14. 溢れちゃう・・・BE IN LOVE (プレミアムVersion) 15. 「二十歳のプレミア」 有PV可以收看(应该是预览吧) 最後跟AYAYA的那段感觉好有趣XD 其实感情很好吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.27.182